Introduction

Le présent guide est réalisé à partir de la page anglophone suivante :
http://code.google.com/p/kaytwo/wiki/Translations

On trouve les sources du fichier de langue à cette adresse :
http://code.google.com/p/kaytwo-i18n/source/browse/#svn/trunk

Choisir fr_FR pour lire le contenu de celui qui nous intéresse.

Récupération du fichier de traduction

cd le_chemin_de_votre_serveur_web/wp-content/themes/k2/languages/
svn checkout http://kaytwo-i18n.googlecode.com/svn/trunk/ kaytwo-i18n-read-only
cp kaytwo-i18n-read-only/fr_FR/fr_FR* .
rm -rf kaytwo-i18n-read-only

le fichier fr_Fr.mo est compilé et affiche dans Wordpress le nouveau fichier de traduction

le fichier fr_FR.po lui est éditable pour améliorer ou changer la traduction.

Changer la traduction

Pour le rendre utilisable il faut le compiler en utilisant l'application Poedit.

Ce dernier est disponible dans les paquets de votre distribution.

Sous Mandriva :

urpmi poedit

Lancer Poedit

Sous Mandriva :

Menu -> Développement -> Outils

Ouvrir un catalogue

Fichier -> Ouvrir un catalogue -> choisir fr_FR.po

L'application crée directement le fichier compilé fr_Fr.mo