<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Informes</source>
        <translation>Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area Financiera</source>
        <translation>Area de Finance</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>FacturaLUX - Facturación</source>
        <translation>FacturaLUX - Finance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX software ERP</source>
        <translation>FacturaLUX software ERP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Listados</source>
        <translation>&amp;Listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Balances</source>
        <translation>&amp;Balances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A</source>
        <translation>&amp;T.V.A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herramientas</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro &amp;Mayor</source>
        <translation>&amp;Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Mayor</source>
        <translation>Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro &amp;Diario</source>
        <translation>&amp;Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Diario</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Situación</source>
        <translation>&amp;Situation</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Situación</source>
        <translation>Situation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Pérdidas y Ganacias</source>
        <translation>&amp;Pertes et Bénéfices</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pérdidas y Ganacias</source>
        <translation>Pertes et Bénéfices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas &amp;Emitidas</source>
        <translation>Factures &amp;Emises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Emitidas</source>
        <translation>Factures Emises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas &amp;Recibidas</source>
        <translation>Factures &amp;Reçues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Recibidas</source>
        <translation>Factures Reçues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;umas y Saldos</source>
        <translation>S&amp;ommes et Soldes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sumas y Saldos</source>
        <translation>Sommes et Soldes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLWidgetMasterTable</name>
    <message>
        <source>Master Informes Contabilidad</source>
        <translation>Information Général de Comptabilité </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Imprimer la table (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde fecha</source>
        <translation>Depuis la date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta fecha</source>
        <translation>Jusqu&apos;a la date</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde subcuenta N&#xba;</source>
        <translation>Depuis le compte Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta subcuenta N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;au compte Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todas las subcuentas</source>
        <translation>Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>Exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Diario</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datos de I.V.A.</source>
        <translation>Info de T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde asiento N&#xba;</source>
        <translation>Depuis annotation Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta asiento N&#xba;</source>
        <translation>Jusqu&apos;au annotation Nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos los asientos</source>
        <translation>Tous les annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterio 1</source>
        <translation>Critere 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orden 1</source>
        <translation>Ordre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterio 2</source>
        <translation>Critere 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orden 2</source>
        <translation>Ordre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterio 3</source>
        <translation>Critere 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orden 3</source>
        <translation>Ordre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance de Situaci&#xf3;n</source>
        <translation>Balance de Situation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual</source>
        <translation>Exercice actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio anterior</source>
        <translation>Exercice précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incluir ejercicio anterior</source>
        <translation>Inclure l&apos;exercice précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consolidar balances</source>
        <translation>Consolider Les balances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Mayor</source>
        <translation>Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Emitidas</source>
        <translation>Factures Emises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos los I.V.A. y Recargos</source>
        <translation>Tous les T.V.A. et Taxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total factura</source>
        <translation>Total facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N.I.F.</source>
        <translation>C.I.N.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documento</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta de P&#xe9;rdidas y Ganancias</source>
        <translation>Poste de Pertes et Bénéfices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostrar ejercicio anterior</source>
        <translation>Montrer l&apos;exercice précédent </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostrar cuentas con saldo cero</source>
        <translation>Montrer les postes avec le solde zéro </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Recibidas</source>
        <translation>Factures Reçues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos los I.V.A.</source>
        <translation>Tous les T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer de p&#xe9;rdidas y ganancias</source>
        <translation>Buffer de pertes et bénéfices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturaleza</source>
        <translation>Nature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 1</source>
        <translation>Code niveau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 2</source>
        <translation>Code niveau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 3</source>
        <translation>Code niveau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation>Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suma</source>
        <translation>Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance de Sumas y Saldos</source>
        <translation>Balance de Sommes et Soldes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consolidar ejercicios</source>
        <translation>Consolider Les exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer de balance de situaci&#xf3;n</source>
        <translation>Buffer de Balance de Situation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeraci&#xf3;n autom&#xe1;tica de facturas</source>
        <translation>Numération automatique des factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>desde el n&#xba;</source>
        <translation>Depuis le nº</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Série de Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sumas y Saldos</source>
        <translation>Sommes et Soldes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comparativo Presupuesto</source>
        <translation>Comparaison de Devi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrador</source>
        <translation>Brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oficial</source>
        <translation>Officiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ordenar</source>
        <translation>Non ordonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascendente</source>
        <translation>Ascendent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descendente</source>
        <translation>Descendent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBE</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HABER</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignorar asientos de cierre</source>
        <translation>Ignorer les annotations de ferméture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostrar datos a nivel de</source>
        <translation>Montrer des données au niveau de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_balancepyg</name>
    <message>
        <source>Criterios de Cuenta de P y G</source>
        <translation>Criteres des Postes de P et B </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Actual</source>
        <translation>Exercice actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Anterior</source>
        <translation>Exercice précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicioanterior</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>consolidar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignorarcierre</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>co_i_balancesit</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de Balance de Situación</source>
        <translation>Criteres de la Balance de Situation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Actual</source>
        <translation>Exercice actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Anterior</source>
        <translation>Exercice précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicioanterior</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>consolidar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignorarcierre</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_balancesys</name>
    <message>
        <source>Criterios Sumas y Saldos</source>
        <translation>Criteres de Sommes et Soldes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuentas</source>
        <translation>&amp;Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Actual</source>
        <translation>Exercice actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Anterior</source>
        <translation>Exercice précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todassubcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicioanterior</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicioant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechaant_d</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechaant_h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nivel</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nivel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignorarcierre</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>co_i_diario</name>
    <message>
        <source>Criterios libro diario</source>
        <translation>Criteres du Journal</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>Criteres de &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de ordenación</source>
        <translation>Criteres d&apos;ordonnance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>datosiva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todassubcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todosasientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden3</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_facturasemi</name>
    <message>
        <source>Criterios facturas emitidas</source>
        <translation>Criteres de factures emises</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>Criteres de &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__cuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Opciones</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numeracionauto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numdesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_facturasrec</name>
    <message>
        <source>Criterios facturas recibidas</source>
        <translation>Criteres des factures reçues</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>Criteres de &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__cuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Opciones</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numeracionauto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numdesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_mayor</name>
    <message>
        <source>Criterios Libro Mayor</source>
        <translation>Criteres du Grand Livre</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>Criteres de &amp;recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todassubcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>S&#xed;</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la consulta</source>
        <translation>Echec de consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hay registros que cumplan los criterios de b&#xfa;squeda establecidos</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas des enregistrements qui accomplissent les criteres de recherche établie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>La date initial doit être inférieur à la date final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La subcuenta de inicio debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>Le compte initial doit être inférieur au  final </translation>
    </message>
    <message>
        <source>El asiento de inicio debe ser menor que el de fin</source>
        <translation>l&apos;annotation initiale doit être inférieur au finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparando informe...</source>
        <translation>Préparation de l&apos;information...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la 2&#xaa; consulta</source>
        <translation>Echec de la 2ª consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la 1&#xaa; consulta</source>
        <translation>Echec de la 1ª consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio del ejercicio actual debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>La date initiale de l&apos;exercice actuel doit être inférieur au finale </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Las fechas de inicio y fin del ejercicio actual deben estar dentro del propio intervalo del ejercicio</source>
        <translation>Les dates initiales et finales de l&apos;exercice actuel doivent être dans l&apos;intervalle propre de l&apos;exercice </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Las subcuentas de los ejercicios deben tener la misma longitud</source>
        <translation>Les comptes des exercices doivent avoir la même longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio del ejercicio anterior debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>La date initiale de l&apos;exercice précédent doit être inférieur au finale </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Las fechas de inicio y fin del ejercicio anterior deben estar dentro del propio intervalo del ejercicio</source>
        <translation>Les dates initiales et finales de l&apos;exercice précédent doivent être dans l&apos;intervalle propre de l&apos;exercice </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe especificar las subcuentas</source>
        <translation>Spécifier les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La Serie no existe en la tabla de Series de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>La Série n&apos;existe pas dans la table des Séries  Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation>Poste</translation>
    </message>
</context>
</TS>
