<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Informes</source>
        <translation>Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area Financiera</source>
        <translation>Buchhaltung</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>FacturaLUX - Facturación</source>
        <translation>FacturaLUX - Finanzverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX software ERP</source>
        <translation>FacturaLUX ERP Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Listados</source>
        <translation>&amp;Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Balances</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A</source>
        <translation>&amp;USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herramientas</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro &amp;Mayor</source>
        <translation>&amp;Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Mayor</source>
        <translation>Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro &amp;Diario</source>
        <translation>&amp;Tagesjournal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Diario</source>
        <translation>Tagesjournal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Situación</source>
        <translation>&amp;Auswertungen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Situación</source>
        <translation>Bertriebswirtschaftliche Auswertungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Pérdidas y Ganacias</source>
        <translation>&amp;Gewinn und Verlust</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pérdidas y Ganacias</source>
        <translation>Gewinn und Verlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas &amp;Emitidas</source>
        <translation>Rechnungs&amp;ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Emitidas</source>
        <translation>Ausgestellte Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas &amp;Recibidas</source>
        <translation>Rechnungs&amp;eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Recibidas</source>
        <translation>Erhaltenen Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;umas y Saldos</source>
        <translation>&amp;Summen und Salden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sumas y Saldos</source>
        <translation>Summen und Salden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLWidgetMasterTable</name>
    <message>
        <source>Master Informes Contabilidad</source>
        <translation>Übersicht Buchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag bearbeiten (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewähllten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Den ausgewählten Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Drucken (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Die ausgewählte Position drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>lfd.Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde fecha</source>
        <translation>Von Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta fecha</source>
        <translation>Bis Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde subcuenta N&#xba;</source>
        <translation>Von Unterkonto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta subcuenta N&#xba;</source>
        <translation>Bis Unterkonto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todas las subcuentas</source>
        <translation>Alle Unterkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Diario</source>
        <translation>Tagesjournal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datos de I.V.A.</source>
        <translation>USt. Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde asiento N&#xba;</source>
        <translation>Von Position Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta asiento N&#xba;</source>
        <translation>Bis Position Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos los asientos</source>
        <translation>Alle Positionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterio 1</source>
        <translation>Kriterium 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orden 1</source>
        <translation>Klasse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterio 2</source>
        <translation>Kriterium 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orden 2</source>
        <translation>Klasse 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterio 3</source>
        <translation>Kriterium 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orden 3</source>
        <translation>Klasse 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance de Situaci&#xf3;n</source>
        <translation>Bilanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual</source>
        <translation>Aktuelle Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio anterior</source>
        <translation>Vorherige Bewegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incluir ejercicio anterior</source>
        <translation>Inclusive vorheriger Bewegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consolidar balances</source>
        <translation>Bilanzen konsolidieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Mayor</source>
        <translation>Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Emitidas</source>
        <translation>Gestellte Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos los I.V.A. y Recargos</source>
        <translation>Alle USt. und Aufschläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total factura</source>
        <translation>Rechnungsbetrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N.I.F.</source>
        <translation>Steuer Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documento</source>
        <translation>Beleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta de P&#xe9;rdidas y Ganancias</source>
        <translation>Gewinn- und Verlustkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostrar ejercicio anterior</source>
        <translation>Vorgang davor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostrar cuentas con saldo cero</source>
        <translation>Konten mit Nullwert anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Facturas Recibidas</source>
        <translation>Rechnungseingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos los I.V.A.</source>
        <translation>Alle USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer de p&#xe9;rdidas y ganancias</source>
        <translation>Gewinn- und Verlustpuffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturaleza</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 1</source>
        <translation>Regel Stufe 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 2</source>
        <translation>Regel Stufe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 3</source>
        <translation>Regel Stufe 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suma</source>
        <translation>Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance de Sumas y Saldos</source>
        <translation>Bilanz aus Summen und Salden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consolidar ejercicios</source>
        <translation>Abgeschlossene Vorgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer de balance de situaci&#xf3;n</source>
        <translation>Bilanzpuffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeraci&#xf3;n autom&#xe1;tica de facturas</source>
        <translation>Automatische Vergabe der Rechnungsnummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>desde el n&#xba;</source>
        <translation>von Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Rechnungsserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sumas y Saldos</source>
        <translation type="unfinished">Summen und Salden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comparativo Presupuesto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrador</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oficial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ordenar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascendente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descendente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HABER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostrar datos a nivel de</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignorar asientos de cierre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_balancepyg</name>
    <message>
        <source>Criterios de Cuenta de P y G</source>
        <translation>Kriterien der GuV Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Actual</source>
        <translation>Aktueller Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Anterior</source>
        <translation>Vorheriger Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicioanterior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>consolidar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignorarcierre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>co_i_balancesit</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de Balance de Situación</source>
        <translation>Kriterien der Bilanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Actual</source>
        <translation>Aktueller Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Anterior</source>
        <translation>Vorheriger Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicioant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fechaant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fechaant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicioanterior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>consolidar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignorarcierre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_balancesys</name>
    <message>
        <source>Criterios Sumas y Saldos</source>
        <translation>Kriterien Summen und Salden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuentas</source>
        <translation>&amp;Unterkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Actual</source>
        <translation>Aktueller Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio Anterior</source>
        <translation>Vorheriger Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todassubcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicioanterior</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicioant</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechaant_d</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechaant_h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nivel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nivel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones</source>
        <translation type="unfinished">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignorarcierre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>co_i_diario</name>
    <message>
        <source>Criterios libro diario</source>
        <translation>Kriterien Tagesjournal</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>&amp;Suchkriterien</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de ordenación</source>
        <translation>Ordnungskriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>datosiva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todassubcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todosasientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>orden3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipoorden3</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_facturasemi</name>
    <message>
        <source>Criterios facturas emitidas</source>
        <translation>Kriterien Rechnungsausgang</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>&amp;Suchkriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__cuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Opciones</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numeracionauto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numdesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_facturasrec</name>
    <message>
        <source>Criterios facturas recibidas</source>
        <translation>Kriterien Eingangsechnungen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>&amp;Suchkriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__cuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Opciones</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numeracionauto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numdesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_i_mayor</name>
    <message>
        <source>Criterios Libro Mayor</source>
        <translation>Kriterien Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Criterios de &amp;búsqueda</source>
        <translation>&amp;Suchkriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>i_co__subcuentas_codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__asientos_fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>todassubcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadesde</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h_co__subcuentas_codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentahasta</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>S&#xed;</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todos</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la consulta</source>
        <translation>Abfragefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hay registros que cumplan los criterios de b&#xfa;squeda establecidos</source>
        <translation>Es existieren keine Einträge die die Suchkriterien erfüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>Das Anfangsdatum muss vor dem Enddatum liegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La subcuenta de inicio debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>Die &quot;Ab&quot; Unterkontennummer muss kleiner sein als von &quot;Bis&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>El asiento de inicio debe ser menor que el de fin</source>
        <translation>Die Anfangssposition muss kleiner sein als die Endposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparando informe...</source>
        <translation>Bericht in Vorbereitung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la 2&#xaa; consulta</source>
        <translation>Fehler bei der 2. Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la 1&#xaa; consulta</source>
        <translation>Fehler bei der 1. Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio del ejercicio actual debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>Das Anfangsdatum des aktuellen Vorgangs muss vor dem Enddatum liegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Las fechas de inicio y fin del ejercicio actual deben estar dentro del propio intervalo del ejercicio</source>
        <translation>Der Vorgang muss in diese Zeitspanne fallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Las subcuentas de los ejercicios deben tener la misma longitud</source>
        <translation>Die Unterkonten des Vorgangs müssen identische Länge aufweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio del ejercicio anterior debe ser menor que la de fin</source>
        <translation>Das Anfangsdatum des vorherigen Vorgangs muss vor dem Enddatum liegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Las fechas de inicio y fin del ejercicio anterior deben estar dentro del propio intervalo del ejercicio</source>
        <translation>Der vorherige Vorgang muss in diese Zeitspanne fallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe especificar las subcuentas</source>
        <translation>Unterkonten angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La Serie no existe en la tabla de Series de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Diese Serien Nr. ist in der Tabelle mit den Rechnungsnummern nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
</TS>
