Si un paquet de traduction existant ne vous satisfait pas, les fichiers Gettext Portable Object (<em>.po</em>) à l'intérieur d'un paquet peuvent être modifiés, ou de nouveaux fichiers peuvent être créés à l'aide d'un éditeur Gettext. La fonctionnalité d'<a href="@import">import</a> du module locale vous permet d'ajouter des chaînes de caractère traduites à votre site, provenant d'un fichier <em>.po</em> qu'il soit nouveau ou modifié.La fonctionnalité d'<a href="@export">export</a> du module locale génère des fichiers à partir des chaînes de caractères traduites, qui peuvent soit être partagées avec d'autres ou modifiées hors-ligne à l'aide d'un éditeur de Gettext.