<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FLWidgetApplication</name>
    <message>
        <source>Tesorer&#xed;a</source>
        <translation>Trésorerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area de Facturaci&#xf3;n</source>
        <translation>Area de Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FacturaLUX software ERP</source>
        <translation>FacturaLUX software ERP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herramientas</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>FacturaLUX - Tesorería</source>
        <translation>FacturaLUX - Trésorerie </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Tesorería</source>
        <translation>&amp;Trésorerie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recibos a Clientes</source>
        <translation>&amp;Reçus(Bons)  Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos a Clientes (Ctrl+R)</source>
        <translation>Reçus(Bons)  Clients (Ctrl+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos a Clientes </source>
        <translation>Reçus(Bons)  Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emesas</source>
        <translation>Les &amp;envois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remesas</source>
        <translation>Envois </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLWidgetMasterTable</name>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour Afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Imprimer la table (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos de Cliente</source>
        <translation>Reçus(Bons) Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos</source>
        <translation>Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reciboscli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Seleccionar</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quitar</source>
        <translation>&amp;Quiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos seleccionados</source>
        <translation>Reçus sélectionnés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>Pagos y Devoluciones</source>
        <translation>Paiements et Remboursements </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identificador</source>
        <translation>Identificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identificador Recibo</source>
        <translation>Identificateur de Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tipo</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibos de Clientes</source>
        <translation>Reçus(Bons)  Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo</source>
        <translation>code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identificador Factura</source>
        <translation>Identificateur Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cod. cliente</source>
        <translation>Cod. client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe</source>
        <translation>Montant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.I.F./N.I.F</source>
        <translation>C.I.N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importe en euros</source>
        <translation>Montant en euro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direcci&#xf3;n</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&#xf3;digo Postal</source>
        <translation>Code  Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ciudad</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provincia</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apdo. de correos</source>
        <translation>Boite postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pais</source>
        <translation>pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numero</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divisa</source>
        <translation>Devise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emisi&#xf3;n</source>
        <translation>Emission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vencimiento</source>
        <translation>Echéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estado Actual</source>
        <translation>Etat Actuel </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; Entidad</source>
        <translation>Nº de Société</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; Oficina</source>
        <translation>Nº du Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&#xed;gitos de Control</source>
        <translation>Nombres de Contr�?le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xba; Cuenta</source>
        <translation>Nº de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texto</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remesas</source>
        <translation>Envois </translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xfa;mero</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Remesa</source>
        <translation>Total Emis </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuenta Bancaria</source>
        <translation>Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&#xfa;mero de Remesa</source>
        <translation>Numero d&apos;Emission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asiento</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasa de conversi&#xf3;n</source>
        <translation>Taux de conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignorar contabilidad</source>
        <translation>Ignorer comptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecci&#xf3;n de Recibos de Clientes</source>
        <translation>Sélection de Reçus des Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtro</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datos</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formPagosDevolCli</name>
    <message>
        <source>Pagos y Devoluciones</source>
        <translation>Paiements et Remboursements </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contabilidad</source>
        <translation>&amp;Comptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cambio</source>
        <translation>&amp;Change </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomar tasa de cambio de</source>
        <translation>Prendre le taux de change de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasa actual</source>
        <translation>Taux actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factura</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tipo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctaentidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctaagencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establece la tasa de cambio del recibo a la actual</source>
        <translation>Actueliser le taux de change du reçu (bon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establece la tasa de cambio del recibo a la tasa de cambio del momento
en que se genero la factura</source>
        <translation>Etablir le taux de change du reçu (bon) au taux actuels
qu&apos;avec se génére la facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nogenerarasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos</source>
        <translation>&amp;Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idremesa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Asiento</source>
        <translation>&amp;Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_partidas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formRecibosCli</name>
    <message>
        <source>Recibos a Clientes</source>
        <translation>Reçus(Bons)  Clients </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cliente</source>
        <translation>&amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Elimine l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour Afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datos Factura</source>
        <translation>&amp;Info de Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pagos y Devoluciones</source>
        <translation>&amp;Paiements et Remboursements </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>D&amp;omiciliación Bancaria</source>
        <translation>L&amp;ocal Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codigo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpago</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>facturascli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idfactura</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tasaconv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>totaleuros</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>observaciones</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nombrecliente</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cifnif</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddir</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>direccion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpostal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ciudad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>provincia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codpais</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctaentidad</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctaagencia</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>estado</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fechav</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importe</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>texto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pagosdevolcli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idrecibo</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formRemesas</name>
    <message>
        <source>Remesas</source>
        <translation>Envois </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agregar recibo</source>
        <translation>Accepter le reçu (bon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrega un recibo a la remesa</source>
        <translation>Accepter le reçu (bon) d&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quitar recibo</source>
        <translation>Enlever le reçu (bon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quitar recibo de la remesa</source>
        <translation>Enlever le reçu(bon) d&apos;envoi </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour Afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contabilidad</source>
        <translation>&amp;Comptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idremesa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuentasbanco</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>total</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>idsubcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>co_subcuentas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>reciboscli</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remesa</source>
        <translation>&amp;Envois </translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ecibos</source>
        <translation>&amp;Reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nogenerarasiento</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resumen de &amp;asientos</source>
        <translation>Resumé des &amp;annotations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>formVolcarADisco</name>
    <message>
        <source>Vuelco a disco</source>
        <translation>Bascule au répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AEB NORMA 19</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichero</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idremesa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fecha</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>coddivisa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descripcion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>divisas</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>codcuenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cuentasbanco</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seleccionar archivo</source>
        <translation>Sélectionner un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecciona un archivo en disco para guardar los datos de la remesa</source>
        <translation>Sélectionner un dossier pour garder les données d&apos;envoi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>master</name>
    <message>
        <source>master</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertar registro (A)</source>
        <translation>Inserer l&apos;enregistrement (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para crear un nuevo registro en la tabla</source>
        <translation>Pour créer un nouveau enregistrement dans la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modificar registro (M)</source>
        <translation>Modifier l&apos;enregistrement (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para modificar el registro activo de la tabla</source>
        <translation>Pour modifier l&apos;enregistrement active de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminar registro (E)</source>
        <translation>Eliminer l&apos;enregistrement (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elimina el registro actual de la tabla</source>
        <translation>Elimine l&apos;enregistrement actuel de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ver registro (V)</source>
        <translation>Afficher l&apos;enregistrement (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para ver registro, sin permitir editar</source>
        <translation>Pour Afficher l&apos;enregistrement, sans pouvoir l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprimir tabla (I)</source>
        <translation>Imprimer la table (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para imprimir los registros de la tabla</source>
        <translation>Pour imprimer les enregistrements de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volcar remesa a disco en norma 19 (V)</source>
        <translation>mettre l&apos;envoi au répertoire en norme AEB 19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para volcar remesa a disco bajo la norma AEB 19</source>
        <translation>Pour mettre l&apos;envoi au répertoire sous la norme AEB 19</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>La fecha de un pago o devoluci&#xf3;n debe ser siempre posterior
a la fecha del pago o devoluci&#xf3;n anterior.</source>
        <translation>La date d&apos;un paiement ou renvoi doit être toujours postérieur
à la date du paiement ou renvoi antérieur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El importe del recibo debe ser menor o igual del que ten&#xed;a anteriormente.
Si es menor el recibo se fraccionar&#xe1;.</source>
        <translation>Le montant du reçu(bon) doit être inférieur ou égal à la valeur précédente.
Si c&apos;est inférieur le reçu se fractionnera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La fecha de vencimiento debe ser siempre igual o posterior
a la fecha de emisi&#xf3;n del recibo.</source>
        <translation>La date d&apos;échéance doit être toujours égal ou postérieur
à la date d&apos;émission du reçu(bon).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La remesa debe tener al menos un recibo.</source>
        <translation>L&apos;envoi doit avoir au moins un reçu(bon).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay que indicar el fichero.</source>
        <translation>Indiquer le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe seleccionar una subcuenta v&#xe1;lida a la que asignar el asiento de pago o devoluci&#xf3;n</source>
        <translation>vous devez sélectionner un compte valide auquel est attribué l&apos;annotation de paiement ou remboussement </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe seleccionar una subcuenta a la que asignar el asiento de pago o devoluci&#xf3;n</source>
        <translation>vous devez sélectionner un compte auquel est attribué l&apos;annotation de paiement ou virement </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No se ha encontrado la subcuenta de cliente del asiento contable correspondiente a la factura a pagar</source>
        <translation>Le sous-compte de client de l&apos;annotation comptable correspondant à la facture à payer est introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No existe la subcuenta </source>
        <translation>Le sous-compte n&apos;existe pas  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> correspondiente al ejercicio </source>
        <translation>  correspondant à l&apos;exercice  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.
Para poder realizar el pago debe crear antes esta subcuenta</source>
        <translation>.
Pour pouvoir réaliser le paiement vous devez créer avant ce sous-compte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.
Para poder realizar el asiento debe crear antes esta subcuenta</source>
        <translation>.
Pour pouvoir réaliser l&apos;annotation vous devez  créer avant ce sous-compte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>La cuenta bancaria asociada a la forma de pago seleccionada no tiene una cuenta contable v&#xe1;lida asociada</source>
        <translation>Le compte bancaire associé au type de paiement sélectionné n&apos;a pas un compte &apos;comptable&apos; associée  valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El ejercicio de la factura que origin&#xf3; este recibo es distinto del ejercicio actual &#xbf;Desea continuar?</source>
        <translation>L&apos;exercice de la facture qui provoqua ce reçu est distinct de l&apos;exercice actuel. Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actualizando pagos de recibos remesados</source>
        <translation>Actualisation des paiements , reçus et envois </translation>
    </message>
    <message>
        <source>El cliente </source>
        <translation>Le client </translation>
    </message>
    <message>
        <source> ha superado el riesgo m&#xe1;ximo</source>
        <translation>L&apos;état critique est résolus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No se pueden generar los recibos, la forma de pago </source>
        <translation>Impossible de générer les reçus, le type  de paiement </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no tiene plazos de pago asociados</source>
        <translation>Il n&apos;ya pas des délais de paiement associés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliente: </source>
        <translation>Client: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recibo: </source>
        <translation>Reçu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Los siguientes recibos no tienen especificada una cuenta de domiciliaci&#xf3;n:</source>
        <translation>Les reçus suivants n&apos;ont pas un compte de domiciliation spécifié:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xbf;Desea continuar?</source>
        <translation>Vous voulez continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcuenta</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descripci&#xf3;n</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe</source>
        <translation>Doit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haber</source>
        <translation>Avoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existe un asiento por pago o devoluci&#xf3;n de recibo. A continuaci&#xf3;n se muestra un acumulado de las partidas de todos los asientos asociados a los recibos de la remesa.</source>
        <translation>Il existe une annotation par paiement ou renvoi de reçu. Pour continuer, il  faut mettre en échantillon un cumulé des parties de toutes les annotations associées aux  reçus de l&apos;envoi.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe indicar una cuenta bancaria</source>
        <translation>Indiquer un compte bancaire </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debe indicar una subcuenta contable</source>
        <translation>Indiquer un compte comptable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para excluir el recibo %1 de la remesa debe eliminar antes la devoluci&#xf3;n que se produjo posteriormente</source>
        <translation>Pour exclure le reçu %1 de l&apos;envoi. Eliminer d&apos;abord le renvoi qui s&apos;est produisit postérieurement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No es posible incluir el recibo.
La divisa del recibo y de la remesa deben ser la misma.</source>
        <translation>Impossible d&apos;inclure le reçu.
la devise du reçu et de l&apos;envoi doivent être la même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existen pagos o devoluciones con fecha igual o porterior a la de la remesa para el recibo %1</source>
        <translation>Ils existent des paiements ou des renvois avec une date égale ou inférieure à l&apos;envoi pour le reçu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No se puede generar el asiento de una devoluci&#xf3;n cuyo pago no tiene asiento asociado</source>
        <translation>Impossible de générer l&apos;annotation d&apos;un renvoi dont le paiement n&apos;a pas d&apos;annotation associée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generado fichero de recibos en: 

%1

</source>
        <translation>  Fichier de reçus générer en:

%1

</translation>
    </message>
</context>
</TS>
