<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Principal</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area Financiera</source>
        <translation>Area de Finance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLWidgetApplication</source>
        <translation>FLWidgetApplication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Financiera</source>
        <translation>&amp;Finance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones del &amp;diario</source>
        <translation>Options du &amp;Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones de &amp;I.V.A</source>
        <translation>Options du &amp;T.V.A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ejercicio</source>
        <translation>&amp;Exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones del diario</source>
        <translation>Options du Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos</source>
        <translation>Annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asientos</source>
        <translation>&amp;Annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan General Contable</source>
        <translation>Plan Comptable Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuentas</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuentas</source>
        <translation>&amp;Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas especiales</source>
        <translation>Comptes spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;uentas especiales</source>
        <translation>C&amp;omptes spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones de I.V.A</source>
        <translation>Options du T.V.A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularizacion del I.V.A</source>
        <translation>Régularisation de T.V.A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regularizacion del I.V.A</source>
        <translation>&amp;Régularisation de T.V.A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conceptos de partidas</source>
        <translation>Concepts d&apos;initiations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onceptos de partidas</source>
        <translation>C&amp;oncepts d&apos;initiations</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Epígrafes</source>
        <translation>Classes</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Epígrafes</source>
        <translation>&amp;Classes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas</source>
        <translation>Postes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cuentas</source>
        <translation>&amp;Postes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cambiar actual</source>
        <translation>&amp;Changer l&apos;actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Códigos de balance</source>
        <translation>Codes de la balance</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Códigos de &amp;balance</source>
        <translation>Codes de la &amp;balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver &amp;todos</source>
        <translation>Afficher &amp;tous</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Configuración</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;P.G.C</source>
        <translation>&amp;P.C.G</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Configuración</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambiar actual</source>
        <translation>Changer l&apos;actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambiar ejercicio actual</source>
        <translation>Changer l&apos;exercice actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apertura y Cierre</source>
        <translation>Ouverture et Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver todos</source>
        <translation>Afficher tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos predefinidos</source>
        <translation>Annotations prédéfinis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos &amp;predefinidos</source>
        <translation>Annotations &amp;prédéfinis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>Subcuentas</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haber</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saldo</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation>Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I.V.A.</source>
        <translation>T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%I.V.A.</source>
        <translation>%T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%R.Equivalencia</source>
        <translation>%R.Equivalence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisa</source>
        <translation>Devise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>Exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularizaciones de I.V.A.</source>
        <translation>Régularisations de T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conceptos</source>
        <translation>Concepts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas</source>
        <translation>Postes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ep&#xed;grafe</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo de balance</source>
        <translation>Codes de la balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo especial</source>
        <translation>Type spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos</source>
        <translation>Annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xfa;mero</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Editable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ep&#xed;grafes</source>
        <translation>Classes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ep&#xed;grafe padre</source>
        <translation>Alinéa parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partidas</source>
        <translation>phases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concepto</source>
        <translation>Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID Concepto</source>
        <translation>ID de Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrapartida</source>
        <translation>Contre-partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.I.F./N.I.F</source>
        <translation>C.I.N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documento</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo de documento</source>
        <translation>Type du document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base imponible</source>
        <translation>Base imposable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasa de conversi&#xf3;n</source>
        <translation>taux de conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas especiales</source>
        <translation>Comptes spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digos de Balances</source>
        <translation>Codes des balances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturaleza</source>
        <translation>Nature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 1</source>
        <translation>Code niveau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 2</source>
        <translation>Code niveau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 3</source>
        <translation>Code niveau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo de subcuenta debe tener la longitud establecida para el ejercicio actual: </source>
        <translation>Le code du compte doit avoir la longueur établie pour l&apos;exercice actuel:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per&#xed;odo</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde</source>
        <translation>Depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta</source>
        <translation>Jusque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta deudora</source>
        <translation>Compte débiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta acreedora</source>
        <translation>Compte créditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBE</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HABER</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACTIVO</source>
        <translation>ACTIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PASIVO</source>
        <translation>PASSIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibo</source>
        <translation>Bon(Reçu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura de cliente</source>
        <translation>Facture client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura de proveedor</source>
        <translation>Facture fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninguno</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T1</source>
        <translation>T1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T2</source>
        <translation>T2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T3</source>
        <translation>T3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T4</source>
        <translation>T4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos predefinidos</source>
        <translation>Annotations prédéfinis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concatenar con</source>
        <translation>Enchaîner avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plantillas predefinidas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; de orden</source>
        <translation>Nº  d&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefinido</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establecer</source>
        <translation>Etablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedir</source>
        <translation>Demander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definida</source>
        <translation>Définie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definir</source>
        <translation>Définir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcular</source>
        <translation>Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuadrar</source>
        <translation>Cadrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xda;ltimo</source>
        <translation>Dérnier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definido</source>
        <translation>Défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origen</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pedir</source>
        <translation>Non Demander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe divisa</source>
        <translation>Montant Devise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuentas de Proveedores</source>
        <translation>Comptes  Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID Subcuenta</source>
        <translation>ID Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuentas de Clientes</source>
        <translation>Comptes  Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliente</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plantilla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cambiarejer</name>
    <message>
        <source>Cambiar de ejercicio</source>
        <translation>Changer d&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual:</source>
        <translation>Exercice actuel:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambiar</source>
        <translation>Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor Ejercicio Actual</source>
        <translation>Valeur d&apos;Exercie Actuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_asientos</name>
    <message>
        <source>Asientos</source>
        <translation>Annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuadre</source>
        <translation>Déséquilibre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partidas</source>
        <translation>&amp;Phases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregitrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enrgistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Pour modifier l&apos;enrgistrement active de la table </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Códigos de Balances</source>
        <translation>Codes des balances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos predefinidos</source>
        <translation>Annotations prédéfinis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta Seleccionada</source>
        <translation>&amp;Ausgew�?hltes Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SALDO:</source>
        <translation>SALDO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asiento</source>
        <translation>&amp;Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codplanasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>co_asientosregiva</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Asientos de regularización de I.V.A.</source>
        <translation>Annotations régularisation de T.V.A.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Hacienda pública</source>
        <translation>&amp;Bien publique</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Período</source>
        <translation>&amp;Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>periodo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentadeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentaacr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentaacr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Asiento de regularización</source>
        <translation>&amp;Annotations de régularisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_asientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechaasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_cierreej</name>
    <message>
        <source>Cierre de ejercicio</source>
        <translation>Fermeture d&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de cierre</source>
        <translation>Annotation de fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de apertura del ejercicio</source>
        <translation>Annotation d&apos;ouverture de l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar ejercicio</source>
        <translation>Fermer l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Asiento de Pérdidas y Ganancias</source>
        <translation>Annotation des Pertes et Gains </translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>estado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrancar el cierre del ejercicio</source>
        <translation>Enlever la fermeture de l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se procede la cierre del ejercicio segun las opciones seleccionadas en el formulario. Si se selecciono el asiento de apertura, este se creara en el ejercicio escogido.</source>
        <translation>Fermeture de l&apos;exercice selon les options sélectionnées dans le formulaire. Si l&apos;annotation d&apos;ouverture est sélectionnée, elle se créât dans l&apos;exercice choisi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_cuentas</name>
    <message>
        <source>Cuentas</source>
        <translation>Postes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codepigrafe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idepigrafe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_epigrafes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codbalance</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcuentaesp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_cuentasesp</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_epigrafes</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Epígrafes</source>
        <translation>Classes</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Epígrafe padre</source>
        <translation>Classe mére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codepigrafe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_epigrafes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idpadre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idepigrafe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buscar epigrafe padre</source>
        <translation>Chercher la classe mére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abre la tabla de epigrafes para seleccionar el epigrafe padre del actual, en caso de tenerlo</source>
        <translation>Ouvre la table des classes pour sélectionner la classe mére, en cas de l&apos;avoir </translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_masteasientosejer</name>
    <message>
        <source>Asientos de apertura y cierre</source>
        <translation>Annotations d&apos;ouverture et de fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>Exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de &amp;apertura</source>
        <translation>Annotation d&apos;&amp;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouvel enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar el ejercicio</source>
        <translation>Fermer l&apos;exercice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_masterregiva</name>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouvel enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_masterregiva</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_mastersubcuentas</name>
    <message>
        <source>Subcuentas</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouvel enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enrgistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Pour modifier l&apos;enrgistrement active de la table </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiar registro (C)</source>
        <translation>Copier l&apos;enregistrement (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para copiar el contenido del registro actual a uno nuevo</source>
        <translation>Pour copier le contenu de l&apos;enregistrement actuel à un nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table </translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;Libro Mayor </source>
        <translation>  Grand &amp;Livre  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver Libro Mayor de la Subcuenta (Alt+L)</source>
        <translation>Afficher le Grand Livre du Compte (Alt+L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_partidas</name>
    <message>
        <source>Partidas</source>
        <translation>Phases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asiento</source>
        <translation>&amp;Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuadre</source>
        <translation>Déséquilibre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos principales</source>
        <translation>&amp;Info principales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation>&amp;T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di&amp;visa</source>
        <translation>De&amp;vise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_asientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idconcepto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concepto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>documento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipodocumento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseimponible</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>factura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcontrapartida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcontrapartida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debeme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haberme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloca el valor en el debe en una partida de IVA</source>
        <translation>Place la valeur dans le débit dans une partie de TVA </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloca el valor en el haber en una partida de IVA</source>
        <translation>Place la valeur dans le crébit dans une partie de TVA </translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contrapartida</source>
        <translation>&amp;Contre-partie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_planasientos</name>
    <message>
        <source>co_planasientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codplanasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concatenar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partidas de la plantilla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouvel enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enrgistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Pour modifier l&apos;enrgistrement active de la table </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_planpartidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_planpartidas</name>
    <message>
        <source>co_planpartidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plantilla de asiento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codplanasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_planasientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concatenar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numorden</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos principales</source>
        <translation>&amp;Info principales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haber</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timporte</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nimporte</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concepto</source>
        <translation>Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tconcepto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concepto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nconcepto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documento</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tdocumento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>documento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipodocumento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di&amp;visa</source>
        <translation>De&amp;vise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timporteme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importeme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nimporteme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contrapartida</source>
        <translation>&amp;Contre-partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcontrapartida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcontrapartida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ncontrapartida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation>&amp;T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tfactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Imponible</source>
        <translation>Base imposable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tbaseimponible</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseimponible</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nbaseimponible</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_subcuentas</name>
    <message>
        <source>Subuentas</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta</source>
        <translation>&amp;Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;aldo</source>
        <translation>S&amp;olde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro &amp;mayor</source>
        <translation>Grand &amp;livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Otros datos</source>
        <translation>&amp;Autres Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation>&amp;T.V.A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Divisa</source>
        <translation>&amp;Devise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_cuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_subcuentascli</name>
    <message>
        <source>SubuentasCli</source>
        <translation>ComptesCli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Libro Mayor</source>
        <translation>Grand &amp;Livre  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;aldo</source>
        <translation>S&amp;olde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta</source>
        <translation>&amp;Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clientes</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_subcuentasprov</name>
    <message>
        <source>SubuentasProv</source>
        <translation>ComptesFrs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Libro Mayor</source>
        <translation>Grand &amp;Livre  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;aldo</source>
        <translation>S&amp;olde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta</source>
        <translation>&amp;Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedor</source>
        <translation>&amp;Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proveedores</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>conceptopart</name>
    <message>
        <source>Concepto de partidas</source>
        <translation>Concept d&apos;initiations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cuentasespeciales</name>
    <message>
        <source>Cuentas Especiales</source>
        <translation>Comptes spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcuentaesp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>&#xbf;Desea activar la integraci&#xf3;n entre facturaci&#xf3;n y contabilidad?</source>
        <translation>Vous voulez activer l&apos;intégration entre la facturation et la comptabilité?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El ejercicio actual: </source>
        <translation>l&apos;exercice actuel:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> no tiene Plan General Contable asociado
&#xbf;desea crearlo ahora?</source>
        <translation>  Il n&apos;y a pas de Plan Comptable associé 
Vous voulez le créer maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aceptar</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelar</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando Plan General Contable</source>
        <translation>Création du Plan Comptable Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la consulta</source>
        <translation>Echec de consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&#xf3;lo pueden modificarse los asientos que pertenecen a un ejercicio abierto</source>
        <translation>Seulement  les annotations appartennent à un exercice ouvert qui peuvent être modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No puede modificarse una partida de I.V.A. en un per&#xed;odo ya regularizado</source>
        <translation>Impossible de modifier une partie de T.V.A. d&apos;une période déjà régularisée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio del per&#xed;odo se superpone a un per&#xed;odo ya existente</source>
        <translation>La date initiale de la période est ajoutée à une période déjà existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de fin del per&#xed;odo se superpone a un per&#xed;odo ya existente</source>
        <translation>La date finale de la période est ajoutée à une période déjà existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo de subcuenta debe tener como prefijo el c&#xf3;digo de la cuenta de la que depende:</source>
        <translation>Le code du compte doit avoir comme préfixe le code du compte du quel dépend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo de la cuenta debe tener como prefijo el de su ep&#xed;grafe padre</source>
        <translation>Le code du compte doit avoir comme préfixe celui de son épigraphe parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El descuadre del asiento debe ser cero</source>
        <translation>Le déséquilibre de l&apos;annotation doit être zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo del ep&#xed;grafe debe tener como prefijo el de su ep&#xed;grafe padre</source>
        <translation>Le code de l&apos;épigraphe doit avoir comme préfixe celui son épigraphe parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se ha cerrado el ejercicio </source>
        <translation>L&apos;exercice est fermé  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xbf;Desea realmente reabrir el ejercicio </source>
        <translation>Vous voulez réouvrir l&apos;execice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se ha reabierto el ejercicio </source>
        <translation>L&apos;exercice se réouvert  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al reabrir el ejercicio </source>
        <translation>Echec de réouverture de l&apos;exercice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al generar el asiento de regularizaci&#xf3;n de p&#xe9;rdidas y ganancias</source>
        <translation>Erreur en générant  l&apos;annotation de la régularisation des pertes et gains</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al generar el asiento de cierre</source>
        <translation>Erreur en générant  l&apos;annotation de fermeture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al generar el asiento de apertura</source>
        <translation>Erreur en générant  l&apos;annotation d&apos;ouverture </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularizaci&#xf3;n ejercicio </source>
        <translation>Régularisation de l&apos;exercie  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error en la b&#xfa;squeda de la cuenta de p&#xe9;rdidas y ganancias</source>
        <translation>Erreur dans la recherche du poste des pertes et gains</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de cierre de ejercicio </source>
        <translation>Annotation de fermeture de l&apos;exercice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de apertura de ejercicio </source>
        <translation>Annotation d&apos;ouverture de l&apos;exercice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe seleccionar el ejercicio sobre el que se crear&#xe1; el asiento de apertura</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;exercice sur lequel se créera l&apos;Annotation d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe el asiento de apertura</source>
        <translation>L&apos;annotation d&apos;ouverture n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al borrar el asiento de apertura</source>
        <translation>Erreur en suprimant l&apos;annotation d&apos;ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio </source>
        <translation>Exercice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado </source>
        <translation>Etat </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reabrir</source>
        <translation>Réouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generando Subcuentas</source>
        <translation>Génération des Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El asiento contable no pertenece al per&#xed;odo del ejercicio asignado, o el ejercicio no est&#xe1; abierto</source>
        <translation>L&apos;annotation comptable n&apos;appartient pas à la période de l&apos;exercice attribué, ou l&apos;exercice n&apos;est pas ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El ejercicio seleccionado tiene ya un asiento de apertura, borre el asiento o cambie el ejercicio.
El asiento de apertura para el ejercicio seleccionado es el n&#xfa;mero </source>
        <translation>L&apos;exercice sélectionné a déjà une annotation d&apos;ouverture, suprimer l&apos;annotation ou changer l&apos;exercice.
L&apos;annotation d&apos;ouverture pour l&apos;exercice sélectionné est un numero  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>El registro activo y su asiento asociado ser&#xe1;n borrados &#xbf;Est&#xe1; seguro?</source>
        <translation>L&apos;enregistrement actif et son Annotation associé seront suprimés.  Etes-vous sûr?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No se pudo generar el asiento correspondiente a la regularizaci&#xf3;n de IVA</source>
        <translation>Impossible de générer l&apos;annotation correspondante à la régularisation de la TVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hay datos de IVA para el per&#xed;odo seleccionado</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas des données de TVA pour la période sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABIERTO</source>
        <translation>OUVERT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No puede realizarse la modificaci&#xf3;n porque el asiento contable correspondiente pertenece a un ejercicio cerrado</source>
        <translation>Impossible de réaliser la modification parce que l&apos;annotation comptable correspondante appartient à un exercice clos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando asiento de regularizaci&#xf3;n...</source>
        <translation>Création de l&apos;annotation de regularisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando asiento de cierre...</source>
        <translation>Création de l&apos;annotation de fermeture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando asiento de apertura...</source>
        <translation>Création de l&apos;annotation d&apos;ouverture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual para </source>
        <translation>Exercice actuel pour </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ya existe un asiento con el n&#xfa;mero y ejercicio especificados.
El n&#xfa;mero de asiento volver&#xe1; a calcularse.</source>
        <translation>Il existe déjà une annotation avec le nom  l&apos;exercice spécifié.
Le nom de l&apos;annotation sera recalculer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando subcuentas por cliente</source>
        <translation>Création des comptes par client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando subcuentas por proveedor</source>
        <translation>Création des comptes par fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siguiente asiento:
%1</source>
        <translation>Annotation suivant:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe la subcuenta %1 para el ejercicio %2</source>
        <translation>Le compte %1 n&apos;existe pas pour l&apos;exercice %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento descuadrado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe la subcuenta %1 en el ejercicio %2.
Debe crear la subcuenta para poder generar el asiento de apertura</source>
        <translation>La compte %1 n&apos;existe pas dans l&apos;exercice %2.
Créer le compte pour pouvoir générer l&apos;annotation d&apos;ouverture 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revisando saldos</source>
        <translation>Révision des soldes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe seleccionar una cuenta que exista en la tabla de cuentas </source>
        <translation>Sélectionner un compte qui existe dans la Table des comptes </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Mayor</source>
        <translation>Grand Livre</translation>
    </message>
</context>
</TS>
