<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Principal</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area Financiera</source>
        <translation>Buchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLWidgetApplication</source>
        <translation>FLWidgetApplication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Financiera</source>
        <translation>&amp;Steuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones del &amp;diario</source>
        <translation>Optiones des &amp;Tagesjournal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones de &amp;I.V.A</source>
        <translation>Optionen der &amp;USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ejercicio</source>
        <translation>&amp;Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones del diario</source>
        <translation>Optionen Tagesjournal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos</source>
        <translation>Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asientos</source>
        <translation>&amp;Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan General Contable</source>
        <translation>Kontenrahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuentas</source>
        <translation>Unterkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuentas</source>
        <translation>&amp;Unterkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas especiales</source>
        <translation>Spezielle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;uentas especiales</source>
        <translation>&amp;Spezielle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opciones de I.V.A</source>
        <translation>Optionen der USt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularizacion del I.V.A</source>
        <translation>USt. Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regularizacion del I.V.A</source>
        <translation>USt. &amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conceptos de partidas</source>
        <translation>Eigene Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onceptos de partidas</source>
        <translation>&amp;Individuelle Konten</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Epígrafes</source>
        <translation>Kontenklassen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Epígrafes</source>
        <translation>K&amp;ontenklassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cuentas</source>
        <translation>&amp;Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cambiar actual</source>
        <translation>&amp;Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Códigos de balance</source>
        <translation>Bilanzkonten</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Códigos de &amp;balance</source>
        <translation>&amp;Bilanzkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver &amp;todos</source>
        <translation>&amp;Übersicht</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Configuración</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;P.G.C</source>
        <translation>&amp;Kontenplan</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Configuración</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambiar actual</source>
        <translation>Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambiar ejercicio actual</source>
        <translation>Aktuellen Vorgang bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apertura y Cierre</source>
        <translation>&amp;Eröffnung und Schließung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver todos</source>
        <translation>Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos predefinidos</source>
        <translation type="unfinished">Vorgemerkte Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos &amp;predefinidos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>Subcuentas</source>
        <translation>Unterkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>Kennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haber</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saldo</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I.V.A.</source>
        <translation>USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%I.V.A.</source>
        <translation>USt.%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%R.Equivalencia</source>
        <translation>Wert %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisa</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>In Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularizaciones de I.V.A.</source>
        <translation>USt. Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Buchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conceptos</source>
        <translation>Konzepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ep&#xed;grafe</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo de balance</source>
        <translation>Bilanzkriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo especial</source>
        <translation>Spezieller Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos</source>
        <translation>Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xfa;mero</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Veränderbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ep&#xed;grafes</source>
        <translation>Bechreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ep&#xed;grafe padre</source>
        <translation>Kontenklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partidas</source>
        <translation>Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concepto</source>
        <translation>Konzept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID Concepto</source>
        <translation>Konzept Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrapartida</source>
        <translation>Gegenbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.I.F./N.I.F</source>
        <translation>StNr./UStID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documento</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo de documento</source>
        <translation>Dokumentart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serie</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base imponible</source>
        <translation>Netto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasa de conversi&#xf3;n</source>
        <translation>Umrechnungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuentas especiales</source>
        <translation>Spezialkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digos de Balances</source>
        <translation>Bilanzkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naturaleza</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 1</source>
        <translation>Kategorie 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 2</source>
        <translation>Kategorie 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo nivel 3</source>
        <translation>Kategorie 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo de subcuenta debe tener la longitud establecida para el ejercicio actual: </source>
        <translation>Die Unterkonten des ausgewählten Vorgangs müssen die vorgeschriebene Ziffernanzahl vorweisen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per&#xed;odo</source>
        <translation>Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desde</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hasta</source>
        <translation>Bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta deudora</source>
        <translation>Unterkonten Debitoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta acreedora</source>
        <translation>Unterkonten Kreditoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HABER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACTIVO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PASIVO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura de cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura de proveedor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninguno</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuentas de Proveedores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID Subcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proveedor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuentas de Clientes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos predefinidos</source>
        <translation type="unfinished">Vorgemerkte Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concatenar con</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plantillas predefinidas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; de orden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefinido</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establecer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcular</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuadrar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xda;ltimo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definido</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pedir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe divisa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plantilla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cambiarejer</name>
    <message>
        <source>Cambiar de ejercicio</source>
        <translation>Vorgang bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambiar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valor Ejercicio Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_asientos</name>
    <message>
        <source>Asientos</source>
        <translation>Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuadre</source>
        <translation>Differenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partidas</source>
        <translation>&amp;Positionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neur Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Liste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag bearbeiten (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Den markierten Eintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Den markierten Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag betrachten (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Änderung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Códigos de Balances</source>
        <translation>Bilanzkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asientos predefinidos</source>
        <translation>Vorgemerkte Buchungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta Seleccionada</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SALDO:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asiento</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Buchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codplanasiento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>co_asientosregiva</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Asientos de regularización de I.V.A.</source>
        <translation>USt. Buchungen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Hacienda pública</source>
        <translation>&amp;Etat</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Período</source>
        <translation>&amp;Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>periodo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentadeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentadeu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuentaacr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuentaacr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Asiento de regularización</source>
        <translation>&amp;Gegenbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag betrachten (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag nur ansehen, Bearbeitung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_asientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechaasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_cierreej</name>
    <message>
        <source>Cierre de ejercicio</source>
        <translation>Vorgang beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de cierre</source>
        <translation>Abschlussbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de apertura del ejercicio</source>
        <translation>Eröffnungsbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar ejercicio</source>
        <translation>Vorgang beenden</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Asiento de Pérdidas y Ganancias</source>
        <translation>Gewinn- und Verlustbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechainicio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechafin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>estado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrancar el cierre del ejercicio</source>
        <translation>Abschluss des Vorgangs einleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se procede la cierre del ejercicio segun las opciones seleccionadas en el formulario. Si se selecciono el asiento de apertura, este se creara en el ejercicio escogido.</source>
        <translation>Zum Abschluss des Vorgangs  wählen Sie als nächstes die Optionen aus dem Formular aus. Wenn Sie Eröffnungsbuchung auswählen muss diese zu dem ausgewählten Vorgang gehören.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_cuentas</name>
    <message>
        <source>Cuentas</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codepigrafe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idepigrafe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_epigrafes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codbalance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcuentaesp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_cuentasesp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_epigrafes</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Epígrafes</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Epígrafe padre</source>
        <translation>Kontenklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codepigrafe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_epigrafes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idpadre</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idepigrafe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buscar epigrafe padre</source>
        <translation>Kontenklasse suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abre la tabla de epigrafes para seleccionar el epigrafe padre del actual, en caso de tenerlo</source>
        <translation>Öffnet eine Tabelle aus der Sie eine Kontenklasse auszuwählen können, sofern diese gelistet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_masteasientosejer</name>
    <message>
        <source>Asientos de apertura y cierre</source>
        <translation>Abschlussbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio</source>
        <translation>Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de &amp;apertura</source>
        <translation>&amp;Eröffnungsbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Tabelleneintrag erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Löscht den markierten Eintrag aus der Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Änderung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar el ejercicio</source>
        <translation>Vorgang schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_masterregiva</name>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Tabelleneintrag erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Löscht den markierten Eintrag aus der Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Änderung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_masterregiva</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_mastersubcuentas</name>
    <message>
        <source>Subcuentas</source>
        <translation>Unterkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Neuer Eintrag (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Einen neuen Eintrag der Tabelle hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Eintrag bearbeiten (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Änderung des markierten Eintrags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Löscht den markierten Eintrag aus der Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Eintrag ansehen (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Eintrag betrachten, Änderung nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copiar registro (C)</source>
        <translation>Eintrag kopieren (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para copiar el contenido del registro actual a uno nuevo</source>
        <translation>Den markierten Eintrag kopieren und als neu einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Die Tabellenposition drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;Libro Mayor </source>
        <translation>        Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver Libro Mayor de la Subcuenta (Alt+L)</source>
        <translation>Hauptbuch mit Unterkonten betrachten (Alt+L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_partidas</name>
    <message>
        <source>Partidas</source>
        <translation>Positionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asiento</source>
        <translation>&amp;Buchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descuadre</source>
        <translation>Differenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos principales</source>
        <translation>&amp;Stammdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation>&amp;USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di&amp;visa</source>
        <translation>&amp;Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numero</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_asientos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idconcepto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concepto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>documento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipodocumento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseimponible</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codserie</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>factura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcontrapartida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcontrapartida</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debeme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haberme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloca el valor en el debe en una partida de IVA</source>
        <translation>Stellt den Wert einer USt. Position ins Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloca el valor en el haber en una partida de IVA</source>
        <translation>Stellt den Wert einer USt. Position ins Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contrapartida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_planasientos</name>
    <message>
        <source>co_planasientos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codplanasiento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concatenar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partidas de la plantilla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation type="unfinished">Eintrag bearbeiten (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation type="unfinished">Eintrag löschen (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_planpartidas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_planpartidas</name>
    <message>
        <source>co_planpartidas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plantilla de asiento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codplanasiento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_planasientos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concatenar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>numorden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos principales</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Stammdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe</source>
        <translation type="unfinished">Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haber</source>
        <translation type="unfinished">Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation type="unfinished">Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timporte</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nimporte</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concepto</source>
        <translation type="unfinished">Konzept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tconcepto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>concepto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nconcepto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documento</source>
        <translation type="unfinished">Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tdocumento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>documento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipodocumento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di&amp;visa</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>timporteme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importeme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nimporteme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contrapartida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcontrapartida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcontrapartida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ncontrapartida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation type="unfinished">&amp;USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tfactura</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Imponible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tbaseimponible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseimponible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nbaseimponible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_subcuentas</name>
    <message>
        <source>Subuentas</source>
        <translation>Unterkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta</source>
        <translation>&amp;Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;aldo</source>
        <translation>&amp;Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro &amp;mayor</source>
        <translation>&amp;Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Otros datos</source>
        <translation>Weitere &amp;Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;I.V.A.</source>
        <translation>&amp;USt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Divisa</source>
        <translation>&amp;Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_cuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codimpuesto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iva</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>recargo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_subcuentascli</name>
    <message>
        <source>SubuentasCli</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Libro Mayor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;aldo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clientes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>co_subcuentasprov</name>
    <message>
        <source>SubuentasProv</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Libro Mayor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;aldo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>haber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>saldo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subcuenta</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codejercicio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ejercicios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proveedor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codproveedor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>proveedores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>conceptopart</name>
    <message>
        <source>Concepto de partidas</source>
        <translation>Gruppenzugehörigkeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cuentasespeciales</name>
    <message>
        <source>Cuentas Especiales</source>
        <translation>Spezielle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idcuentaesp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>&#xbf;Desea activar la integraci&#xf3;n entre facturaci&#xf3;n y contabilidad?</source>
        <translation>Verknüpfung zwischen Rechnungen und Buchhaltung herstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El ejercicio actual: </source>
        <translation>Aktueller Vorgang: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> no tiene Plan General Contable asociado
&#xbf;desea crearlo ahora?</source>
        <translation>es existiert keine Verknüpfung zum Kontenrahmen.
Verknüpfung herstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aceptar</source>
        <translation>Akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelar</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando Plan General Contable</source>
        <translation>Kontenplan wird erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fall&#xf3; la consulta</source>
        <translation>Abfrage fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&#xf3;lo pueden modificarse los asientos que pertenecen a un ejercicio abierto</source>
        <translation>Nur Positionen die zu einem offenen Vorgang gehören können bearbeitet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No puede modificarse una partida de I.V.A. en un per&#xed;odo ya regularizado</source>
        <translation>Keine USt. Änderungen in einem bereits fertig bearbeiteten Zeitraum mehr möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de inicio del per&#xed;odo se superpone a un per&#xed;odo ya existente</source>
        <translation>Das Anfangsdatum der Zeitspanne wird überlagert von einem bereits existierenden Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de fin del per&#xed;odo se superpone a un per&#xed;odo ya existente</source>
        <translation>Das Enddatum der Zeitspanne wird überlagert von einem bereits existierenden Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo de subcuenta debe tener como prefijo el c&#xf3;digo de la cuenta de la que depende:</source>
        <translation>Die Unterkonto muss der ihm zugehörigen Kontenklasse angehören:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo de la cuenta debe tener como prefijo el de su ep&#xed;grafe padre</source>
        <translation>Die Kontennummer muss der richtigen Kontenklasse zugeordnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El descuadre del asiento debe ser cero</source>
        <translation>Die Differenz der Buchung muss Null sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El c&#xf3;digo del ep&#xed;grafe debe tener como prefijo el de su ep&#xed;grafe padre</source>
        <translation>Die Konten müssen Kontenklassen richtig zugeordnet sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se ha cerrado el ejercicio </source>
        <translation>Der Vorgang wurde abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xbf;Desea realmente reabrir el ejercicio </source>
        <translation>Den Vorgang wirklich nochmals öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se ha reabierto el ejercicio </source>
        <translation>Der Vorgang ist nochmals eröffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al reabrir el ejercicio </source>
        <translation>Fehler beim nochmaligen Öffnen des Vorgangs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al generar el asiento de regularizaci&#xf3;n de p&#xe9;rdidas y ganancias</source>
        <translation>Fehler beim Erzeugen der Buchungen für Gewinn- und Verlustrechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al generar el asiento de cierre</source>
        <translation>Fehler beim Erzeugen der letzten Buchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al generar el asiento de apertura</source>
        <translation>Fehler beim Erzeugen der ersten Buchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularizaci&#xf3;n ejercicio </source>
        <translation>Vorgang ordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error en la b&#xfa;squeda de la cuenta de p&#xe9;rdidas y ganancias</source>
        <translation>Fehler bei der Suche in den Gewinn- und Verlustkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de cierre de ejercicio </source>
        <translation>Letzte Buchung innerhalb des Vorgangs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento de apertura de ejercicio </source>
        <translation>Eröffnungsbuchung der Vorgangs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe seleccionar el ejercicio sobre el que se crear&#xe1; el asiento de apertura</source>
        <translation>Vorgang für die Eröffnungsbuchung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe el asiento de apertura</source>
        <translation>Keine Eröffnungsbuchung vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error al borrar el asiento de apertura</source>
        <translation>Fehler beim Löschen der Eröffnungsbuchung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio </source>
        <translation>Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado </source>
        <translation>BWA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerrar</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reabrir</source>
        <translation>Wiederöffnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generando Subcuentas</source>
        <translation>Unterkonten anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El asiento contable no pertenece al per&#xed;odo del ejercicio asignado, o el ejercicio no est&#xe1; abierto</source>
        <translation>Die Buchung passt nicht in den Zeitraum des ausgewählten Vorgangs, oder der Vorgang ist nicht geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El ejercicio seleccionado tiene ya un asiento de apertura, borre el asiento o cambie el ejercicio.
El asiento de apertura para el ejercicio seleccionado es el n&#xfa;mero </source>
        <translation>Der ausgewählte Vorgang hat bereits ein Eröffnungsbuchung. Abschlussbuchung oder es ist der falsche Vorgang.
Die Eröffnungsbuchung des ausgewählten Vorgangs hat die Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El registro activo y su asiento asociado ser&#xe1;n borrados &#xbf;Est&#xe1; seguro?</source>
        <translation>Der aktuelle Eintrag und die damit verknüpfte Buchung wird gelöscht. Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No se pudo generar el asiento correspondiente a la regularizaci&#xf3;n de IVA</source>
        <translation>Buchung kann mit diesen USt. Einstellungen nicht erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hay datos de IVA para el per&#xed;odo seleccionado</source>
        <translation>Es liegen keine Daten über die USt. für den ausgewählten Zeitrum vor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABIERTO</source>
        <translation>IN ARBEIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No puede realizarse la modificaci&#xf3;n porque el asiento contable correspondiente pertenece a un ejercicio cerrado</source>
        <translation>Die Änderung kann nicht durchgeführt werden da der entsprechende Bucheintrag zu einem geschlossenen Vorgang gehört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando asiento de regularizaci&#xf3;n...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando asiento de cierre...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando asiento de apertura...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ejercicio actual para </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando subcuentas por cliente</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creando subcuentas por proveedor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revisando saldos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libro Mayor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ya existe un asiento con el n&#xfa;mero y ejercicio especificados.
El n&#xfa;mero de asiento volver&#xe1; a calcularse.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siguiente asiento:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe la subcuenta %1 para el ejercicio %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento descuadrado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe la subcuenta %1 en el ejercicio %2.
Debe crear la subcuenta para poder generar el asiento de apertura</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe seleccionar una cuenta que exista en la tabla de cuentas </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
