<p class="spip">"deamon" (plusieurs fois dans le texte) -> en francais c’est démon, en anglais c’est daemon</p>

<p class="spip">"cat /proc.acpi/battery/BAT0/info" -> proc/acpi
BATO ? je ne me souviens pas avoir vu c pseudo repertoire. Je n’ai pas d’acpi sur ma machine actuelle, je ne peux pas verifier, mais je fais confiance ;)</p>

<p class="spip">"Cendre de configuration" (2x) -> "Centre de configuration"</p>

<p class="spip">"Boite" -> Boîte</p>

<p class="spip">"taches" -> tâches</p>