<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Informes</source>
        <translation>Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Area de Facturation</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>FacturaLUX - Facturación</source>
        <translation>FacturaLUX - Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX software ERP</source>
        <translation>FacturaLUX software ERP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ventas</source>
        <translation>&amp;Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pres&amp;upuestos </source>
        <translation>&amp;Devis  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pedidos</source>
        <translation>&amp;Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Albaranes</source>
        <translation>&amp;Bons de livraisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Facturas</source>
        <translation>&amp;Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compras</source>
        <translation>&amp;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;edidos</source>
        <translation>C&amp;ommandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lbaranes</source>
        <translation>&amp;Bons de livraisons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;cturas</source>
        <translation>Fa&amp;ctures</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Tesorería</source>
        <translation>&amp;Trésorerie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recibos</source>
        <translation>&amp;Reçus (Bon) </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Almacén</source>
        <translation>&amp;Entrepot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herramientas</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detalle</source>
        <translation>Détail </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Clientes (Ctrl+F)</source>
        <translation>Factures  Clientes (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Clientes</source>
        <translation>Factures  Clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos a Proveedores (Ctrl+E)</source>
        <translation>Commandes Fournisseurs (Ctrl+E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos a Proveedores</source>
        <translation>Commandes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Proveedores (Ctrl+L)</source>
        <translation>Bons de livraisons  Fournisseurs (Ctrl+L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Proveedores</source>
        <translation>Bons de livraisons  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos de Clientes (Ctrl+P)</source>
        <translation>Commandes Clients (Ctrl+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos de Clientes</source>
        <translation>Commandes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos de Clientes (Ctrl+R)</source>
        <translation>Devis Clients (Ctrl+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos de Clientes</source>
        <translation>Devis Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Proveedores (Ctrl+C)</source>
        <translation>Factures  Fournisseurs (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas de Proveedores</source>
        <translation>Factures  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Clientes (Ctrl+A)</source>
        <translation>Bons de livraisons Clients (Ctrl+A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes de Clientes</source>
        <translation>Bons de livraisons Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resumen</source>
        <translation>Résumé </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventario</source>
        <translation>Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventario valorado</source>
        <translation>Inventaire détaillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new item</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLWidgetMasterTable</name>
    <message>
        <source>Presupuestos a Cliente</source>
        <translation>Devis Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Imprimer la table (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde presupuesto N&#xba;</source>
        <translation>Depuis le devi Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta presupuesto N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;au devi Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha desde</source>
        <translation>Depuis la Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hasta</source>
        <translation>  jusque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliente</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aprobados</source>
        <translation>Approuvés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde pedido N&#xba;</source>
        <translation>Depuis la commande N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta pedido N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;a la commande N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servidos</source>
        <translation>Servis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde factura N&#xba;</source>
        <translation>Depuis la Facture N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta factura N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;a la Facture N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde albar&#xe1;n N&#xba;</source>
        <translation>Depuis le bon de livraison Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta albar&#xe1;n N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;au bon de livraison Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ptes de factura</source>
        <translation>Ptes de facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ptes de pago</source>
        <translation>Ptes de paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde recibo N&#xba;</source>
        <translation>Depuis reçu (bon) N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta recibo N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;au reçu (bon) N°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almac&#xe9;n</source>
        <translation>Entrepot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos por (1)</source>
        <translation>Devis par (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orden</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presupuestos por (2)</source>
        <translation>Devis par (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos por (1)</source>
        <translation>Commandes par (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedidos por (2)</source>
        <translation>Commandes par (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas por (1)</source>
        <translation>Factures par (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas por (2)</source>
        <translation>Factures par (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes por (1)</source>
        <translation>Bons de livraisons (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaranes por (2)</source>
        <translation>Bons de livraisons (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos por (1)</source>
        <translation>Reçus(Bon) par (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos por (2)</source>
        <translation>Reçus(Bon) par (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almacenes por</source>
        <translation>Entrepots par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art&#xed;culos por</source>
        <translation>Articles par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de presupuestos de cientes</source>
        <translation>Informations sur les devis clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de pedidos de proveedores</source>
        <translation>Informations sur les commandes fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de pedidos de clientes</source>
        <translation>Informations sur les commandes clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de facturas de proveedores</source>
        <translation>Informations sur les factures  fournisseurs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de albaranes de proveedores</source>
        <translation>Info sur les Bons de livraisons fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de facturas de clientes</source>
        <translation>Informations sur les factures clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de albaranes de clientes</source>
        <translation>Info sur les Bons de livraisons clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de recibos de clientes</source>
        <translation>Informations sur les reçus(bons)  clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informes de inventario</source>
        <translation>informations sur l&apos;inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xfa;mero de Remesa</source>
        <translation>Numero d&apos;Envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&#xed;</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parcial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ordenar</source>
        <translation>Non ordonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cod.Proveedor</source>
        <translation>Cod.Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascendente</source>
        <translation>Ascendant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descendente</source>
        <translation>Descendant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cod.Cliente</source>
        <translation>Cod.Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emitido</source>
        <translation>Emis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pagado</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devuelto</source>
        <translation>Rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referencia</source>
        <translation>Réference</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripcion</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intervalo</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>desde</source>
        <translation>Dapuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Familia</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agente</source>
        <translation>Agent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formPaises_Imp</name>
    <message>
        <source>Imprimir Desde-Hasta</source>
        <translation>Imprimer Depuis-Jusque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informe albaranes prov</source>
        <translation>Info sur les Bons de livraisons FRS</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>Criteres de &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;ordenación</source>
        <translation>Criteres d&apos;&amp;ordonnance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informe pedidos prov</source>
        <translation>Info commandes frs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informe de facturas prov</source>
        <translation>Info factures frs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informe pedidos cli</source>
        <translation>Info commandes clt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterios albaranes cli</source>
        <translation>Criteres Bons de livraisons CLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterios facturas cli</source>
        <translation>Criteres  factures clt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informe presupuestos cli</source>
        <translation>Info devis clt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informe recibos cli</source>
        <translation>Info reçu(bon) clt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_facturasprov_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_facturasprov_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_facturasprov_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_facturasprov_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_facturasprov_codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proveedores</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_facturasprov_codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_facturascli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_facturascli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_facturascli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_facturascli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_facturascli_codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clientes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_facturascli_editable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_facturascli_codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_reciboscli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_reciboscli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_reciboscli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_reciboscli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_reciboscli_fechav</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_reciboscli_fechav</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_reciboscli_codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_reciboscli_estado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_almacenes_codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_articulos_codfamilia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_pedidoscli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_pedidoscli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedidoscli_servido</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_pedidoscli_codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_pedidoscli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_pedidoscli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codintervalo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>intervalo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>intervalos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_albaranesprov_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_albaranesprov_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_albaranesprov_ptefactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_albaranesprov_codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_albaranesprov_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_albaranesprov_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_pedidosprov_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_pedidosprov_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedidosprov_servido</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_pedidosprov_codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_pedidosprov_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_pedidosprov_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_albaranescli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_albaranescli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_albaranescli_ptefactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_albaranescli_codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_albaranescli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_albaranescli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_presupuestoscli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_presupuestoscli_codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_presupuestoscli_aprobado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_presupuestoscli_codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_presupuestoscli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_presupuestoscli_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idremesa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vencimiento</source>
        <translation>Echéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codintervalov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Emisión</source>
        <translation>Emission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_facturascli_codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>S&#xed;</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hay registros que cumplan los criterios de b&#xfa;squeda establecidos</source>
        <translation>Pas d&apos;enregistrements qui accomplissent les criteres de recherche établie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la consulta</source>
        <translation>Echec de consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elir fila y columna a imprimir</source>
        <translation>choix du &quot;ligne et colonne&quot; à imprimer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aceptar</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelar</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ha seleccionado un informe de etiquetas,
elija la fila y la columna a imprimir:</source>
        <translation>Une information d&apos;étiquettes est sélectionné,
choisir la ligne et la colonne à imprimer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columnas</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filas</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
</context>
</TS>
