<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Area de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Rechnungsstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Principal</source>
        <translation>Stammdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX software ERP</source>
        <translation>FacturaLUX ERP Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Principal</source>
        <translation>&amp;Stammdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tablas Generales</source>
        <translation>&amp;Übersichtstabellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herramientas</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablas generales del sistema</source>
        <translation>Systemtabellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisas</source>
        <translation>Währungen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Series de Facturación</source>
        <translation>Rechnungs&amp;serien</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Series de Facturación</source>
        <translation>Rechnungsserien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bancos</source>
        <translation>&amp;Banken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bancos</source>
        <translation>Banken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas Bancarias</source>
        <translation>Bankkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Formas de Pago</source>
        <translation>&amp;Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formas de Pago</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descuentos</source>
        <translation>&amp;Diskont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuentos</source>
        <translation>Diskont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicios</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clientes</source>
        <translation>&amp;Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clientes (Ctrl+C)</source>
        <translation>Kunden (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clientes</source>
        <translation>Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedores</source>
        <translation>&amp;Lieferanten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedores (Ctrl+P)</source>
        <translation>Lieferanten (Ctrl+L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedores</source>
        <translation>Lieferanten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Empresa</source>
        <translation>&amp;Unternehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empresa (Ctrl+E)</source>
        <translation>Unternehmen (Ctrl+U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empresa</source>
        <translation>Unternehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agentes</source>
        <translation>Vertreter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX - Principal</source>
        <translation>FacturaLUX - Stammdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fiscalidad</source>
        <translation>&amp;Steuerrelevantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di&amp;visas</source>
        <translation>&amp;Währungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisas (Ctrl+V)</source>
        <translation>Währungen (Ctrl+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Series de Facturación (Ctrl+S)</source>
        <translation>Rechnungsserien (Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bancos (Ctrl+B)</source>
        <translation>Banken (Ctrl+B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;uentas Bancarias</source>
        <translation>Bank&amp;konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas Bancarias (Ctrl+U)</source>
        <translation>Bankkonten (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas Bancarias  (Ctrl+U)</source>
        <translation>Bankkonten (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formas de Pago (Ctrl+F)</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuentos (Ctrl+D)</source>
        <translation>Diskont (Ctrl+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Impuestos</source>
        <translation>&amp;Steuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impuestos(Ctrl+I)</source>
        <translation>Steuern (Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impuestos</source>
        <translation>Steuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;jercicios Fiscales</source>
        <translation>&amp;Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicios Fiscales (Ctrl+J)</source>
        <translation>Buchungen (Ctrl+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Agentes</source>
        <translation>&amp;Vertreter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agentes (Ctrl+A)</source>
        <translation>Vertreter (Ctrl+V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departamentos</source>
        <translation>Abteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grupos de Clientes</source>
        <translation>Kundentypen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipos de Rappel</source>
        <translation>Rabatte</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Países</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLWidgetMasterTable</name>
    <message>
        <source>FLWidgetMasterTable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiar registro (C)</source>
        <translation>Eintrag kopieren (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para copiar el contenido del registro actual a uno nuevo</source>
        <translation>Den Eintrag kopieren und als neu der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>Descuentos de Clientes</source>
        <translation>Gewährter Diskont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identificador</source>
        <translation>lfd.Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo Cliente</source>
        <translation>Kunde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir. Principal</source>
        <translation>Hauptadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direcci&#xf3;n</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo Postal</source>
        <translation>Postleitzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ciudad</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provincia</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apdo. de correos</source>
        <translation>Postfach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pais</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedor</source>
        <translation>Lieferant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedores</source>
        <translation>Lieferanten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.I.F./N.I.F</source>
        <translation>StNr./UStID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre comercial</source>
        <translation>Geschäftsbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tel&#xe9;fono 1</source>
        <translation>Telefon 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacto</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observaciones</source>
        <translation>Bemerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forma de pago</source>
        <translation>Zahlungsbed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisa</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I.V.A. portes</source>
        <translation>USt. Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recargo financiero</source>
        <translation>Aufpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&#xe9;gimen I.V.A.</source>
        <translation>USt. Regelung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tel&#xe9;fono 2</source>
        <translation>Telefon 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Impuestos</source>
        <translation>Steuern anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde C&#xf3;digo</source>
        <translation>Ab Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta C&#xf3;digo</source>
        <translation>Bis Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisas</source>
        <translation>Währungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasa de conversi&#xf3;n</source>
        <translation>Umrechnungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandera</source>
        <translation>Flagge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha de actualizaci&#xf3;n</source>
        <translation>Aktualisierungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipos de Rappel</source>
        <translation>Rabatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contactos de Clientes</source>
        <translation>Kundenkontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cargo</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tel&#xe9;fono</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliente</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Formas de Pago</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Forma de Pago</source>
        <translation>Ab Zahlungsbedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Forma de Pago</source>
        <translation>Bis Zahlungsbedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bancos</source>
        <translation>Banken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; de Entidad</source>
        <translation>BLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas Bancarias</source>
        <translation>Bankkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entidad</source>
        <translation>BLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oficina</source>
        <translation>Geschäftsstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entidad N&#xba;</source>
        <translation>BLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oficina N&#xba;</source>
        <translation>Geschäftsstelle Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direcci&#xf3;nes de Clientes</source>
        <translation>Kundenanschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dom. Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Rechnungsstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dom. Envio</source>
        <translation>Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo postal</source>
        <translation>Postleitzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas Bancarias de proveedores</source>
        <translation>Bankkonten Lieferanten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agencia N&#xba;</source>
        <translation>Filiale Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plazos de Pago</source>
        <translation>Raten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forma de Pago</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dias aplazados</source>
        <translation>Zahlungsfrist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Aplazado</source>
        <translation>Verzugzinsen %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuentos</source>
        <translation>Diskontsätze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Descuento</source>
        <translation>Diskontsatz %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Ejercicios Fiscales</source>
        <translation>Buchungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Ejercicio</source>
        <translation>Ab Buchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Ejercicio</source>
        <translation>Bis Buchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impuestos</source>
        <translation>Steuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% I.V.A.</source>
        <translation>USt. %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Rec. equivalencia</source>
        <translation>Steuerbelastung %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apellidos</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNI / CIF</source>
        <translation>UStID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Comisi&#xf3;n</source>
        <translation>Kommission %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departamento</source>
        <translation>Abteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departamentos</source>
        <translation>Abteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Pa&#xed;ses</source>
        <translation>Länder anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empresa</source>
        <translation>Unternehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;d. edi (EAN)</source>
        <translation>(EAN-)Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrador</source>
        <translation>Inhaber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation>Firmenlogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&#xed;s</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almac&#xe9;n</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta de remesas</source>
        <translation>Überweisungskonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie de facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Rechnungsserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aplicar recargo de equivalencia</source>
        <translation>Ausgleichszuschlag anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formas de Pago</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar recibos como</source>
        <translation>Quittungen ausstellen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Serie</source>
        <translation>Ab Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Serie</source>
        <translation>Bis Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contactos de proveedores</source>
        <translation>Lieferantenkontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grupos de Clientes</source>
        <translation>Kundengruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre del grupo</source>
        <translation>Gruppenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarifa</source>
        <translation>Gebühr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clientes</source>
        <translation>Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grupo clientes</source>
        <translation>Kundengruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domiciliar en</source>
        <translation>Bei Kreditinstitut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remesar en</source>
        <translation>Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturar con I.V.A. incluido</source>
        <translation>Rechnung incl. USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Riesgo m&#xe1;ximo autorizado</source>
        <translation>Maximaler Kreditrahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Riesgo alcanzado</source>
        <translation>Ausgeschöpfter Kredit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital impagado</source>
        <translation>Offene Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copias por factura</source>
        <translation>Rechnungskopien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo de rappel</source>
        <translation>Rabatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agente comercial</source>
        <translation>Geschäftsvertreter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo edi (EAN)</source>
        <translation>(EAN-)Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Divisas</source>
        <translation>Währungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Bancos</source>
        <translation>Banken anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Entidad N&#xba;</source>
        <translation>Ab Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Entidad N&#xba;</source>
        <translation>Bis Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secuencias de Ejercicios</source>
        <translation>Kenndaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo Serie</source>
        <translation>Serie Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo Ejercicio</source>
        <translation>Vorgang Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; Pedido</source>
        <translation>Bestellung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; Albar&#xe1;n</source>
        <translation>Lieferschein Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; Factura</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; Presupuesto</source>
        <translation>Angebot Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas Bancarias de Clientes</source>
        <translation>Bankkonten Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicios Fiscales</source>
        <translation>Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inicio</source>
        <translation>Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fin</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Descuentos</source>
        <translation>Diskont anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucursales</source>
        <translation>Filialen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; de entidad</source>
        <translation>BLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; de oficina</source>
        <translation>Nr. Geschäftsstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poblaci&#xf3;n</source>
        <translation>Ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&#xed;ses</source>
        <translation>Länder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Rechnungsserien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%I.R.P.F.</source>
        <translation>Einkommensteuer %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sin I.V.A.</source>
        <translation>Ohne USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intervalos de Rappel</source>
        <translation>Rabattstufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;mite inferior</source>
        <translation>Mindestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&#xed;mite superior</source>
        <translation>Höchstens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Cuentas Bancarias</source>
        <translation>Bankkonten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Cuenta</source>
        <translation>Ab Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Cuenta</source>
        <translation>Bis Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuentos de proveedores</source>
        <translation>Lieferantendiskont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo Proveedor</source>
        <translation>Lieferant Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direcciones de proveedores</source>
        <translation>Lieferantenanschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sufijo Norma 19</source>
        <translation>Nachstellen der Norm 19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&#xed;gitos de subcuenta</source>
        <translation>Ziffern Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de apertura</source>
        <translation>Eröffnungsbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de regularizaci&#xf3;n</source>
        <translation>Zwischenbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de cierre</source>
        <translation>Abschlussbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contabilidad integrada</source>
        <translation>Integrierte Buchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agentes Comerciales</source>
        <translation>Geschäftsvertreter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% I.R.P.F.</source>
        <translation>Einkommensteuer %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I.V.A. Repercutido</source>
        <translation>Vorsteuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I.V.A. Soportado</source>
        <translation>MWSt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acreedores I.V.A.</source>
        <translation>Kreditoren USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deudores I.V.A.</source>
        <translation>Debitoren USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta de ventas</source>
        <translation>Verkaufskonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir Series de facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Rechnungsserien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Imponible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Factura</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importaciones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta de pago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emitidos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pagados</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation type="unfinished">Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABIERTO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CERRADO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exportaciones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U.E.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intervalos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intervalo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo ISO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo I.S.O.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secuencias de Documentos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor sin bloqueo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identificador Secuencias Ejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Queries</name>
    <message>
        <source>Desde Cuenta:</source>
        <translation>Ab Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Cuenta:</source>
        <translation>Bis Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Banco:</source>
        <translation>Ab Bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Banco:</source>
        <translation>Bis Bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Impuesto:</source>
        <translation>Ab Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Impuesto:</source>
        <translation>Bis Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Serie:</source>
        <translation>Ab Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Serie:</source>
        <translation>Bis Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Forma de Pago:</source>
        <translation>Ab Zahlungsbedingung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Forma de Pago:</source>
        <translation>Bis Zahlungsbedingung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Ejercicio:</source>
        <translation>Ab Buchungsjahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Ejercicio:</source>
        <translation>Bis Buchungsjahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Divisa:</source>
        <translation>Ab Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Divisa:</source>
        <translation>Bis Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Pais:</source>
        <translation>Ab Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Pais:</source>
        <translation>Bis Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde Descuento:</source>
        <translation>Ab Diskont:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta Descuento:</source>
        <translation>Bis Diskont:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formAgentes</name>
    <message>
        <source>Agentes comerciales</source>
        <translation>Geschäftsvertreter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agente</source>
        <translation>Vertreter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condiciones</source>
        <translation>Bedingungen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Dirección</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dnicif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>porcomision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>irpf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddepartamento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>departamentos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>telefono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formBancos</name>
    <message>
        <source>Bancos</source>
        <translation>Banken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Banco</source>
        <translation>&amp;Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sucursales</source>
        <translation>&amp;Filialen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formClientes</name>
    <message>
        <source>Clientes</source>
        <translation>Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Übersicht</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Di&amp;rección de facturación</source>
        <translation>&amp;Rechnungsadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comercial</source>
        <translation>&amp;Handel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;uentas Bancarias</source>
        <translation>&amp;Bankverbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;irecciones</source>
        <translation>&amp;Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Agenda</source>
        <translation>Adr&amp;essbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descuentos</source>
        <translation>Dis&amp;kont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ocumentos</source>
        <translation>&amp;Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facturas</source>
        <translation>&amp;Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pedidos</source>
        <translation>Bestellun&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reci&amp;bos</source>
        <translation>&amp;Quittungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;resupuestos</source>
        <translation>Angeb&amp;ote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lbaranes</source>
        <translation>&amp;Lieferscheine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas &amp;Bancarias</source>
        <translation>&amp;Bankverbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age&amp;nda de Contactos</source>
        <translation>Adr&amp;essbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;escuentos aplicables</source>
        <translation>Diskont&amp;sätze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;tacto principal</source>
        <translation>Ansprech&amp;partner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;ntabilidad</source>
        <translation>B&amp;uchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Libro mayor</source>
        <translation>Hau&amp;ptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecomercial</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codgrupo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gruposclientes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codedi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contacto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>telefono1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>telefono2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>email</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codtiporappel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiposrappel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuentadom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuentasbcocli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuentarem</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuentasbanco</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>regimeniva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>copiasfactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>riesgomax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>riesgoalcanzado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dirclientes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactosclientes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descuentosclientes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>facturascli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>albaranescli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedidoscli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reciboscli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presupuestoscli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;sertar</source>
        <translation>&amp;Eintragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permite introducir una direccion de facturacion. Esta direccion pasara a formar parte de la lista de direcciones.</source>
        <translation>Es ist möglich eine Lieferanschrift hinzuzufügen. Diese Anschrift wird in die Anschriftenliste übernommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direccion d&amp;e facturacion</source>
        <translation>Re&amp;chnungsadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establece como direccion de facturacion la direccion seleccionada en la lista. Esta direccion aparecera por defecto en los documentos de facturacion: albaranes, pedidos, facturas, etc.</source>
        <translation>Die ausgewählte Adresse wird als Rechnungsadresse übernommen. Diese Adresse wird künftig Standard für folgende Dokumente der Rechnungsstelle: 
Lieferscheine, Bestellungen, Rechnungen, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direccion de envi&amp;o</source>
        <translation>&amp;Versandadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establece como direccion de envio la direccion seleccionada en la lista.</source>
        <translation>Die ausgewählte Adresse wird als Versandadresse übernommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Desmarcar cuenta de domiciliación</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Cuenta de Domiciliación</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuentas por ejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asociar subcuenta al cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Se creará un subcuenta asociada al cliente para el ejercicio seleccionado. Si la subcuenta ya existe, se asociará dicha subcuenta al cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentascli</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>web</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Baja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debaja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechabaja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation type="unfinished">I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation type="unfinished">Drucken (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation type="unfinished">Zeigt eine Druckvorschau des Tabelleneintrags an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formContactosClientes</name>
    <message>
        <source>Contactos de Clientes</source>
        <translation>Kundenkontakte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formCuentasBanco</name>
    <message>
        <source>Cuentas Bancarias</source>
        <translation>Bankkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contabilidad</source>
        <translation>B&amp;uchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sufijo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>entidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bancos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sucursales</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctaentidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctaagencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formDepartamentos</name>
    <message>
        <source>Departamentos</source>
        <translation>Filialen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddepartamento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formDescuentos</name>
    <message>
        <source>Descuentos</source>
        <translation>Diskont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddescuento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formDescuentosClientes</name>
    <message>
        <source>Descuentos de Clientes</source>
        <translation>Gewährter Diskont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formDirClientes</name>
    <message>
        <source>Direcciones de Clientes</source>
        <translation>Kundenanschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apartado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formDivisas</name>
    <message>
        <source>Divisas</source>
        <translation>Währungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codiso</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>valor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formEjercicios</name>
    <message>
        <source>Ejercicios Fiscales</source>
        <translation>Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Secuencias por serie</source>
        <translation>&amp;Kenndaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>estado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>longsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>secuenciasejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formEmpresa</name>
    <message>
        <source>Empresa</source>
        <translation>Unternehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Valores por defecto</source>
        <translation>&amp;Standardwerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrador</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codedi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apartado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>telefono</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>email</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>logo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recequivalencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contintegrada</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambiar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor Ejercicio Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formFormaPago</name>
    <message>
        <source>Formas de Pago</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forma de Pago</source>
        <translation>&amp;Zahlungsbedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plazos</source>
        <translation>&amp;Raten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>genrecibos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuentasbanco</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>plazos</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formImpuestos</name>
    <message>
        <source>Tipos de I.V.A.</source>
        <translation>USt. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contabilidad</source>
        <translation>B&amp;uchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentarep</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentarep</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentasop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentasop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentaacr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentaacr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentadeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formIntervalosRappel</name>
    <message>
        <source>Intervalos de Rappel</source>
        <translation>Rabattstufen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formPaises</name>
    <message>
        <source>Paises</source>
        <translation>Länder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codiso</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formPaises_Imp</name>
    <message>
        <source>Imprimir Desde-Hasta</source>
        <translation>Drucken von - bis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formPlazos</name>
    <message>
        <source>Plazos</source>
        <translation>Ratenbeträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>aplazado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formProveedores</name>
    <message>
        <source>Proveedores</source>
        <translation>Lieferanten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Allgemein</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>D&amp;irección principal</source>
        <translation>Hauptadres&amp;se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comercial</source>
        <translation>&amp;Handel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;escuentos aplicables</source>
        <translation>&amp;Anzuwendende Rabatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag ansehen, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;uentas Bancarias</source>
        <translation>&amp;Bankverbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direcciones</source>
        <translation>&amp;Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Agenda</source>
        <translation>Adr&amp;essbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Documentos</source>
        <translation>&amp;Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facturas</source>
        <translation>&amp;Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Albaranes</source>
        <translation>&amp;Lieferscheine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pedidos</source>
        <translation>Be&amp;stellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas &amp;Bancarias</source>
        <translation>&amp;Bankverbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;irecciones</source>
        <translation>&amp;Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age&amp;nda de Contactos</source>
        <translation>&amp;Kontaktadressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;tacto principal</source>
        <translation>Ansprech&amp;partner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;ntabilidad</source>
        <translation>B&amp;uchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Libro mayor</source>
        <translation>&amp;Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecomercial</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;sertar</source>
        <translation>&amp;Eintragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contacto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>telefono1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>telefono2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>email</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formaspago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>irpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>regimeniva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recfinanciero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ivaportes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descuentosproveedores</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuentasbcopro</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dirproveedores</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactosproveedores</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>facturasprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedidosprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>albaranesprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permite introducir una direccion de facturacion. Esta direccion pasara a formar parte de la lista de direcciones.</source>
        <translation>Es ist möglich eine Lieferanschrift hinzuzufügen. Diese Anschrift wird in die Anschriftenliste übernommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direccion &amp;Principal</source>
        <translation>Hauptadres&amp;se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establece como direccion principal la direccion seleccionada en la lista. Esta direccion aparecera por defecto en los documentos de facturacion: albaranes, pedidos, facturas, etc.</source>
        <translation>Die ausgewählte Adresse wird als Rechnungsadresse übernommen. Diese Adresse wird künftig Standard für folgende Dokumente der Rechnungsstelle: 
Lieferscheine, Bestellungen, Rechnungen, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuentapago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuentasbanco</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuentas por ejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asociar subcuenta al cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Se creará un subcuenta asociada al cliente para el ejercicio seleccionado. Si la subcuenta ya existe, se asociará dicha subcuenta al cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentasprov</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>web</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation type="unfinished">I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation type="unfinished">Drucken (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation type="unfinished">Zeigt eine Druckvorschau des Tabelleneintrags an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formSecuenciasEjercicios</name>
    <message>
        <source>Secuencias de Ejercicios</source>
        <translation>Kenndaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Serie</source>
        <translation>&amp;Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Secuencias de documentos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>secuencias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formSeries</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Series de Facturación</source>
        <translation>Rechnungsserien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Impuestos</source>
        <translation>&amp;Steuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irpf</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>siniva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contabilidad</source>
        <translation>B&amp;uchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_cuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formSucursales</name>
    <message>
        <source>Sucursales</source>
        <translation>Filialen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Oficina</source>
        <translation>&amp;Geschäftsstelle</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Dirección</source>
        <translation>&amp;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacto</source>
        <translation>&amp;Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formTiposRappel</name>
    <message>
        <source>Tipos de Rappel</source>
        <translation>Rabatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tipo de Rappel</source>
        <translation>&amp;Rabatt
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intervalos</source>
        <translation>&amp;Stufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag ansehen, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codtiporappel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>intervalosrappel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gruposclientes</name>
    <message>
        <source>Grupos de clientes</source>
        <translation>Kundentypen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codgrupo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codtarifa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tarifas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>intervalos</name>
    <message>
        <source>Intervalos de Fechas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>intervalo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>master</name>
    <message>
        <source>master</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag ansehen, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiar registro (C)</source>
        <translation>Eintrag kopieren (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para copiar el contenido del registro actual a uno nuevo</source>
        <translation>Den Eintrag kopieren und als neu der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Drucken (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Zeigt eine Druckvorschau des Tabelleneintrags an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>masterejercicios</name>
    <message>
        <source>masterejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag ändern (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Aktuellen Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Drucken (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Zeigt eine Druckvorschau des Tabelleneintrags an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;GC</source>
        <translation>&amp;Kontenplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arranca la generacion del plan general contable para el ejercicio seleccionado</source>
        <translation>Erstelle Kontenplan für den ausgewählten Vorgang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>El m&#xf3;dulo &apos;</source>
        <translation>Das Modul &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La longitud de la subcuenta debe estar entre 5 y 15 caracteres</source>
        <translation>Das Unterkonto muss mind. 5 und max. 15 Ziffern enthalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar Plan Contable</source>
        <translation>Kontenplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aceptar</source>
        <translation>Akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelar</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crear nuevo Plan General Contable</source>
        <translation>Neuen Kontenplan erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seleccionar un ejercicio anterior y copiar su Plan General Contable</source>
        <translation>Einen vorherigen Vorgang auswählen und den Kontenplan kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiando Plan General Contable</source>
        <translation>Kopiere den Kontenplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No puede activarse la contabilidad integrada si no est&#xe1; cargado el m&#xf3;dulo principal de Contabilidad</source>
        <translation>Kann die integrierte Buchhaltung nicht aktivieren, wenn das Hauptmodul der Buchhaltung nicht geladen ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; s&#xf3;lo est&#xe1; disponible a trav&#xe9;s de suscripci&#xf3;n.

Si ha probado FacturaLUX y considera que puede serle &#xfa;til, tiene
la opci&#xf3;n de suscribirse mediante una peque&#xf1;a aportaci&#xf3;n para tener
acceso a la zona de descargas (www.facturalux.org), adem&#xe1;s de a un
foro de soporte.

Con su suscripci&#xf3;n obtiene una aplicaci&#xf3;n estable
y dispone del soporte de InfoSiAL (www.infosial.com), al tiempo
que ayuda a seguir desarrollando y mejorando este software libre.</source>
        <translation>&apos; ist nur durch eine Mitgliedschaft zu erhalten.

Wenn der Test von FacturaLUX zu Ihrer Zufriedenheit ausgefallen ist 
haben Sie die Möglichkeit, gegen Zahlung eines kleine Beitrags, Zugriff
auf weitere Module (www.facturalux.org) zu erlangen, Des Weiteren haben
Sie dadurch die Möglichkeit Unterstützung in einem Supportforum
zu beanspruchen.

Mit diesem Mitgliedsbeitrag haben Sie neben einer stabilen Anwendung
die Unterstützung von InfoSiAL (www.infosial.com) die Ihnen bei Problemen
helfen und die diese freie Software weiter entwickeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la consulta</source>
        <translation>Abfragefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El ejercicio ya tiene Plan General Contable asociado</source>
        <translation>Dieser Vorgang ist schon mit einem Kontenplan verknüpft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual para </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se insertar&#xe1; una empresa por defecto y algunos valores iniciales para empezar a trabajar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>El % aplazado debe ser mayor que cero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>La suma de aplazamientos no puede superar el 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio del ejercicio debe ser menor que la de fin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe a&#xf1;adir al menos una secuencia para el ejercicio
en &quot;Secuencias por serie&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>El % de descuento debe ser un numero entre 0 y 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>El limite inferior debe ser un numero positivo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>El limite superior del intervalo debe ser mayor que el limite inferior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>El intervalo introducido se superpone a otro intervalo ya existente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hay ninguna subcuenta asociada al cliente </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> para el ejercicio </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe crear la subcuenta en el formulario de clientes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hay ninguna subcuenta asociada al proveedor </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe crear la subcuenta en el formulario de proveedores.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para generar el Plan General Contable asociado a este ejercicio use el bot&#xf3;n &apos;PGC&apos; del formulario maestro de ejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiando subcuentas por cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiando subcuentas por proveedor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se ha establecido &quot;%0&quot; como cuenta de domiciliaci&#xf3;n para este cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especifique el c&#xf3;digo de subcuenta a crear en el campo Subcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe plan general contable para el ejercicio seleccionado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>La longitud de la subcuenta no coincide con la establecida para el ejercicio seleccionado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubo un error al crear la subcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Va a eliminar la vinculaci&#xf3;n de la subcuenta seleccionada al cliente actual.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>La subcuenta seleccionada no contiene ninguna partida ni est&#xe1; vinculada a otro cliente.
&#xbf;Desea eliminarla junto con la vinculaci&#xf3;n?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hoy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes con fecha de hoy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes con fecha de ayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esta semana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes de esta semana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semana pasada</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes de la semana pasada</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Este mes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes de este mes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mes pasado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes del mes pasado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Este a&#xf1;o</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes de este a&#xf1;o</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&#xf1;o pasado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes del a&#xf1;o pasado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siempre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes existentes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta hoy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muestra todos los informes hasta la fecha de hoy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Va a eliminar la vinculaci&#xf3;n de la subcuenta seleccionada al proveedor actual.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>La subcuenta seleccionada no contiene ninguna partida ni est&#xe1; vinculada a otro proveedor.
&#xbf;Desea eliminarla junto con la vinculaci&#xf3;n?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>El cliente est&#xe1; de baja para la fecha especificada (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si el cliente est&#xe1; de baja debe introducir la correspondiente fecha de inicio de la baja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
