<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Area de Facturation</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>FacturaLUX - Facturación</source>
        <translation>FacturaLUX - Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX software ERP</source>
        <translation>FacturaLUX software ERP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ventas</source>
        <translation>&amp;Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herramientas</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos de Clientes</source>
        <translation>Commandes  Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compras</source>
        <translation>A&amp;chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facturas de Clientes</source>
        <translation>&amp;Factures  Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facturas</source>
        <translation>&amp;Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Clientes (Ctrl+F)</source>
        <translation>Factures  Clients (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Clientes</source>
        <translation>Factures  Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;edidos a Proveedores</source>
        <translation>Command&amp;es Fournisseurs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;edidos</source>
        <translation>&amp;Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos a Proveedores (Ctrl+E)</source>
        <translation>Commandes  Fournisseurs (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos a Proveedores</source>
        <translation>Commandes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lbaranes de Proveedores</source>
        <translation>Bu&amp;lletins de livraison Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lbaranes</source>
        <translation>Bu&amp;lletins de livraisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Proveedores (Ctrl+L)</source>
        <translation>Bons de livraison Fournisseurs (Ctrl+B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Proveedores</source>
        <translation>Bons de livraison Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pedidos de Clientes</source>
        <translation>&amp;Commandes Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pedidos</source>
        <translation>&amp;Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos de Clientes (Ctrl+P)</source>
        <translation>Commandes Clients (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;resupuestos de Clientes</source>
        <translation>&amp;Devis Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;resupuestos</source>
        <translation>&amp;Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos de Clientes (Ctrl+R)</source>
        <translation>Devis  Clients  (Ctrl+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos de Clientes</source>
        <translation>Devis Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;cturas de Proveedores</source>
        <translation>Fa&amp;ctures  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;cturas</source>
        <translation>Fa&amp;ctures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Proveedores (Ctrl+C)</source>
        <translation>Factures  Fournisseurs (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Proveedores</source>
        <translation>Factures  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Albaranes de Clientes</source>
        <translation>&amp;Bons de livraisons Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Albaranes</source>
        <translation>&amp;Bons de livraisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Clientes (Ctrl+A)</source>
        <translation>Bons de livraisons Clients (Ctrl+B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Clientes</source>
        <translation>Bons de livraisons Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new item</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLWidgetMasterTable</name>
    <message>
        <source>Pedidos a Proveedor</source>
        <translation>Commandes  Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiar registro (C)</source>
        <translation>Copier l&apos;enregistrement (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para copiar el contenido del registro actual a uno nuevo</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Proveedor</source>
        <translation>Bons de livraison Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos a Cliente</source>
        <translation>Devis au Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos a Cliente</source>
        <translation>Commandes  Client </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes a Clientes</source>
        <translation>Bons de livraison Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Imprimer la table (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar el albaran correspondiente al pedido seleccionado</source>
        <translation>Générer le bon de livraison correspondant à la commande sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar el albaran y la factura correspondientes al pedido seleccionado</source>
        <translation>Générer le bon de livraison et  la facture  correspondants à la commande sélectionnée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asociar pedidos en albaran</source>
        <translation>Associer les  commandes en bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abre la ventana que permite agrupar en un albaran uno o mas pedidos de proveedor</source>
        <translation>Ouvre la fenêtre qui permet de grouper dans un bon de livraison un ou plusieur CMD FRS </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar una factura a partir del albaran seleccionado</source>
        <translation>Générer une facture à partir du bon de livraison sélectionné </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Aprobar</source>
        <translation>&amp;Approuver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aprobar el presupuesto seleccionado y generar el correspondiente pedido</source>
        <translation>Approuver le Devi sélectionné et générer la commande correspondant e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar &amp;Factura</source>
        <translation>Générer la &amp;Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asociar</source>
        <translation>&amp;Associer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar &amp;Albaran</source>
        <translation>Générer un &amp;Bon de Livraison</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>L&#xed;neas de Presupuesto de Clientes</source>
        <translation>Lignes des Devis des Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identificador</source>
        <translation>Identificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuesto</source>
        <translation>Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referencia</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio Unidad</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantidad</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio Nominal</source>
        <translation>Prix Nominal </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I.V.A.</source>
        <translation>T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%I.V.A.</source>
        <translation>%T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dto. Lineal</source>
        <translation>  Deduct°. Linéaire </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%Descuento</source>
        <translation>%Deduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%R.Equivalencia</source>
        <translation>%T.Equivalence </translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;neas de Facturas de Clientes</source>
        <translation>Lignes de Factures de Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos a Proveedores</source>
        <translation>Commandes  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servido</source>
        <translation>Service </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Editable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.I.F./N.I.F</source>
        <translation>C.I.N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cod. proveedor</source>
        <translation>Cod. Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observaciones</source>
        <translation>Observations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xfa;mero Proveedor</source>
        <translation>Numero Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisa</source>
        <translation>Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R. Financiero</source>
        <translation>T. Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neto</source>
        <translation>Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IVA</source>
        <translation>TVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RE</source>
        <translation>MI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor en euros</source>
        <translation>Valeur en euro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F. Pago</source>
        <translation>D. Paiement </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almac&#xe9;n</source>
        <translation>Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasa de conversi&#xf3;n</source>
        <translation>Taux de conversion </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>Exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie</source>
        <translation>Série </translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xfa;mero</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de proveedores</source>
        <translation>Bons de livraisons fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pte. Factura</source>
        <translation>Pte. Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total en Euros</source>
        <translation>Total </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id Factura</source>
        <translation>Id Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Clientes</source>
        <translation>Factures  Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pte. Pago</source>
        <translation>Pte. Paiement </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cod. cliente</source>
        <translation>Cod. client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Comision</source>
        <translation>% Commission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agente</source>
        <translation>Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direcci&#xf3;n</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo Postal</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ciudad</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provincia</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apdo. de correos</source>
        <translation>Apdo. de poste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pais</source>
        <translation>pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T. Conv.</source>
        <translation>T.Conv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autom&#xe1;tica</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lineas de IVA de facturas de cliente</source>
        <translation>Ligne de TVA des factures de client
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R.Equivalencia</source>
        <translation>T.Equivalence </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrupar pedidos a clientes</source>
        <translation>Grouper commandes clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliente</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excepciones</source>
        <translation>Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos desde</source>
        <translation>Commandés depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hasta</source>
        <translation>jusque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha albar&#xe1;n</source>
        <translation>Date du bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrupar albaranes a clientes</source>
        <translation>Grouper les bons de livraisons clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes desde</source>
        <translation>Bons de livraisons depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha factura</source>
        <translation>Date de facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo postal</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Comisi&#xf3;n</source>
        <translation>% Commission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;neas de Facturas de proveedores</source>
        <translation>Lignes des Factures des fournisseurs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art&#xed;culo</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos de Clientes</source>
        <translation>Devis Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pte. aprobar</source>
        <translation>Pte. approuver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F. Salida</source>
        <translation>F. Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T. Euros</source>
        <translation>T. Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;neas de Albaranes de Clientes</source>
        <translation>Lignes des Bons de livraisons Clt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albar&#xe1;n</source>
        <translation>Bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id Pedido</source>
        <translation>Id Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineapedido</source>
        <translation>ligne commandée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;neas de Pedido de Clientes</source>
        <translation>Lignes des Comandes Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedido</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos de Clientes</source>
        <translation>Commandes  Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de proveedores</source>
        <translation>Factures  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forma de Pago</source>
        <translation>Type de Paiement </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Clientes</source>
        <translation>Bon de livraison Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lineas de IVA de Facturas de Proveedor</source>
        <translation>Ligne de TVA des factures de fournisseur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huecos en Secuencias</source>
        <translation>Des creux dans Des Séquences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrupar pedidos a proveedores</source>
        <translation>Grouper les commandes Fournisseur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrupar albaranes a proveedores</source>
        <translation>Grouper les bons de livraisons FRS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total sin dto.</source>
        <translation>Total sans deduct°.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dto. porcentual</source>
        <translation>Deduct°.pourcentaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dto. lineal</source>
        <translation>  Deduct°. Linéaire </translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;neas de Pedido a Proveedores</source>
        <translation>Lignes des Comandes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;neas de Albar&#xe1;n a Proveedores</source>
        <translation>Lignes du Bon de livraison Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio Total</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Presupuestos</source>
        <translation>Imprimer les Devis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde presupuesto N&#xba;</source>
        <translation>Depuis le devi Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta presupuesto N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;au devi Nº </translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IRPF</source>
        <translation>% IGR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IRPF</source>
        <translation>IGR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servida</source>
        <translation>Servie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignorar contabilidad</source>
        <translation>Ignorer la comptabilité </translation>
    </message>
    <message>
        <source>De abono</source>
        <translation>D&apos;abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectifica a</source>
        <translation>Rectifie à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id Albar&#xe1;n</source>
        <translation>Id Bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TPV</source>
        <translation>TPV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fechas y ejercicios</source>
        <translation>Dates et  exercices </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datos</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Queries</name>
    <message>
        <source>Desde presupuesto N?:</source>
        <translation>Depuis le Devi N?:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta presupuesto N?:</source>
        <translation>Jusqu&apos;au Devi N?: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>agruparalbaranescli</name>
    <message>
        <source>Agrupar Albaranes de Clientes</source>
        <translation>Grouper les bons de livraisons CLTs</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Cód&amp;igo factura</source>
        <translation>Co&amp;de Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos factura</source>
        <translation>&amp;Info de facture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Albaranes</source>
        <translation>&amp;Bons de livraisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incluir o quitar  el albaran seleccionado</source>
        <translation>Inclure ou enlever   le bon de livraison sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refrescar la lista de albaranes</source>
        <translation>Rafraîchir la liste des bons de livraisons </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realiza una nueva busqueda de albaranes en base a los criterios establecidos</source>
        <translation>Réalise une nouvelle recherche de bon de livraison basée sur les crit�?res établis </translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddir</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>porcomision</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incl&amp;uir / Quitar</source>
        <translation>Incl&amp;ure / Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actuali&amp;zar</source>
        <translation>Actuali&amp;ser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Z</source>
        <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>agruparalbaranesprov</name>
    <message>
        <source>Agrupar Albaranes de Proveedores</source>
        <translation>Grouper les bons de livraisons FRS</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Código factura</source>
        <translation>Co&amp;de Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedor</source>
        <translation>&amp;Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos factura</source>
        <translation>&amp;Info de facture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Albaranes</source>
        <translation>&amp;Bons de livraisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incluir o quitar  el albaran seleccionado</source>
        <translation>Inclure ou enlever   le bon de livraison sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refrescar la lista de albaranes</source>
        <translation>Rafraîchir la liste des bons de livraisons </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realiza una nueva busqueda de albaranes en base a los criterios establecidos</source>
        <translation>Réalise une nouvelle recherche de bon de livraison basée sur les crit�?res établis </translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incl&amp;uir / Quitar</source>
        <translation>Incl&amp;ure / Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actuali&amp;zar</source>
        <translation>Actuali&amp;ser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Z</source>
        <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>agruparpedidoscli</name>
    <message>
        <source>Agrupar Pedidos de Clientes</source>
        <translation>Grouper les commandes clients </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Cód&amp;igo albarán</source>
        <translation>Co&amp;de Bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Datos albarán</source>
        <translation>&amp;Info du bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pedidos</source>
        <translation>&amp;Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incluir o quitar  el pedido seleccionado</source>
        <translation>Inclure ou enlever   la commande sélectionné </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refrescar la lista de pedidos</source>
        <translation>Rafraîchir la liste des commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realiza una nueva busqueda de pedidos en base a los criterios establecidos</source>
        <translation>Réalise une nouvelle recherche  des commandes basée sur les crit�?res établis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddir</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>porcomision</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incl&amp;uir / Quitar</source>
        <translation>Incl&amp;ure / Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actuali&amp;zar</source>
        <translation>Actuali&amp;ser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Z</source>
        <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>agruparpedidosprov</name>
    <message>
        <source>Agrupar Pedidos de Proveedores</source>
        <translation>Grouper les commandes Fournisseurs </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Código albarán</source>
        <translation>&amp;Code Bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedor</source>
        <translation>&amp;Fournisseur</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Datos albarán</source>
        <translation>&amp;Info du bon de livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;edidos</source>
        <translation>&amp;Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incluir o quitar  el pedido seleccionado</source>
        <translation>Inclure ou enlever   la commande sélectionné </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refrescar la lista de pedidos</source>
        <translation>Rafraîchir la liste des commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realiza una nueva busqueda de pedidos en base a los criterios establecidos</source>
        <translation>Réalise une nouvelle recherche  des commandes basée sur les crit�?res établis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incl&amp;uir / Quitar</source>
        <translation>Incl&amp;ure / Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actuali&amp;zar</source>
        <translation>Actuali&amp;ser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Z</source>
        <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fechaejercicio</name>
    <message>
        <source>Fecha - Ejercicio</source>
        <translation>Date - Exercice </translation>
    </message>
    <message>
        <source>label</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fecha</source>
        <translation>&amp;Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ejercicio</source>
        <translation>&amp;Exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formAlbaranesCli</name>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Comisión</source>
        <translation>Commission</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Líneas</source>
        <translation>&amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Clientes</source>
        <translation>Bons de livraisons Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Observaciones</source>
        <translation>&amp;Observations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddir</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>porcomision</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>neto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalirpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaliva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalrecargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineasalbaranescli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idalbaran</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formFacturasCli</name>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Comisión</source>
        <translation>Commission</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Líneas</source>
        <translation>&amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Clientes</source>
        <translation>Factures  Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation>&amp;T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Observaciones</source>
        <translation>&amp;Observations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contabilizada</source>
        <translation>Comptabilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;ntabilidad</source>
        <translation>Co&amp;mptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddir</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>porcomision</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatica</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineasivafactcli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idfactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_asientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>neto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalirpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaliva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalrecargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineasfacturascli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nogenerarasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deabono</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tpv</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formLineasAlbaranesCli</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Líneas de Albaranes de Clientes</source>
        <translation>Lignes des Bons de livraisons CLTs</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículo</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impuesto</source>
        <translation>Impot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantidad</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe</source>
        <translation>Montant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpunitario</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpsindto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtolineal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtopor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvptotal</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formLineasFacturasCli</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Líneas de Factura de Clientes</source>
        <translation>Lignes de la Facture  Clients</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículo</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impuesto</source>
        <translation>Impot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantidad</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe</source>
        <translation>Montant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpunitario</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpsindto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtolineal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtopor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvptotal</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formLineasPedidosCli</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Líneas de Pedido de Clientes</source>
        <translation>Lignes de la Comande Clients </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículo</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impuesto</source>
        <translation>Impot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantidad</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe</source>
        <translation>Montant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalenalbaran</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpunitario</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpsindto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtolineal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtopor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvptotal</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>formLineasPresupuestosCli</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Líneas de Presupuestos de Clientes</source>
        <translation>Lignes des Devis des Clients </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Artículo</source>
        <translation>&amp;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Impuestos</source>
        <translation>&amp;Impots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cantidad</source>
        <translation>&amp;Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Importe</source>
        <translation>&amp;Montant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpunitario</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpsindto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtolineal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtopor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvptotal</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formPedidosCli</name>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Comisión</source>
        <translation>Commission</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Líneas</source>
        <translation>&amp;Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos de Clientes</source>
        <translation>Commandes  Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Observaciones</source>
        <translation>&amp;Observations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddir</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechasalida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>porcomision</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>neto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalirpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaliva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalrecargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineaspedidoscli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idpedido</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formPresupuestosCli</name>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Comisión</source>
        <translation>Commission</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Líneas</source>
        <translation>&amp;Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos de Clientes</source>
        <translation>Devi Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Observaciones</source>
        <translation>&amp;Observations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddir</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechasalida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>porcomision</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>neto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalirpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaliva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalrecargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineaspresupuestoscli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idpresupuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formalbaranesprov</name>
    <message>
        <source>Albaranes de Proveedores</source>
        <translation>Bons de livraison Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedor</source>
        <translation>&amp;Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Líneas</source>
        <translation>&amp;Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Observaciones</source>
        <translation>&amp;Observations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ptefactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>neto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaliva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalrecargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineasalbaranesprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idalbaran</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalirpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formfacturasprov</name>
    <message>
        <source>Facturas de Proveedores</source>
        <translation>Factures  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedor</source>
        <translation>&amp;Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation>&amp;T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Observaciones</source>
        <translation>&amp;Observations</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Líneas</source>
        <translation>&amp;Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contabilizada</source>
        <translation>Comptabilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;ntabilidad</source>
        <translation>Co&amp;mptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatica</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineasivafactprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idfactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_asientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>neto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaliva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalrecargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineasfacturasprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nogenerarasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deabono</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalirpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formpedidosprov</name>
    <message>
        <source>Pedidos de Proveedores</source>
        <translation>Commandes  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedor</source>
        <translation>&amp;Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Observaciones</source>
        <translation>&amp;Observations</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Líneas</source>
        <translation>&amp;Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>servido</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>neto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaliva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalrecargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineaspedidosprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idpedido</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalirpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>lineaspedidosprov</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Líneas de Factura a Proveedores</source>
        <translation>Lignes des Factures des fournisseurs </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Artículo</source>
        <translation>&amp;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Impuestos</source>
        <translation>&amp;Impots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cantidad</source>
        <translation>&amp;Quantité</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Líneas de Pedido a Proveedores</source>
        <translation>Lignes des Comandes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Líneas de Albarán a Proveedores</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpunitario</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvptotal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totalenalbaran</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvpsindto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtolineal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dtopor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contabilidad</source>
        <translation>&amp;Comptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>masterfacturascli</name>
    <message>
        <source>masterfacturascli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiar registro (C)</source>
        <translation>Copier l&apos;enregistrement (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para copiar el contenido del registro actual a uno nuevo</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Imprimer la table (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asociar albaranes en factura</source>
        <translation>Associer les bons de livraisons en facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abre la ventana que permite asociar en una factura uno o mas albaranes</source>
        <translation>Ouvre la fenêtre qui permet d&apos;associer dans une facture un ou plusieur bon de livraison </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asociar</source>
        <translation>&amp;Associer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>masterfacturasprov</name>
    <message>
        <source>masterfacturasprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiar registro (C)</source>
        <translation>Copier l&apos;enregistrement (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para copiar el contenido del registro actual a uno nuevo</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Imprimer la table (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asociar albaranes en factura</source>
        <translation>Associer les bons de livraisons en facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abre la ventana que permite asociar en una factura uno o mas albaranes </source>
        <translation>Ouvre la fenêtre qui permet d&apos;associer dans une facture un ou plusieur bon de livraison  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asociar</source>
        <translation>&amp;Associer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>El pedido ya est&#xe1; servido</source>
        <translation>La commande est déjà passé </translation>
    </message>
    <message>
        <source>El pedido ya est&#xe1; servido. Genere la factura desde la ventana de albaranes</source>
        <translation>La commande est passée. Générer la facture depuis la fenêtre de bon de livraison </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ya existe la factura correspondiente a este albar&#xe1;n</source>
        <translation>La facture correspondante à ce bon de livraison existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El presupuesto ya est&#xe1; aprobado</source>
        <translation>Le Devi est déjà approuvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABIERTO</source>
        <translation>OUVERT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No puede realizarse la modificaci&#xf3;n porque el asiento contable correspondiente pertenece a un ejercicio cerrado</source>
        <translation>Impossible de réaliser la modification parce que l&apos;annotation comptable correspondant appartient à un exercice clos </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nuestra factura </source>
        <translation>Notre facture  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su factura </source>
        <translation>Sa facture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>La cantidad especificada no puede ser menor que la servida.</source>
        <translation>La quantité spécifiée ne peut pas être mineur à la servie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe la subcuenta </source>
        <translation>Le Compte n&apos;existe pas </translation>
    </message>
    <message>
        <source> correspondiente al ejercicio </source>
        <translation>  correspondant à l&apos;exercice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.
Para poder crear la factura debe crear antes esta subcuenta</source>
        <translation>.
Pour pouvoir créer la facture, il faut créer  ce compte </translation>
    </message>
    <message>
        <source> y ejercicio </source>
        <translation>  et l&apos;exercice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe crear la subcuenta en el &#xe1;rea Financiera.</source>
        <translation>Créer le compte dans l&apos;Area Financier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe la subcuenta de compras con c&#xf3;digo </source>
        <translation>Non existance du compte achat avec le code  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generando albaranes</source>
        <translation>Génération des bons de livraisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generando facturas</source>
        <translation>Générant des factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe seleccionar la factura que desea abonar</source>
        <translation>Sélectionner la facture que vous désiriez abonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La factura </source>
        <translation>La facture </translation>
    </message>
    <message>
        <source> ya est&#xe1; abonada</source>
        <translation> déjà  abonnée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tiene definida una subcuenta especial de devoluciones de ventas.
El asiento asociado a la factura no puede ser creado</source>
        <translation>N&apos;a pas pu définir un compte spécial de renvois de ventes.
L&apos;annotation associé à la facture ne peut pas être créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tiene definida una subcuenta especial de devoluciones de compras.
El asiento asociado a la factura no puede ser creado</source>
        <translation>N&apos;a pas pu définir un compte spécial de renvois des achats.
L&apos;annotation associé à la facture ne peut pas être créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si esta creando una factura de abono la cantidad total debe ser negativa.

&#xbf;Desea continuar?</source>
        <translation>pour la création d&apos;une facture d&apos;abonnement la quantité  total doit être négative.

continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si esta creando una factura que no es de abono la cantidad total debe ser positiva.

&#xbf;Desea continuar?</source>
        <translation>Pour la création d&apos;une facture qui n&apos;est pas d&apos;abonnement la quantité total doit être positive.

continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la inserci&#xf3;n de la factura correspondiente al cliente: </source>
        <translation>Echec d&apos;insertion de la facture correspondante au client: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubo un error en la generaci&#xf3;n del albar&#xe1;n:</source>
        <translation>Erreur dans la génération du bon de livraison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubo un error en la generaci&#xf3;n de la factura:</source>
        <translation>Erreur dans la génération de la facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No se puede eliminar un pedido servido parcialmente.
Debe borrar antes el albar&#xe1;n relacionado.</source>
        <translation>Ne  peut pas éliminer une commande servie partiellement.
Supprimer d&apos;abord le bon de livraison relié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura: %1
Ya existe una factura con el ejercicio, serie y n&#xfa;mero especificados.
El n&#xfa;mero de la factura volver&#xe1; a calcularse.</source>
        <translation>Facture: %1
Il existe déjà une facture &quot; la série et le numero spécifié &quot; avec l&apos;exercice.
Recalculer Le numero de la facture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La serie </source>
        <translation>La serie </translation>
    </message>
    <message>
        <source> no existe para el ejercicio </source>
        <translation> n&apos;existe pas pour l&apos;exercice </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.
&#xbf;Desea crearla?</source>
        <translation>.
Vous voulez la créer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No se ha encontrado una subcuenta de ventas para esta factura.</source>
        <translation>N&apos;a pas trouvé le compte des ventes pour cette facture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tiene ninguna cuenta contable marcada como cuenta especial
IRPF (IRPF para clientes).
Debe asociar la cuenta a la cuenta especial en el m&#xf3;dulo Principal del &#xe1;rea Financiera</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun compte marqué comme compte spécial
IRPF (IRPF pour les clients).
Associer le compte au compte spécial dans le module Principal de l&apos;area Finance </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tiene ninguna cuenta contable marcada como cuenta especial
IRPFPR (IRPF para proveedores / acreedores).
Debe asociar la cuenta a la cuenta especial en el m&#xf3;dulo Principal del &#xe1;rea Financiera</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun compte marqué comme compte spécial
IRPFPR (IRPF pour des fournisseurs / créditeurs).
Associer le compte au compte spécial dans le module Principal de l&apos;area Finance </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Est&#xe1; intentando regenerar un asiento del ejercicio %1 en el ejercicio %2.
Verifique que su ejercicio actual es correcto. Si lo es y est&#xe1; actualizando un pago, b&#xf3;rrelo y vu&#xe9;lvalo a crear.</source>
        <translation>Tentative de régénérer une annotation de l&apos;exercice %1 dans l&apos;exercice %2.
Vérifiez que cet exercice actuel est corrigé.
 Si c&apos;est le cas, annuler et  retourner  créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exento</source>
        <translation>Exempté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exportaciones</source>
        <translation>Exportations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esta factura pertenece al r&#xe9;gimen IVA tipo %1.
No existe ninguna cuenta contable marcada como tipo especial %1

Debe asociar una cuenta contable a dicho tipo especial en el m&#xf3;dulo Principal del &#xe1;rea Financiera</source>
        <translation>Cette facture appartient à la régime TVA type %1.
Il n&apos;existe aucun compte  marqué comme type spécial %1

Associer un compte  au type  spécial dans le module Principal de l&apos;area Finance 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ha seleccionado un ejercicio distinto del actual.
Para visualizar los documentos generados debe cambiar el ejercicio actual en la ventana
de empresa y volver a abrir el formulario maestro correspondiente a los documentos generados</source>
        <translation>Vous avez sélectionner un exercice distinct de l&apos;actuel.
Pour visualiser les documents engendrés, changer l&apos;exercice actuel dans la fenêtre
d&apos;entreprise et retourner à ouvrir le formulaire principal correspondant aux documents engendrés </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No puede incluirse el asiento de la factura en un per&#xed;odo de I.V.A. ya regularizado</source>
        <translation>N&apos;a pas  put inclure l&apos;annotation de la facture dans une période de T.V.A.  déjà régularisé </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos de cliente</source>
        <translation>Commandes du Client </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escoja un ejercicio que contenga la fecha establecida o cambie el valor de la fecha</source>
        <translation>Choisissez un exercice qui contient la date établie ou  changer la valeur de la date </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de cliente</source>
        <translation>Bons de livraison du Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de cliente</source>
        <translation>Factures du Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de proveedor</source>
        <translation>Bons de livraison du Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de proveedor</source>
        <translation>Factures  du Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pagos y devoluciones de cliente</source>
        <translation>Paiements et Renvois du client </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escoja un ejercicio que contenga la fecha establecida</source>
        <translation>Choisissez un exercice qui contient la date établie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pagos y devoluciones de proveedor</source>
        <translation>Paiements et Renvois du fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Los datos actuales de fecha y ejercicio del documento a generar no son coherentes:</source>
        <translation>Les données actuelles  &quot; date et exercice &quot; du document à engendrer ne sont pas cohérentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha: </source>
        <translation>Date: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio: </source>
        <translation>Exercice: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubo un error en la generaci&#xf3;n del pedido:</source>
        <translation>Erreur dans la génération de la commande:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
