<!DOCTYPE TS><TS>
<context encoding="UTF-8">
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Almac&#xe9;n</source>
        <translation>Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Area de Facturation</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>FacturaLUX - Almacén</source>
        <translation>FacturaLUX - Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX software ERP</source>
        <translation>FacturaLUX software ERP</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Almacén</source>
        <translation>&amp;Entrepot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herramientas</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almacenes (Ctrl+L)</source>
        <translation>Entrepots (Ctrl+L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almacenes</source>
        <translation>Entrepots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Artículos</source>
        <translation>&amp;Articles</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículos (Ctrl+A)</source>
        <translation>Articles (Ctrl+A)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículos</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Familias</source>
        <translation>&amp;Familles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Familias</source>
        <translation>Familles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarifas</source>
        <translation>Tarifs</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Regularización de Stocks</source>
        <translation>Regularisation des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lmacenes</source>
        <translation>En&amp;trepots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Familias (Ctrl+F)</source>
        <translation>Familles (ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tarifas</source>
        <translation>&amp;Tarifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarifas (Ctrl+T)</source>
        <translation>Tarifs (Ctrl+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Regularización de &amp;Stocks</source>
        <translation>Regularisation des &amp;Stocks</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Regularización de Stocks (Ctrl+S)</source>
        <translation>Regularisation des Stocks (Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLWidgetMasterTable</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Regularización de Stocks</source>
        <translation>Regularisation des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>pour Afficher l&apos;enregistrement, sans permettre d&apos;éditer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stocks</source>
        <translation>stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transferir</source>
        <translation>&amp;Transferer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>Art&#xed;culos de proveedores</source>
        <translation> Articles des fournisseurs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identificador</source>
        <translation>Identificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referencia</source>
        <translation>Référence </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre proveedor</source>
        <translation>Nom fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coste</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisa</source>
        <translation>Devise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ref. proveedor</source>
        <translation>Réf. fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art&#xed;culos de Clientes</source>
        <translation>Articles des Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliente</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre cliente</source>
        <translation>Nom client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio Cliente</source>
        <translation>Prix client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usar Tarifa</source>
        <translation>Utiliser Tarif </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cod. Tarifa</source>
        <translation>Cod. Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art&#xed;culos por Tarifa</source>
        <translation>Articles par Tarif </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarifa</source>
        <translation>Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio de venta</source>
        <translation>Prix de vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art&#xed;culos por Agente</source>
        <translation>Articles par Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agente</source>
        <translation>Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre del agente</source>
        <translation>Nom de l&apos;agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo de comisi&#xf3;n</source>
        <translation>Type de commission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comisi&#xf3;n</source>
        <translation>Commission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulos</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo de I.V.A.</source>
        <translation>T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Familia</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo de barras</source>
        <translation>Code de barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo Cod.Barras</source>
        <translation>Type Cod.Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imagen</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock m&#xe1;ximo</source>
        <translation>Stock maximal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock m&#xed;nimo</source>
        <translation>Stock minimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock f&#xed;sico</source>
        <translation>Stock fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permitir ventas sin stock</source>
        <translation>Permettre des ventes sans stock </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observaciones</source>
        <translation>Observations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Familias</source>
        <translation>Familles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almacenes</source>
        <translation>Entrepots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direcci&#xf3;n</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo postal</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apdo. de correos</source>
        <translation>B.P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poblaci&#xf3;n</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provincia</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&#xed;s</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tel&#xe9;fono</source>
        <translation>Telephone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacto</source>
        <translation>Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularizaci&#xf3;n de stocks</source>
        <translation>Regularisation des stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id. de Stock</source>
        <translation>Id. de Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantidad nueva</source>
        <translation>Nouvelle quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motivo</source>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stocks</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almac&#xe9;n</source>
        <translation>Entrepot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre del almac&#xe9;n</source>
        <translation>Nom de l&apos;entrepot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art&#xed;culo</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantidad</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarifas</source>
        <translation>Tarifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremento Lineal</source>
        <translation>Incrémentation Linéaire </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremento Porcentual</source>
        <translation>Incrémentation par pourcentaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coste medio</source>
        <translation>Coût moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta de compras</source>
        <translation>Compte des achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Porcentual</source>
        <translation>Pourcentaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lineal</source>
        <translation>Liniaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantidad previa</source>
        <translation>Quantité Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferencia de stock</source>
        <translation>Transfert de stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock 1</source>
        <translation>Stock 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C. actual</source>
        <translation>C. actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C. nueva</source>
        <translation>C. nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>TransferenciaStock</name>
    <message>
        <source>TransferenciaStock</source>
        <translation>TransfertStock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Almacén 1</source>
        <translation>Entrepot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stocks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idstock1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idstock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidadactual1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidadnueva1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Almacén 2</source>
        <translation>Entrepot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidadactual2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidadnueva2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>articulostarifas</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículos por tarifa</source>
        <translation>Articles par tarif</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículo</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio por tarifa</source>
        <translation>Prix par tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codtarifa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tarifas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvp</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formArticulos</name>
    <message>
        <source>Articulos</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Venta</source>
        <translation>&amp;Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Insérer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>pour Afficher l&apos;enregistrement, sans permettre d&apos;éditer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compra</source>
        <translation>&amp;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stocks</source>
        <translation>&amp;Stocks</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>S&amp;tocks por almacén</source>
        <translation>S&amp;tocks par entrepot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Agentes</source>
        <translation>&amp;Agents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;omisiones por Agente</source>
        <translation>C&amp;ommission par Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codfamilia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>familias</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>controlstock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>imagen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codbarras</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipocodbarras</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>impuestos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulostarifas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>costemedio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precios por Proveedor</source>
        <translation>&amp;Prix par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulosprov</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stockfis</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stockmin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stockmax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stocks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulosagen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generar &amp;precios</source>
        <translation>Générer des &amp;prix </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precios por &amp;Tarifa</source>
        <translation>Prix par &amp;Tarif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genera el listado de precios por tarifa aplicando cada tarifa al precio base del articulo</source>
        <translation>Générera la liste des prix par tarif appliquant chaque tarif au prix base de l&apos;articule </translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ontabilidad</source>
        <translation>C&amp;omptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentacom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentacom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formArticulosCli</name>
    <message>
        <source>Articulos por Cliente</source>
        <translation>Articles par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clientes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pvp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>usartarifa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codtarifa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tarifas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formArticulosProv</name>
    <message>
        <source>Articulos por Proveedor</source>
        <translation>Articles par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Artículo</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precio por proveedor</source>
        <translation>Prix par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulos por Agente</source>
        <translation>Articles par Agent</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Comisión por agente</source>
        <translation>Commission par Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>refproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coste</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codagente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apellidos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>agentes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipocomision</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>comision</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formFamilias</name>
    <message>
        <source>Familias</source>
        <translation>Familles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codfamilia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formStocks</name>
    <message>
        <source>Stocks</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Insérer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>pour Afficher l&apos;enregistrement, sans permettre d&apos;éditer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation> Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lineas Stocks</source>
        <translation>Lignes de Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>almacenes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>referencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lineasregstocks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idstock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidadini</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cantidadfin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>motivo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regularizaciones</source>
        <translation>&amp;Regularisations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formSucursales</name>
    <message>
        <source>Almacenes</source>
        <translation>Entrepots</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Dirección</source>
        <translation>&amp;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacto</source>
        <translation>&amp;Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codalmacen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>apartado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>poblacion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paises</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contacto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>telefono</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>Se insertar&#xe1; un almac&#xe9;n por defecto para empezar a trabajar.</source>
        <translation>Insérer un magasin par défaut pour commencer à travailler. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>La cantidad debe ser mayor que cero</source>
        <translation>La quantité doit être supérieure à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Las cantidad nueva es igual a la inicial</source>
        <translation>La nouvelle quantité  est égale à l&apos;initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La cantidad a transferir no puede ser cero</source>
        <translation>La quantite a transferer ne peut pas etre null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ha establecido el sentido de la transferencia</source>
        <translation>Na pas établi le la destination du transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubo un error en la transferencia:</source>
        <translation>Erreur dans le transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferencia a </source>
        <translation>Transfert au </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferencia desde </source>
        <translation>Transfert depuis </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tarifas</name>
    <message>
        <source>Tarifas</source>
        <translation>Tarifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codtarifa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>incporcentual</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inclineal</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
