en to unknown language translation catalogue (1808 entries)

[ctx: CommonInfoMsg]
en: Select a file
target: Sélectionner un fichier

[ctx: DlgAbout]
en: Changelog
target: Journal des changements

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: Citations

[ctx: DlgAbout]
en: Interface translation version:
target: Version des traductions de l'interface :

[ctx: DlgAbout]
en: Note:
    If you want to help us or by completing an incomplete translation, or by translating the application into another language, do not hesitate to contact us on the forum.
target: Note :
    Si vous voulez nous aider soit en complétant une traduction incomplète, soit en traduisant l'application dans une autre langue, n'hésitez pas à nous contacter sur le forum.

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: Cette application est placée sous licence GPL version 2 :

[ctx: DlgAbout]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: DlgAbout]
en: WIKI translation version:
target: Version des traductions du WIKI :

[ctx: DlgAbout]
en: to translate
target: à traduire

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end before transition
target: &Ajuster pour finir avant la transition

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end with transition
target: &Ajuster pour finir avec la transition

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust slide duration on music
target: Ajuster la durée des diapositives sur la musique

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end before the transition and exit dialog box
target: Ajuster la durée des diapositives sélectionnées pour que la musique se termine avant la transition et quitter cette boite de dialogue

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end with the transition and exit dialog box
target: Ajuster la durée des diapositives sélectionnées pour que la musique se termine avec la transition et quitter cette boite de dialogue

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Artist:
target: Artiste :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration of selection:
target: Durée de la sélection :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration:
target: Durée :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Music file:
target: Fichier musical :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Number of slide in selection:
target: Nombre de diapositive dans la sélection :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time played before these slides:
target: Durée jouée avant ces diapositives :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time remaining after these slides:
target: Durée restante après ces diapositives :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish before transition:
target: Durée à ajuster pour finir avant la transition :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish with transition:
target: Durée à ajuster pour finir avec la transition :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Coordinates:
target: 
    Coordonnées:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Editor options (when adding objects)
target: 
    Options d'édition (lors d'ajout d'objets)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Framing:
target: Cadrage:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: (Code langue ISO 639)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Only for new project)
target: (Nouveaux projets uniquement)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Reduce this value for slow computer)
target: (Réduire cette valeur sur les PC lents)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1 Gb
target: 1 Go

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1st shot duration:
target: Durée du 1er plan :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 2 Gb
target: 2 Go

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 256 Mb
target: 256 Mo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 512 Mb
target: 512 Mo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>Defines the quantity of memory used as cache memory by ffDiaporama. This parameter is important because it allows to adapt ffDiaporama to your hardware.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Definie la quantité de mémoire utilisable comme cache par ffDiaporama. Ce paramètre est important car il permet d'adapter ffDiaporama à votre machine.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created from the main window by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br><br>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ce groupe de réglage s'applique aux nouveaux blocs image ou vidéo créés lorsque vous insérez de nouvelles diapositives depuis la fenêtre principale à l'aide du bouton <img src=":/img/add_image.png"/>.<br><br>Pour chaque format d'image et de projet selectionner les styles de recadrage et de coordonnées à appliquer aux nouveaux blocs. <br>- Les styles de cadrage définissent la manière de découper l'image pour la rendre compatible avec les blocs dans lesquelles elles sont affichées.<br>- Les styles de positionnement définissent la taille, les coordonnées, les rotations et la contrainte géométrique à appliquer aux blocs.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br/><br/>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br/>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br/>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ce groupe de réglage s'applique aux nouveaux blocs image ou vidéo créés lorsque vous insérez de nouvelles images dans la boite de dialogue d'édition des diapositives à l'aide du bouton <img src=":/img/add_image.png"/>.<br><br>Pour chaque format d'image et de projet selectionner les styles de recadrage et de coordonnées à appliquer aux nouveaux blocs. <br>- Les styles de cadrage définissent la manière de découper l'image pour la rendre compatible avec les blocs dans lesquelles elles sont affichées.<br>- Les styles de positionnement définissent la taille, les coordonnées, les rotations et la contrainte géométrique à appliquer aux blocs.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new text blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_text.png"/> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ce groupe de réglage s'applique aux nouveaux blocs textes créés dans la boite de dialogue de réglage des diapositives à l'aide du bouton <img src=":/img/add_text.png"/>.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Activate deinterlace filter when add new MTS videos
target: Activer par défaut le filtre de désentrelacement pour toutes les vidéos MTS

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Advanced codec settings:
target: Paramétrage avancé des codecs :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to Select the geometric constraint applied to the new text blocks.
    - Unlock: The shape of the block is free
    - Lock to project geometry: The shape of the block has the same shape as the image
target: ermet de sélectionner la contrainte géométrique à appliquer aux nouveaux blocs texte.
    - Pas de contrainte : La forme du bloc est libre
    - Vérouiller sur la géométrie du projet : La forme du bloc aura la même forme que l'image

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the new text blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
target: Permet de sélectionner le style des caractères à appliquer aux nouveaux blocs texte.
    Ce style porte sur la police de caractère, sa taille, sa couleur et sur les effets d'ombre appliqués au texte.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the text of the blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Permet de sélectionner le style des caractères à appliquer au texte du bloc.
    Ce style porte sur la police de caractère, sa taille, sa couleur et sur les effets d'ombre appliqués au texte.
    Note : Ce réglage s'applique à tous les formats d'image.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of background applied to the new text blocks.
    This style defines the transparency of the block and its filling.
target: Permet de sélectionner le style de fond à appliquer aux nouveaux blocs texte.
    Ce style porte sur la transparence du bloc et son remplissage.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Permet de sélectionner le style de forme à appliquer aux nouveaux blocs.
    Ce style porte sur la forme (rectangle, rond, …), la bordure, l'opacité et l'effet d'ombre appliqués au bloc.
    Note : Ce réglage s'applique à tous les formats d'image.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape to applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
target: Permet de sélectionner le style de forme à appliquer aux nouveaux blocs texte.
    Ce style porte sur la forme (rectangle, rond, …), la bordure, l'opacité et l'effet d'ombre appliqués au bloc.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select, for every project geometry, the style of the location applied to the new text blocks.
    This style defines the size, the coordinates, the rotations and the geometrical constraint.
target: Permet de sélectionner, pour chaque géométrie de projet, le style de positionnement à appliquer aux nouveaux blocs texte.
    Ce style porte sur la taille, les coordonnées, les rotations et la contrainte géométrique.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Check configuration dialog box
target: Permet d'accéder à la boite de vérification de la configuration du système

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Manage device dialog box
target: Permet d'accéder à la boite de gestion des profils de génération

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Append at project end
target: Ajouter à la fin du projet

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application Options
target: Options de l'application

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application options
target: Options de l'application

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application settings
target: Options

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Ask user confirmation to remove slide, object or shot
target: Confirmation pour supprimer une diapo, un bloc ou un plan

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Audio codec :
target: Codec audio :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: Auteur :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080
target: Coupe automatiquement les vidéos 1920x1088 en 1920x1080

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Background
target: Fond du texte

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Bit rate :
target: Compression :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Block animation:
target: Animation de blocs :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check Configuration
target: Vérifier la configuration

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check this box if your network requires that you use a proxy
target: Cocher cette case si votre réseau nécessite que vous utilisiez un proxy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cinema (2.35:1)
target: Cinéma (2.35/1)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates
target: Coordonnées

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates unit :
target: Unité des coordonnées :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default advanced rendering options
target: Options par défaut en mode avancée

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default device mode rendering options
target: Options par défaut en mode équipement

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default language :
target: Langue par défaut :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when adding block in slide dialog)
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux blocs image ou vidéo (lors des ajouts dans la boite diapositive)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when creating slide)
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux blocs image ou vidéo (lors des créations de diapositive)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new text block
target: Valeurs par défaut pour les nouveaux blocs texte

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for speed wave
target: Valeurs par défaut pour les courbes de vitesse

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default sound level :
target: Niveau sonore par défaut :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default soundtrack rendering options
target: Options par défaut en mode export de piste son

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default thumbnail :
target: Vignette par défaut :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default transition:
target: Transition :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default video name :
target: Nom par défaut des vidéos :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Define the transition duration
target: Définir la durée des transitions

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the automatic filling method to use for the title's project properties:
    - No automatic filling : You will have to define manually the title
    - Fill with project name when project save : The title will take the same name as the .ffd file
    - Fill with project folder name when project save : The title will take the same name as the folder where the file .ffd is saved
    
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Définie la méthode de remplissage automatique du titre dans les propriétés du projet :
    - Pas de remplissage automatique : Vous devrez saisir manuellement le titre
    - Remplir avec le nom du projet lors de la sauvegarde : Le titre prendra le même nom que le fichier .ffd
    - Remplir avec le nom du répertoire du projet lors de la sauvegarde : Le titre prendra le même nom que le répertoire dans lequel vous sauvegardez le fichier .ffd
    
    Note : Ce champ est limité à 30 caractères pour rester compatible avec les jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of further shots.
target: Défini la durée par défaut à donner aux plans suivants.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of the first shot for slides during their creation.
target: Défini la durée par défaut du premier plan des diapositives lors de leurs création.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Album
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Définit la valeur par défaut pour le champ Album
    Remarque: ce champ est limité à 30 caractères pour rester compatible avec les Jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Author (often so called Artist by Media Center Systems)
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Définit la valeur par défaut pour le champ Auteur (souvent nommé Artiste par les systèmes Media Center)
    Remarque: ce champ est limité à 30 caractères pour rester compatible avec les Jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Language
target: Défini la valeur par défaut pour le champ Language

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the frequency of the sound generated to show the preview.
target: Defini la fréquence du son généré pour jouer la prévisualisation.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Définie le modele de vignette à utiliser par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the number of images per second which will be generated to show the preview.
    Note: the higher this number, the more smooth the preview will be. On the other hand, more computer resources will be required. Reduce this number on slow computers or if the gauge for your multimedia reader is frequently in the red zone.
target: Défini le nombre d'images par secondes qui seront générées pour afficher la prévisualisation.
    Note : Plus ce nombre est élevé et plus la prévisualisation sera fluide, par contre, plus les ressources du PC seront sollicités. Réduisez ce nombre sur des PC peu performant ou si la jauge du lecteur multimédia est fréquemment dans le rouge.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Disable tooltips in dialog box
target: Désactiver les bulles d'aide dans les boites de dialogue

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Distance unit :
target: Unité pour les distances :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enable "raster" Graphics System (Need application restart)
target: Activer le système graphique "raster" (Nécessite un redémarrage de l'application)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enhance id3v2 comptatibility
target: Compatibilité id3v2

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter address of the proxy host
target: Entrer l'adresse du serveur proxy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login name to access the proxy or nothing if no login is required
target: Entrer le nom d'utilisateur pour se connecter au serveur proxy, ou rien si aucune authentification n'est requise

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login password to access the proxy or nothing if no login is required
target: Entrer le mot de passe pour se connecter au serveur proxy, ou rien si aucune authentification n'est requise

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the port number to access the proxy or nothing to use default port
target: Entrer le numéro de port à utiliser pour accéder au proxy, ou rien pour utiliser le port par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: File format :
target: Format de fichier :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project folder name when project save (if not yet defined)
target: Remplir avec le nom du répertoire du projet lors de la sauvegarde (s'il n'a pas été déjà définie)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project name when project save (if not yet defined)
target: Remplir avec le nom du projet lors de la sauvegarde (s'il n'a pas été déjà définie)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For more compatibility with the standard id3v2, check this box to limit Title, Author and Album fields to 30 characters
target: Pour plus de compatibilité avec le standard id3v2, cocher cette case pour limier la taille des champs Titre, Auteur et Album à 30 caractères

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For the WEB :
target: Pour Internet :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frame rate :
target: Images par seconde :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.
target: Les styles de cadrage définissent la manière de découper les images pour les rendre compatible avec les blocs dans lesquelles elles sont affichées.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frequency :
target: Fréquence :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Hz (Reduce this value for slow computer)
target: Hz (Réduire cette valeur sur les PC lents)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Activate deinterlace filter when add new MTS videos is checked, deinterlace filter will automatically be activated for all .mts videos added to the project.
    Remark: Some manufacturers produce videos using interlaced mode. They make it to accelerate the encoding. The problem is it deforms the image on which moved lines appear. For more information on interlaced video, see Wikipedia page on interlaced video.
target: Si la case Activer par défaut le filtre de désentrelacement pour toutes les vidéos MTS est cochée, le filtre de désentrelacement sera automatiquement activé pour pour les vidéos .mts ajoutées au projet.
    Note : Certains fabricants d'appareils photo ou de caméra produisent des vidéos en mode entrelacé. Ils font cela pour accélérer l'encodage qui est plus rapide. Le problème c'est que cela déforme l'image sur laquelle des lignes décalées apparaissent. Pour plus d'information sur l'entrelacement, consulter Wikipédia sur l'entrelacement vidéo.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Automatically crop 1920×1088 video to 1920×1080 is checked then video images are automatically cropped.
    Remark: Some manufacturers produce FullHD videos 1920×1088 rather than 1920×1080. They make it to accelerate the encoding which is faster with a multiple of 16 lines. But this size is not 16:9. To keep the whole image, not only the image is deformed to fit into the screen but besides black bands appear on the sides. To avoid all these problems, by checking this box, these videos are truncated to be returned to the 1920×1080 sizes. Then 4 lines are cut at the top and bottom.
target: Si la case Coupe automatiquement les vidéos 1920×1088 en 1920×1080 est cochée, les vidéos dans ce cas seront automatiquement tronquées.
    Note : Certains fabricants d'appareils photo ou de caméra produisent des vidéos FullHD en 1920×1088 plutôt qu'en 1920×1080. Ils font cela pour accélérer l'encodage qui est plus rapide avec un multiple de 16 lignes. Le problème c'est que ce format n'est pas du 16/9. Du coup pour conserver l'image entière, non seulement l'image est déformée pour rentrer dans l'écran mais en plus des bandes noires apparaissent sur les cotés. Pour éviter tous ces problèmes, en cochant cette case, ces vidéos sont tronquées pour être ramenée au format 1920×1080. 4 lignes sont coupées en haut et en bas.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a XMBC .nfo file will be created with video.
target: Si cette case est cochée, un fichier .nfo pour XBMC sera généré en même temps que la vidéo.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Si cette case est cochée, un fichier vignette sera généré en même temps que la vidéo.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a confirmation prompt will be displayed every time you remove an object:
    - A slide from the main window
    -A shot or block from the slide properties dialog box
target: Si cette case est cochée, une demande de confirmation s'affichera chaque fois que vous supprimerez :
    - Une diapositive dans la fenêtre principale
    - Un plan ou un bloc dans la fenêtre des propriétés des diapositives

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a dialog box will appear at startup the next time a new version will be available.
target: Si cette case est cochée, une boîte de dialogue apparaîtra au démarrage la prochaine fois qu'une nouvelle version sera disponible.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the directories for images, videos, projects, music and the generation of your movie will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Si cette case est cochée, les répertoires que vous utilisez pour les images, les vidéos, les projets, les musiques et les générations de film seront sauvegardés pour être réutilisés la prochaine fois que vous utiliserez ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the graphic system "raster" is used instead of the default graphic system. This option is used only at application start up.
    The "raster" Graphics accelerates the display but can raise problems on some computer in particular with KDE.
target: Si cette case est cochée, le système graphique "raster" est utilisé à la place du système graphique par défaut du système. Cette option n'est utilisée qu'au démarrage de l'application.
    Le système "raster" accélère l'affichage mais peut poser des problèmes sur certains PC notamment avec KDE.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the image smoothing effect will be applied to the images during the preview.
    Remark: This effect consumes lots of resources and can result in slow preview on small machines. Unchecking this box allows then to keep a fluid preview.
target: Si cette case est cochée, l'effet de lissage d'image sera appliqué aux images pendant la prévisualisation.
    Note : Cet effet est consommateur de temps et peut rendre la prévisualisation lente sur de petites machines. Décocher cette case permet alors de garder une prévisualisation fluide.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the sizes and the positions of all windows and dialogs will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Si cette case est cochée, les tailles et positions de toutes les fenêtres et boites de dialogue de ffDiaporama seront sauvegardées pour être réutilisées la prochaine fois que vous utiliserez ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, tooltips will no longer appear in dialog boxes (only what's this will be available).
target: Si cette case est cochée les bulles d'aide n'apparaitront plus dans les boites de dialogues (seule l'option "Qu'est ce que c'est ?" sera disponible).

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image animation:
target: Animation d'images :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image landscape
target: Image en paysage

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image smoothing :
target: Lissage :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Insert after current object
target: Inserer après l'objet actuellement sélectionné

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Joindre des fichiers .nfo pour XBMC aux vidéos générées

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Joindre une vignette aux vidéos générées

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Kilometers
target: Kilometres

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: La langue doit être vide ou doit contenir un code ISO 639 (3 caractères)
    Consulltez l'aide pour plus d'informations !

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language selection
target: Sélection de la langue

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Locking
target: Verrouillage

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Login :
target: Utilisateur :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: MM/dd/yyyy
target: dd/MM/yyyy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Manage Devices
target: Gérer les profils

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Max video preview height :
target: Hauteur max de prévisualisation des vidéos :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Memory profil :
target: Profile mémoire :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Multimedia system :
target: Système multimédia :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Network settings
target: Options réseaux

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Next shot duration:
target: Durée des plans suivants :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: No automatic filling
target: Pas de remplissage automatique

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object deletion :
target: Suppression d'objets :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object position :
target: Position des objets :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Offer to open the download Web page when a new version is available
target: Proposer d'ouvrir la page web de téléchargement quand une nouvelle version est disponible

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Old TV (4:3)
target: Ancienne TV (4/3)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Password :
target: Mot de passe :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Percent
target: Pourcentage

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo landscape
target: Photo en paysage

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo portrait
target: Photo en portrait

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Preview options
target: Options de prévisualisation

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project Options
target: Options des projets

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project geometry:
target: Géométrie du projet :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project options (default values)
target: Options des projets (valeurs par défaut)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project properties (default values)
target: Propriétés du projet (valeurs par défaut)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy address :
target: Adresse du proxy :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy port :
target: Port :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember last used folders
target: Mémoriser les derniers répertoires utilisés

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember size and position of windows
target: Mémoriser la taille et la position des fenêtres

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Rendering Options
target: Options de génération

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a compression preset (set of advanced options to trade off compression efficiency against encoding speed)
target: Sélectionner un preset de compression (jeu d'options avancées pour définir la compression et la vitesse d'encodage)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a profil (set of advanced options)
target: Sélectionner un profil (jeu d'options avancées)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a tune preset (set of advanced options to further optimize them for your input content)
target: Sélectionner un preset d'optimisation (jeu d'options avancées pour optimiser l'encodage en fonction du contenu)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default audio codec to use for the rendering
target: Sélectionner le codec audio par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for audio during the rendering
target: Sélectionner le taux de compression audio par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for video during the rendering
target: Sélectionner le taux de compression vidéo par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default file type to use for the rendering
target: Sélectionner le type de fichier par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default frequency to use for audio during the rendering.
target: Sélectionner la fréquence audio par défaut.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default image format to use for the rendering
target: Sélectionner le format d'image vidéo par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video codec to use for the rendering
target: Sélectionner le codec vidéo par défaut

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video standard to use, PAL or NTSC
target: Sélectionner le standard vidéo par défaut, PAL ou NTSC

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
     when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Sélectionner le modèle d'équipement qui sera proposé par défaut lorsque vous cliquerez sur le bouton "Pour Internet" du menu "Générer le film"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Sélectionner le modèle d'équipement qui sera proposé par défaut lorsque vous cliquerez sur le bouton "Système multimédia" du menu "Générer le film"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Sélectionner le modèle d'équipement qui sera proposé par défaut lorsque vous cliquerez sur le bouton "Lecteur et Smartphone" du menu "Générer le film"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Sélectionner le type d'équipement qui sera proposé par défaut lorsque vous cliquerez sur le bouton "Pour Internet" du menu "Générer le film"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Sélectionner le type d'équipement d'équipement qui sera proposé par défaut lorsque vous cliquerez sur le bouton "Système multimédia" du menu "Générer le film"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Sélectionner le type d'équipement d'équipement qui sera proposé par défaut lorsque vous cliquerez sur le bouton "Lecteur et Smartphone" du menu "Générer le film"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Selects the image geometry to be used for the creation of projects. Three geometries are available :
    - 4:3 : Corresponds to an old TV with (almost) square screen
    - 16:9 : Corresponds to a modern TV with rectangular screen
    - 2.35:1 : Corresponds to the Cinema format (on a TV, this format will use black strips at the top and below.)
    
    Note: the geometry of a project is defined once and for all when it is created. It is not possible to modify it afterwards.
target: Sélectionne la géométrie d'image à utiliser pour la création des projets. Trois type de géométrie sont disponibles :
    - 4/3 : Correspond aux anciennes TV à écran (presque) carré
    - 16/9 : Correspond aux TV modernes à écran rectangulaire
    - 2.35/1 : Correspond au format cinéma (sur une TV ce format utilisera des bandes noires en haut et en bas.)
    
    Note : La géométrie d'un projet est définie une fois pour toute lors de sa création. Il n'est plus possible de la modifier par la suite.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Crossfade transition
target: Définir le type de transition à insérer entre les diapositives lors des insertions :
    Transition de type fondu enchaîné

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    No transition
target: Définir le type de transition à insérer entre les diapositives lors des insertions :
    Aucune transition

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Randomly from the transition library
target: Définir le type de transition à insérer entre les diapositives lors des insertions :
    Choisir aléatoirement une transition dans la bibliothèque

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the volume level to be achieved by amplification for music and audio tracks when the volume is set to auto
target: Définie le niveau sonore à atteindre par amplification pour la musique et les pistes audio lorsque le volume est réglé sur auto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the blocks animations of new projects
target: Défini la courbe de vitesse par défaut pour les animations de blocs des nouveaux projets

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the image effects animations of new projects
target: Défini la courbe de vitesse par défaut pour les animations d'images des nouveaux projets

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed wave for the transitions of new projects
target: Défini la courbe de vitesse par défaut pour les transitions des nouveaux projets

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the maximum height of videos used for the preview.
    Beyond this height, the videos are automatically reduced for creating images.
target: Définit la hauteur maximale des vidéos utilisée pour la prévisualisation.
    Au-delà de cette hauteur, les images des vidéos sont automatiquement réduites.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Shape
target: Forme

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Short date format :
target: Format des dates courtes :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smooth image during preview
target: Activer le lissage des images pendant la prévisualisation

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sound sample rate :
target: Frequence :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: TV Wide (16:9)
target: TV à écran large (16/9)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text
target: Texte

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text style
target: Style de texte

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Application options tab allows to define the general behavior of ffDiaporama.
target: L'onglet Options de l'application permet de définir le comportement général de ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Project options tab allows to define the options by default of the current project and for the new projects.
target: L'onglet Options des projets permet de définir les options par défaut du projet en cour et des nouveaux projets.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Rendering options Tab allows to define the options used by default during the generation of videos.
target: L'onglet Options de génération permet de définir les options par défaut à utiliser lors de la génération des vidéos.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.
target: Les styles de positionnement définissent la taille, les coordonnées, les rotations et la contrainte géométrique à appliquer aux blocs.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the name which will be proposed by default during the rendering of videos.
    This option can be applied only if the project was saved at first.
    
    Use project name as video name: If the project name is assembly.ffd, then assembly will be the proposed name
    
    Use project folder's name as video name: If the project name is assembly.ffd and is saved in the My holidays 2011 directory, then My holidays 2011 will be the proposed name
    
    Use title project as video name: Use the title defined in the project properties as the name of video
target: Cette option permet de sélectionner le nom qui sera proposé par défaut lors de la génération des vidéos.
    Cette option ne peut s'appliquer que si le projet a d'abord été sauvegardé.
    
    Utiliser le nom du projet comme nom de vidéo: Si le projet s'appel "montage.ffd", alors montage sera le nom proposé
    
    Utiliser le nom du répertoire du projet comme nom de vidéo : Si le projet s'appel "montage.ffd" et est sauvegardé dans le répertoire "Mes vacances 2011", alors "Mes vacances 2011" sera le nom proposé
    
    Utiliser le titre du projet comme nom de vidéo : Utilise le titre définie dans les propriétés du projet comme nom de vidéo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the unit for the coordinates which will be used in the properties dialog.
     You can choose:
     - Percentage: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in percentages
     - Pixel: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in pixels relative to a screen in 1080p mode
target: Cette option permet de sélectionner l'unité des coordonnées qui sera utilisée dans les boites de dialogue de propriétés parmi :
    - Pourcentage : Les coordonnées (X,Y Largeur et Hauteur) sont exprimées en pourcentage
    - Pixel : Les coordonnées (X,Y Largeur et Hauteur) sont exprimées en pixel par rapport à un écran en mode 1080p

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to adjust the positions occupied by new objects inserted into the timeline.
    - If Insert after the current selected object is selected, then the new slides will be created after the current slide.
    - If Append to the end of the project is selected, then the new slides will be created at the end of the project.
target: Cette option permet de régler la position qu'occupent les nouveaux objets dans la ligne de temps général lors des insertions.
    - Si cette option est placée sur Insérer après l'objet actuellement sélectionné, alors les nouvelles diapositives seront créés après la diapositive en cours.
    - Si cette option est placée sur Ajouter à la fin du projet, alors les nouvelles diapositives seront créés à la fin du projet.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to specify the format in which computed dates are displayed.
target: Cette option vous permet de spécifier le format pour afficher les dates calculées.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option lets you specify the unit to be used for distances.
target: Cette option vous permet de spécifier quelle unité utiliser pour l'affichage des distances.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: Titre :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Transition:
target: Transition :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Tune :
target: Optimisation :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use a proxy to access the Internet
target: Utiliser un proxy pour accéder à Internet

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project folder's name as video name
target: Utiliser le nom du répertoire du projet comme nom de vidéo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project name as video name
target: Utiliser le nom du projet comme nom de vidéo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use title project as video name
target: Utiliser le titre du projet comme nom de vidéo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Various options
target: Options diverses

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video codec :
target: Codec vidéo :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video cropping :
target: Rognage :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video deinterlacing :
target: Désentrelacement :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video landscape
target: Vidéo en paysage

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video portrait
target: Vidéo en portrait

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video standard :
target: Standard vidéo :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: fps (Reduce this value for slow computer)
target: fps (Réduire cette valeur sur les PC lents)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: image portrait
target: Image en portrait

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Convert to standard slide
target: &Convertir en diapo. standard

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Project properties
target: &Propriété du projet

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to next slide
target: Valider les modifications et passer à la diapositive suivante

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Valider les modifications et passer à la diapositive précédente

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Add a predefined title slide
target: Ajouter une diapositive basée sur un modèle

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter date different from project date
target: Date du chapitre différente de la date du projet

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter location different from project location
target: Localisation du chapitre différente de la localisation du projet

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter name:
target: Titre du chapitre :

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter title
target: Titre du chapitre

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Clear this location
target: Effacer cette localisation

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Credit title
target: Générique

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Edit a predefined title slide
target: Modifier une diapositive basée sur un modèle

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Entrer ici une date longue,dans un format libre, pour le chapitre

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here the title of the chapter (if the "Chapter name different from slide name" box is checked).
target: Entrer ici le titre du chapitre (Si la case "Date du chapitre différente" est cochée).

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event date:
target: Date :

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event location:
target: Localisation :

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Si cette case est cochée, la date du chapitre est différente de la date du projet.
    
    Note : Il est souvent utile de différencier la date du chapitre de la date du projet.
    Par exemple, si le projet est "Mes vacances du 1 au 15", le chapitre peut concerner seulement le 3.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Si cette case est cochée, vous pouvez entrer ici une date longue différente de celle générée avec la date du chapitre.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Next
target: Suivante

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Override date:
target: Supplanter la date :

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Please select a model first
target: Veuillez d'abord sélectionnerun modèle

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Previous
target: Précédente

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Project title
target: Titre du projet

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select a date for the chapter.
target: Sélectionner une date pour le chapitre.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select the location of the event of the project
target: Sélectionner une localisation pour le chapitre

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Slide type:
target: Type de modèle :

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to convert this slide to a standard slide.
    Standard slide are fully customizable.
target: Ce bouton vous permet de convertir cette diapositive en diapositive standard.
    Les diapositives standards sont totalement personnalisable.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to open project properties dialog.
target: Ce bouton permet d’appeler la boite de dialogue de définition des propriétés du projet.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Permet de définir la position (en pourcentage) du 3eme points de dégradé.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a brush type in the following list:
    - Solid brush: Allow to selects a plain color.
    - Gradient 2 colors: Allow to select a gradient from 2 colors
    - Gradient 3 colors: Allow to select a gradient from 3 colors
    - Image from library: Allow to select a predefined background
    - Image disk: Allow to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Vous permet de sélectionner un type de fond parmis les options suivantes :
    - Brosse unie : Permet de sélectionner une couleur unie.
    - Dégradé à 2 couleurs : Permet de sélectionner un dégradé de 2 couleurs.
    - Dégradé à 3 couleurs : Permet de sélectionner un dégradé de 3 couleurs.
    - Image de la librairie : Permet de sélectionner une image parmi celle présente dans la librairie.
    - Image depuis un fichier : Permet de sélectionner une photo ou une image depuis un fichier sur le disque.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Permet de sélectionner une photo ou une image depuis un fichier sur le disque.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select an image.
target: Permet de sélectionner une image.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the first color.
target: Permet de sélectionner la première couleur.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the gradient orientation.
target: Permet de sélectionner l’orientation du dégradé.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the last color.
target: Permet de sélectionner la dernière couleur.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the second color.
target: Permet de sélectionner la deuxième couleur.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Background properties
target: Propriétés de l'arrière plan

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Full filling (deform image)
target: Remplir (avec déformation)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 2 colors
target: Dégradé à 2 couleurs

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 3 colors
target: Dégradé à 3 couleurs

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image fills the screen, even if it has to be deformed.
target: Permet de remplir tout l’écran, en déformant l’image si nécessaire.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image isn't deformed and you can open the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Si cette case est cochée, l'image n'est pas déformée et vous pouvez ouvrir la boite de dialogue de recadrage des images pour n'en sélectionner qu'une partie.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have its own background definition.
target: Si cette option est sélectionnée, la diapositive aura sa propre définition d’arrière plan.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have no background definition  but will use the same background as the previous slide:
    - If the previous slide does not have a background definition either, the check continues backwards until a slide is found which does have a background definition.
    - If no previous slide has a background definition, then a black frame will be used.
target: Si cette option est sélectionnée, la diapositive n’aura pas de définition d’arrière plan mais utilisera le même arrière plan que la diapositive précédente :
    - Si la diapositive précédente ne possède pas non plus de définition d’arrière plan, on remontera encore d’un cran jusqu’à ce qu’une diapositive possède une définition d’arrière plan.
    - Si aucune diapositive précédente ne possède de définition d’arrière plan, alors un fond noir sera utilisé.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from disk
target: Image depuis un fichier

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from library
target: Image de la librairie

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Keep aspect ratio
target: Conserver la géométrie

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Opens the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Ouvre la boite de dialogue de recadrage des images pour n'en sélectionner qu'une partie.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Same background as preceding object
target: Utiliser le même arrière plan que l'objet précédent

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a file
target: Sélectionner un fichier

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a new background
target: Définir un nouvel arrière plan

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Solid brush
target: Brosse unie

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Défaire la dernière action (CTRL+Z)

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgChapter]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgChapter]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgChapter]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter date different from project date
target: Date du chapitre différente de la date du projet

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter location different from project location
target: Localisation du chapitre différente de la localisation du projet

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter name:
target: Titre du chapitre :

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter properties
target: Propriétés du chapitre

[ctx: DlgChapter]
en: Clear this location
target: Effacer cette localisation

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Entrer ici une date longue,dans un format libre, pour le chapitre

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here the name of the chapter
target: Entrer ici le nom du chapitre

[ctx: DlgChapter]
en: Event date:
target: Date :

[ctx: DlgChapter]
en: Event location:
target: Localisation :

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Si cette case est cochée, la date du chapitre est différente de la date du projet.
    
    Note : Il est souvent utile de différencier la date du chapitre de la date du projet.
    Par exemple, si le projet est "Mes vacances du 1 au 15", le chapitre peut concerner seulement le 3.

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Si cette case est cochée, vous pouvez entrer ici une date longue différente de celle générée avec la date du chapitre.

[ctx: DlgChapter]
en: Override date:
target: Supplanter la date :

[ctx: DlgChapter]
en: Select a date for the chapter.
target: Sélectionner une date pour le chapitre.

[ctx: DlgChapter]
en: Select the location of the event of the project
target: Sélectionner une localisation pour le chapitre

[ctx: DlgChapter]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter from this slide. (If this box is checked, the slide will mark the beginning of a new chapter.)
    Remarks : This box cannot be deactivated for the first slide of the project.
target: Commencer un nouveau chapitre à partir de cette diapositive. (Si cette case est cochée, la dispositive marque le début d'un nouveau chapitre.)
    Note : Cette case ne peut pas être décochée pour la première diapositive du projet.

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter with this slide
target: Commencer un nouveau chapitre à partir de cette diapositive

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 32 bits
target: Architecture applicative : 32 bits

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 64 bits
target: Architecture applicative : 64 bits

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Audio Codecs
target: Codecs audio

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration
target: Vérification de la configuration

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration at startup
target: Vérifier la configuration au démarrage

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Close dialog box
target: Fermer la boite de dialogue

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Container Formats
target: Formats container

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Detected system locale: %1
target: Langue système détectée : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Global config file: %1
target: Fichier de configuration globale : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Here are listed the components used and their status:
    
    Red: The component does not work properly
    
    Green: The component works perfectly
    
    Yellow: The component works partially
    - For a codec: Only reading is available (not encoding)
    - For a library: The version is old
target: Ici sont listés les composants utilisés et leur statut :
    
    Rouge : Le composant ne fonctionne pas correctement
    
    Vert : Le composant fonctionne parfaitement
    
    Jaune : Le composant fonctionne partiellement
    - Pour un codec : Seule la lecture est disponible
    - Pour une librairie : La version est ancienne

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAV general version:
target: Version générale de libav:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 support for preview image
target: LibExiv2 support de la prévisualisation des images

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 version:
target: LibExiv2 version :

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Lossless rendering
target: Génération sans perte

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Operating system version: %1 - %2 Core/CPU
target: Version du système d'exploitation : %1 - %2 Core/CPU

[ctx: DlgCheckConfig]
en: QT version: %1
target: QT version : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Search path set to: %1
target: Chemin de recherche fixé sur : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Starting path: %1
target: Répertoire de démarrage : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for ASF/WMA
target: TAGLib support des fichiers ASF/WMA

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for FLAC
target: TAGLib support des fichiers FLAC

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for M4A/MP4
target: TAGLib support des fichiers M4A/MP4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib version:
target: TAGLib version :

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The background library contains %1 pictures
target: La librairie des fonds d'écran contient %1 images

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The luma library contains %1 transitions
target: La librairie des transitions luma contient %1 transitions

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The non-luma library contains %1 transitions
target: La librairie des transitions non-luma contient %1 transitions

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Translation file loaded: %1
target: Fichier de traduction chargé : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: User config file: %1
target: Fichier de configuration utilisateur : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Video Codecs
target: Codecs vidéo

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Working path set to: %1
target: Répertoire de travail : %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: available
target: disponible

[ctx: DlgCheckConfig]
en: fmt_filters version:0.6.4-Licence=LGPL
target: fmt_filters version : 0.6.4-Licence=LGPL

[ctx: DlgCheckConfig]
en: not available
target: non disponible

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgEditMusic]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgEditMusic]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgEditMusic]
en: Click to start play, click again to pause the music
target: Cliquer pour commencer la lecture, cliquer à nouveau pour passer la lecture en pause

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the end position to use
target: Définir la position de fin

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the start position to use
target: Définir la position de début

[ctx: DlgEditMusic]
en: Duration :
target: Durée :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Edit music file
target: Editer un fichier musical

[ctx: DlgEditMusic]
en: End :
target: Fin :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to end position
target: Aller à la fin

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to start position
target: Aller au début

[ctx: DlgEditMusic]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgEditMusic]
en: Start :
target: Début :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as end position
target: Utiliser la position actuelle comme fin

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as start position
target: Utiliser la position actuelle comme début

[ctx: DlgExportProject]
en: % done;Destination file;Source file
target: % fait;Fichier destination;Fichier source

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgExportProject]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgExportProject]
en: Abort export operation and exit dialog box
target: Annuler le processus d'export de quitter cette boite de dialogue

[ctx: DlgExportProject]
en: Click on this button to select graphically a destination folder.
target: Cliquer sur ce bouton pour sélectionner graphiquement un répertoire de destination.

[ctx: DlgExportProject]
en: Destination folder:
target: Répertoire de destination :

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the copy of %1 to %2
target: Erreur durant la copie de %1 vers %2

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the creation of the %1 folder
target: Erreurr durant la création du répertoire %1

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the export of the project file
target: Erreurr durant l'export du fichier projet

[ctx: DlgExportProject]
en: Error: Project subfolder can't be empty
target: Erreur : Le sous-répertoire projet ne doit pas être vide

[ctx: DlgExportProject]
en: Export cancel
target: Export annulé

[ctx: DlgExportProject]
en: Export done
target: Export terminé

[ctx: DlgExportProject]
en: Export project
target: Exporter le projet

[ctx: DlgExportProject]
en: Project file
target: Fichier projet

[ctx: DlgExportProject]
en: Project subfolder:
target: Sous-répertoire projet :

[ctx: DlgExportProject]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgExportProject]
en: Start export process
target: Démarrer le processus d'export

[ctx: DlgExportProject]
en: done
target: terminé

[ctx: DlgExportProject]
en: error
target: erreur

[ctx: DlgExportProject]
en: not started
target: pas commencé

[ctx: DlgExportProject]
en: started
target: en cours

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) should be retrieve later
target: %1 section(s) en attente devront etre obtenue plus tard

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) to retrieve from Google Maps
target: %1 section(s) en attente d'etre obtenue de Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Download failed: %1. => wait 1sec and retry
target: Téléchargement échoué: %1. => attendre 1 sec et réessayer

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Error decoding image received from Google Maps
target: Erreur lors de décodage de l'image reçue de Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Generate Google Maps map
target: Générer une carte Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google a arrété de répondre
    Peut-etre avez vous atteint la limite du nombre de requete autorisé.
    Veuillez réessayer dans une heure.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: A map on slide %1 must be regenerated.
    Do you want to do it now?
target: Une carte de la diapositive %1 doit être regénérée.
    Voulez-vous le faire maintenant ?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Adjust zoom level
target: Ajuster le niveau de zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click on the map to select a location
target: Cliquer sur la carte pour sélectionner une position

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click to select an icon
target: Cliquer pour sélectionner une icône

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Decrease zoom level
target: Réduire le niveau de zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Download failed: %1.
target: Echec du téléchargement : %1.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit current image
target: Modifier l'image en cours

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit icon
target: Editer l'icône

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Enter the postal adress to find in this zone.
target: Entrer l'adresse postale à chercher dans cette zone.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Erreur de parsing XML / status KO
target: Erreur de lecture de l'XML / status KO

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error decoding image reveived from Google Maps
target: Erreur de décodage de l'image reçue de Google Maps

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML
target: Erreur de lecture de l'XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML / incorrect root
target: Erreur de lecture de l'XML / root incorrect

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly address:
target: Adresse :

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly name:
target: Nom :

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly address for this location
target: Indiquer une adresse dans un format plus lisible pour cette position

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly name for this location
target: Donner un nom pour cette position

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google address:
target: Adresse Google :

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google said: %1
    Are you sure to have written the address correctly?
target: Google a répondu : %1
    Etes-vous sur d'avoir saisie l'adresse correctement ?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google a arrété de répondre
    Peut-etre avez vous atteint la limite du nombre de requete autorisé.
    Veuillez réessayer dans une heure.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Icon:
target: Icône :

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Incorect addres ? (%1)
target: Adresse incorrecte ? (%1)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Increase zoom level
target: Augmenter le niveau de zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Latitude:
target: Latitude :

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Longitude:
target: Longitude :

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Open the favorite menu
target: Ouvre le menu des favoris

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Remove icon
target: Supprimer l'icône

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select a location
target: Sélectionner une position

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select another file
target: Sélectionner un autre fichier

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: The map has not been fully generated.
    Do you want to resume the generation now?
target: La carte n'a pas été générée complètement.
    Voulez-vous reprendre la génération maintenant ?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error
target: Erreur de parsing XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / incorrect root
target: Erreur de parsing XML / racine incorrecte

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / status KO
target: Erreur de parsing XML / status KO

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Block shape :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Forme du bloc :</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Text option :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Option de texte :</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    file
target: Ajouter
    fichier

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    text
target: Ajouter
    texte

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add ClipArt text block
target: Ajouter un texte dans clip-art

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new ClipArt text block
target: Ajouter un nouveau bloc de type texte et le place dans un clip-art

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new block of type image or video
target: Ajoute un nouveau bloc de type image ou vidéo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new simple text block
target: Ajouter un nouveau bloc de type texte simple

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new text block
target: Ajouter un nouveau bloc texte

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add file
target: Ajouter des fichiers

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Ajouter un ou plusieurs nouveaux blocs de type image ou vidéo. La boite de dialogue de sélection de fichier apparaît vous permettant de sélectionner des fichiers.
    
    Note : En cas de sélection multiple, les fichiers sont ajoutés dans l’ordre alphabétique des noms de fichier ou dans l’ordre numérique des prises de vues (selon l’option sélectionnée dans la boite de configuration du programme).

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add simple text block
target: Ajouter un texte simple

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add text block
target: Ajouter un bloc texte

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the bottom
target: Aligner les blocs sur le bas de la sélection

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the center
target: Aligner les blocs au centre de la sélection

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the left
target: Aligner les blocs sur la gauche de la sélection

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the middle
target: Aligner les blocs sur le milieu de la sélection

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the right
target: Aligner les blocs sur la droite de la sélection

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the top
target: Aligner les blocs sur le haut de la sélection

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align bottom
target: Aligner en bas

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align center
target: Aligner au centre

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align left
target: Aligner à gauche

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align middle
target: Aligner au milieu

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align right
target: Aligner à droite

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align top
target: Aligner en haut

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Permet d’ouvrir le boite de dialogue de réglage des guides.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Permet de sélectionner une forme pour le bloc.
    La forme sélectionnée servira :
    - de masque de fusion pour les images et les vidéos.
    - de zone de coupure pour les textes.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange
    block
target: Aranger
    bloc

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange blocks
target: Arranger les blocs

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block
    information
target: Propriétés
    du bloc

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block coordinates :
target: Coordonnées du bloc :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Border :
target: Bordure :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Change l'ordre des blocs en déplaçant le bloc actif vers l'arrière plan

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Change l'ordre des blocs en déplaçant le bloc actif vers le premier plan

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy block
target: Copier bloc(s)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Copie le bloc actif dans le presse papier de ffDiaporama

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Copie le bloc actif dans le presse papier de ffDiaporama et le supprime de la diapositive

[ctx: DlgImageComposer]
en: Correct or reframe image
target: Retoucher ou recadrer l'image

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cut block
target: Couper bloc(s)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Définit un niveau de zoom pour le texte.
    
    Note : Pour réaliser des animations de texte, vous devez créer au moins 2 plans puis :
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 1er plan
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 2eme plan différentes des valeurs du 1er plan

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Définir le cadrage et corriger l'image de la photo ou du film

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Définir l'angle de rotation selon l'axe des X (exprimé en degré)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Définir l'angle de rotation selon l'axe des Y (exprimé en degré)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Définir l'angle de rotation selon l'axe des Z (exprimé en degré)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Définir la distance entre le bloc et son ombre

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the properties of the text block
target: Définir les propriétés du texte du bloc

[ctx: DlgImageComposer]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Définit l’épaisseur de la bordure.
    
    Note : Cette valeur est exprimée en 1/1080eme de la hauteur de l’écran, c’est à dire qu’une valeur de 10 correspond à 10 points sur un écran FullHD 1920×1080, mais seulement à 6 points sur un écran 1280×720.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Del
target: Suppr

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display detailed information on current block
target: Afficher des informations détaillées sur le bloc en cours

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information
target: Afficher des informations

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information on image or video file
target: Afficher des informations sur les images ou les vidéos

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit
    block
target: Editer
    bloc

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit block
target: Editer bloc

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit text
target: Editer le texte

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit thumbnail model
target: Modifier un modèle de vignette

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to background
target: Déplacer vers l'arrière-plan

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to foreground
target: Déplacer vers le premier-plan

[ctx: DlgImageComposer]
en: Opacity :
target: Opacité :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block
target: Coller bloc(s)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Colle le bloc actuellement présent dans le presse papier et l'insère

[ctx: DlgImageComposer]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Place les blocs à des distances égales

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove current block(s)
target: Supprimer le(s) bloc(s)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Représente la hauteur du bloc.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la hauteur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Représente la position horizontal du bloc à partir de la gauche.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la largeur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Représente la position vertical du bloc à partir du haut de l’image.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la hauteur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Représente la largeur du bloc.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la largeur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to 100%
target: Remettre à 100%

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to zero
target: Remettre à zéro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Rulers
target: Guides

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select a clip-art
target: Sélectionner un clip-art

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Définit dans quel coin l’ombre sera positionnée.
    
    Note : La position de l’ombre est indépendante des rotations du bloc : Le coin inférieur droit est toujours le coin inférieur droit quelque soit les rotations appliquées au bloc.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Définir la couleur du trait à utiliser pour dessiner la bordure

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the shadow
target: Définir la couleur de l'ombre

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the opaqueness of the block
target: Définir l'opacité du bloc

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Définir le type de trait (plein, pointillé, etc...)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shadow :
target: Ombre :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shape :
target: Forme :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgImageComposer]
en: Text
target: Texte

[ctx: DlgImageComposer]
en: This settings group deals with style management.
target: Ce groupe de réglage fait l’objet d’une gestion de style.

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute horizontally
target: Distribuer horizontalement

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute vertically
target: Distribuer verticalement

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Allows you to enable or disable the magnetic rulers.
    When rulers are enabled, the mouse will automatically snap to the edges of the photo, facilitating the framing.
target: Permet d’activer ou de désactiver les règles magnétiques.
    Quand les règles sont activées, la souris est automatiquement attirée vers les bords de la photo, facilitant le réglage du cadrage.

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Custom size
target: Taille personalisée

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export current map to a file
target: Exporter l'image de la carte en cours dans un fichier

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export map
target: Exporter carte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Full screen size
target: Plein écran

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Half screen
target: 1/2 de l'écran

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Image framing and correction
target: Recadrage et correction d'image

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to project geometry
target: Verrouiller sur la géométrie du projet

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to this geometry
target: Verrouiller sur cette géométrie

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Quarter screen
target: 1/4 de l'écran

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Real image size
target: Taille réelle

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Rulers
target: Guides

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgImageCorrection]
en: TV margins
target: Marges TV

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Third screen
target: 1/3 de l'écran

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Two thirds screen
target: 2/3 de l'écran

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Défaire la dernière action (CTRL+Z)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Unlock
target: Pas de contrainte

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: Autres informations

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: Information sur les pistes audio

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: Information sur les chapitres

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: Date de création :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: Information sur le fichier

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: Date de modification :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: Nom de fichier :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: Taille du fichier :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: Type de fichier :

[ctx: DlgInfoFile]
en: For an image:
    Show the EXIF information supplied by the camera.
    This zone can contain several hundreds of lines according to what the camera supplies.
    
    For a video:
    Show information on the video.
    At least the information about the duration of the video will be shown, but a lot of other information can appear according to what is available in the file, such as:
    - Creation_time:	Date and time of creation of the video
    - Title:		Title field of the TAG ID3v2 of the video
    - Artist:		Artist field of the TAG ID3v2 of the video
    - Album:		Album field of the TAG ID3v2 of the video
    - Date:		Date field of the TAG ID3v2 of the video
    - Comment:	Comment field of the TAG ID3v2 of the video
    - Composer:	The software with which the video was created
target: Pour une image :
    Affiche les informations EXIF fournies par l’appareil photo.
    Ce tableau peut contenir plusieurs dizaines voir centaines de ligne en fonction de ce que l’appareil photo fournit.
    
    Pour une vidéo :
    Cette zone contient des informations diverses sur la vidéo.
    A minima, l’information sur la durée de la vidéo sera affichée, mais bien d’autres informations peuvent apparaître en fonction de ce que est disponible dans le fichier, tels que :
    - Creation_time :	Les date et heure de création de la vidéo
    - Title :		Le champ titre du TAG ID3v2 de la vidéo
    - Artist : 		Le champ artiste du TAG ID3v2 de la vidéo
    - Album :		Le champ album du TAG ID3v2 de la vidéo
    - Date : 		Le champ date du TAG ID3v2 de la vidéo
    - Comment :	Le champ commentaire du TAG ID3v2 de la vidéo
    - Composer :	Le logiciel avec lequel la vidéo a été créé

[ctx: DlgInfoFile]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of creation of the file on the disk (when you transferred it since the camera).
target: La date et l’heure de création du fichier sur le disque (quand vous l’avez transféré depuis l’appareil photo).

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of the last modification of the file (when the photo was taken or when you modified it with an image editor).
target: La date et l’heure de la dernière modification du fichier (quand la photo a été prise ou quand vous l’avez modifié avec un éditeur).

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone appears only for files containing chapters. it contains a table listing every chapter present in the file.
    For every chapter, the following information is shown:
    - #:		Chapter number
    - Title:		The title of the chapter
    - Start:		The temporal position of the beginning of the chapter
    - End:		The temporal position of the end of the chapter
    - Duration:	The duration of the chapter
target: Cette zone n’apparaît que pour les fichiers contenant des chapitres. Elle contient un tableau listant chaque chapitre présents dans le fichier.
    Pour chaque chapitre, les informations suivantes sont affichées :
    - # :		Le numéro du chapitre
    - Title :		Le titre du chapitre
    - Start :		La position temporelle de début du chapitre
    - End :		La position temporelle de fin du chapitre
    - Duration :	La durée du chapitre

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a board listing every video track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:			Track number
    - Image size:		The size of the images of the video track in number of points by number of line
    - Image format:		The size of the images of the video track in million of pixels
    - Image geometry:	The image geometry of the video track (4:3, 16:9, etc.)
    - Codec:			The video codec used for compressed the images
    - Frame rate:		The number of images per second of the video
    - Bitrate:			The video compression ratio (when available)
target: Cette zone contient un tableau listant chaque piste vidéo présente dans le fichier.
    Pour chaque piste, les informations suivantes sont affichées :
    - # :			Le numéro de la piste
    - Image size :		La taille des images de la piste vidéo en nombre de points par nombre de ligne
    - Image format :		La taille des images de la piste vidéo en million de pixels
    - Image geometry :	La géométrie des images de la piste vidéo (4/3, 16/9, etc…)
    - Codec :			Le codec vidéo utilisé pour compressé les images
    - Frame rate :		Le nombre d’images par seconde de la vidéo
    - Bitrate :		Le taux de compression vidéo (quand il est disponible)

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a table listing every audio track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:		Track number
    - Language:	The language in which is the audio track (generally cameras and camcorders indicate und for undefine)
    - Codec:		The audio codec used for compressed the sound
    - Channels:	The number of audio channels (1=mono, 2=stereo, etc.)
    - Bitrate:		The audio compression ratio (when available)
    - Frequency:	The frequency of sampling used by the audio track
    - Title:		A title (when available)
target: Cette zone contient un tableau listant chaque piste audio présente dans le fichier.
    Pour chaque piste, les informations suivantes sont affichées :
    - # :		Le numéro de la piste
    - Language :	La langue dans laquelle est la piste audio (en général les appareils photos et les caméscopes indique und pour indéterminé
    - Codec :		Le codec audio  utilisé pour compressé le son
    - Channels :	Le nombre de canaux audio (1=mono, 2=stéréo, etc…)
    - Bitrate :	Le taux de compression audio (quand il est disponible)
    - Frequency :	La fréquence d’échantillonnage utilisé par la piste audio
    - Title :		Un titre (quand il est disponible)

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: Information sur les pistes vidéo

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to create a new device which will be added to the database.</p><p>The creation of a new device is made in 3 steps:</p><p>1- You must first create a device</p><p>2- You define the various parameters</p><p>3- You click the &quot;Apply modifications&quot; button to register the parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Permet de créer un nouvel équipement qui vient s’ajouter dans la base de données.</p><p>La création d’un nouvel équipement s’effectue en 3 étapes :</p><p>1- Vous devez d’abord créer un équipement</p><p>2- Vous définissez les différents paramètres</p><p>3- Vous cliquez sur « Appliquer les modifications » pour enregistrer les paramètres</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to delete a device.</p><p>Note that you can delete only devices which you created – those shown with the <img src=":/img/db_update.png"/> icon</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Permet de supprimer un équipement.</p><p>Noter que vous ne pouvez supprimer que des équipements que vous avez créés. Ceux affichés avec l’icône <img src=":/img/db_update.png"/></p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to select the category in which the equipment is classified</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Permet de sélectionner la catégorie dans laquelle est classé l’équipement</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Enter here the name of the device (free text entry field)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Entrer ici le nom de l’équipement (zone de texte libre)</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>The device type zone allows you to select the type of equipment to be shown in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La zone Type d’équipement permet de sélectionner le type d’équipement à afficher dans la liste.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>This list shows the categories and the device types present in the database.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Devices preceded by this icon are defined in the default database.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Devices preceded by this icon are those that you defined yourself, or those from the default database that you have modified.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La liste affiche les catégories et type d’équipement présent dans la base.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Les équipements précédés de cette icône sont définis dans la base de données par défaut.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Les équipements précédés de cette icône sont ceux que vous avez définis vous même ou ceux de la base de données par défaut que vous avez modifiés.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <new device>
target: <nouvel équipement>

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgManageDevices]
en: Add Device
target: Ajouter

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply modification
target: Appliquer les modifications

[ctx: DlgManageDevices]
en: Audio codec :
target: Codec audio :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Bit rate :
target: Compression :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel the modifications that you made on a predefined equipment profile in the ffDiaporama database
target: Annuler les modifications que vous avez effectué sur un équipement prédéfini dans la base de données par défaut de ffDiaporama

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device category :
target: Catégorie d'équipement :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device model :
target: Modèle :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device type :
target: Type d'équipement :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Do you whant to apply modification for this device?
target: Voulez-vous enregistrer les changements pour cet équipement ?

[ctx: DlgManageDevices]
en: File format :
target: Format de fichier :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Image format :
target: Format d'image :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Manage Devices
target: Gérer les profils de génération

[ctx: DlgManageDevices]
en: Model
target: Modèle

[ctx: DlgManageDevices]
en: Remove Device
target: Supprimer

[ctx: DlgManageDevices]
en: Reset Device to Default
target: Valeur par défaut

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the audio codec to use for the rendering
target: Sélectionner le CODEC audio à utiliser pour la génération

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for audio during the rendering
target: Sélectionner le taux de compression audio à utiliser pour la génération

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for video during the rendering
target: Sélectionner le taux de compression vidéo à utiliser pour la génération

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the file type to use for the rendering
target: Selectionner le type de fichier à utiliser pour la génération

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the image format to use for the rendering
target: Sélectionner la résolution d'image à utiliser pour la génération

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video codec to use for the rendering
target: Sélectionner le CODEC vidéo à utiliser pour la génération

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC
target: Sélectionner le standard vidéo à utiliser : PAL ou NTSC

[ctx: DlgManageDevices]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video codec :
target: Codec vidéo :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video standard :
target: Standard vidéo :

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgManageFavorite]
en: A favorite with this name already exist.
    Please select another name!
target: Un favoris avec ce nom exist déjà.
    Veuillez sélectionner un nouveau nom !

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Manage favorite
target: Gérer les favoris

[ctx: DlgManageFavorite]
en: New favorite name:
target: Nouveau nom de favoris :

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove favorite
target: Supprimer le favoris

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename favorite
target: Renomer le favoris

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgManageStyle]
en: <html><head/><body><p>The existing styles appear with an icon which has various meanings:</p><p><img src=":/img/db.png"/> for a standard style</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> for a standard style you modified or for a custom style</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Les styles existant apparaissent avec une icône qui a différentes significations :</p><p><img src=":/img/db.png"/> représente un style standard</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> représent soit un style standard que vous avez modifié, soit un style personnalisé</p></body></html>

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Do you want to overwrite-it ?
target: Un style portant ce nom éxiste déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Please select another name!
target: Un style de ce nom existe déjà.
    SVP, entrer un autre nom !

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to delete the customizations of a standard style and thus to return it to the default values for this style.
    It concerns as well the name of the style as the associated settings.
target: Permet de supprimer les personnalisations d'un style standard et donc de revenir aux valeurs par défaut pour ce style.
    Cela concerne aussi bien le nom du style que les réglages associés.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to remove the personalized style.
target: Permet de supprimer le style personnalisé.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to rename the selected style.
target: Permet de renommer le style sélectionné.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big black text with white outlines
target: Grand texte noir avec contour blanc

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big light yellow text with dark brown shadow
target: Grand texte jaune clair avec ombre marron

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Blue Gradient
target: Dégradé bleu (centré)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Brown Gradient
target: Dégradé marron (centré)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Dark-Gray Gradient
target: Dégradé gris foncé (centré)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Green Gradient
target: Dégradé vert (centré)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Light-Gray Gradient
target: Dégradé centré de gris clair

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Red Gradient
target: Dégradé rouge (centré)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Create new style
target: Créer un nouveau style

[ctx: DlgManageStyle]
en: Custom style
target: Style personnalisé

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage existing style
target: Gérer les styles

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage style
target: Gestion des styles

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium black text with white outlines
target: Texte moyen noir avec contour blanc

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium light yellow text with dark brown shadow
target: Texte moyen jaune clair avec ombre marron

[ctx: DlgManageStyle]
en: New style name:
target: Nouveau nom de style :

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rectangle with no effect
target: Rectangle sans effet

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename style
target: Renommer le style

[ctx: DlgManageStyle]
en: Reset to default
target: Par défaut

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rounded rectangle with small brown border
target: Rectangle arrondi avec bordure marron

[ctx: DlgManageStyle]
en: Select this style
target: Sélectionner ce style

[ctx: DlgManageStyle]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgManageStyle]
en: Small white text with black outlines
target: Petit texte blanc avec contour noir

[ctx: DlgManageStyle]
en: Style name:
target: Nom du style :

[ctx: DlgManageStyle]
en: Transparent block (no brush)
target: Bloc transparent (pas de fond)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update existing style
target: Modifier un style existant

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update this style
target: Mettre à jour ce style

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Add music files
target: Ajouter un fichier de musique

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Adds a file to the playlist.
    A file selection dialog appears, allowing you to select a file
target: Permet d’ajouter un fichier musical à la liste de lecture.
    Une boite de sélection de fichier apparaît vous permettant de sélectionner un fichier

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Change volume level to :
target: Changer le niveau du volume à :

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step down
target: Permet de changer l’ordre dans lequel seront joués les fichiers musicaux.
    Déplace le fichier actuellement sélectionné dans la liste d’un cran vers le bas

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step up.
target: Permet de changer l’ordre dans lequel seront joués les fichiers musicaux.
    Déplace le fichier actuellement sélectionné dans la liste d’un cran vers le haut.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Credit
target: Générique

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cut the currently selected file from the playlist
target: Couper le fichier actuellement sélectionné dans la liste de lecture

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Define the sound volume for this slide
target: Définir le niveau de son pour cette diapositive

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Duration
target: Durée

[ctx: DlgMusicProperties]
en: File
target: Fichier

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Music properties
target: Propriétés de la musique

[ctx: DlgMusicProperties]
en: No specific settings
target: Aucun réglage particulier

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Pauses the current play list.
    Remark: This pause is applied only for the selected slide
target: Permet de mettre en pause la liste de lecture.
    Note : Cette pause ne dure que le temps de la diapositive

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Playlist duration:
target: Durée de la liste :

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Removes the currently selected file from the playlist
target: Supprimer le fichier actuellement sélectionné dans la liste de lecture

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Set to pause
target: Mettre en pause

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Settings for the music track
target: Options pour la piste musicale

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Specifies that from now on, the sound volume is reduced.
    This option is particularly useful, for example, to reduce the sound of the music during the play of a video.
    Remark: This volume reduction is applied only for the selected slide.
target: Permet d’indiquer qu’à partir de maintenant, le volume sonore est réduit.
    Cette option est particulièrement utile, par exemple, pour réduire le son de la musique pendant le passage d’une vidéo.
    Note : Cette réduction de volume ne dure que le temps de la diapositive.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Start a new playlist from this slide
target: Commencer une nouvelle liste de lecture à partir de cette diapositive

[ctx: DlgMusicProperties]
en: You can start a new playlist from this slide
target: Vous pouvez commencer une nouvelle liste de lecture à partir de cette diapositive

[ctx: DlgRenderVideo]
en:  - Estimated time left :
target:  - Temps restant estimé :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Properties
target: &Propriétés

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (Code langue ISO 639)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: A device model is require!
target: La sélection d'un modèle de périphérique est nécessaire !

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Accept modification and start rendering process
target: Valider les modifications et commencer la génération

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Advanced render video
target: Générer le film (Avancée)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: All slides
target: Toutes les diapositives

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio codec :
target: Codec audio :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio format :
target: Format audio :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Average render speed :
target: Vitesse moyenne de génération :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Bit rate :
target: Compression :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cancel modification or rendering process and exit dialog box
target: Annuler les modifications ou la génération et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cinema (2.35:1)
target: Cinéma (2.35/1)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Click on this button to select graphically a file and a directory.
target: Cliquer sur ce bouton permet de sélectionner graphiquement un fichier et un répertoire.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Current slide progression
target: Progression dans les diapositives

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Defines the value of the Language field.
    This value is used by players to indicate in which language is the audio track.
    This value is on 3 characters and follows the ISO 639 recommendation.
target: Définie la valeur pour le champ Langage.
    Cette valeur est utilisé par les lecteurs vidéos pour indiquer dans quelle langue est la piste audio.
    Cette valeur est sur 3 caractères et suit la recommandation ISO 639.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file :
target: Fichier destination :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file path
target: Fichier de destination

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model :
target: Modèle :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model selection
target: Sélection d'un modèle de périphérique

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device type :
target: Type d'équipement :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Elapsed time :
target: Temps écoulé :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding sound
target: Encodage du son

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding video
target: Encodage vidéo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Error starting encoding process:
target: Erreur lors du démarrage du processus d'encodage:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Export soundtrack
target: Exporter la piste sonore

[ctx: DlgRenderVideo]
en: File format :
target: Format de fichier :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Frequency :
target: Fréquence :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: From
target: Depuis

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Geometry :
target: Géométrie :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a XBMC .nfo file will be created with video.
target: Si cette case est cochée, un fichier .nfo pour XBMC sera créé avec la vidéo.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Si cette case est cochée, un fichier vignette sera créé avec la vidéo.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then the sound track will be included in the video.
target: Si cette case est cochée, la piste audio sera intégrée dans la vidéo.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked, the bitrate is variable (between -50% to +125%)
    
    Notes:
    - If the project contains mostly pictures, this option can significantly reduce the size of the video file (up to 80%)
    - By cons, if the project contains mostly videos this option will increase the size of the video file
    
    By default, this box is checked if duration of videos are less than half of the total duration
target: Si cette case est cochée, le débit est variable (entre -50% et +125%)
    
    Notes:
    - Si le projet contient principalement des photos, cette option permet de réduire considérablement la taille du fichier vidéo (jusqu'à 80%)
    - Par contre, si le projet contient principalement des vidéos cette option augmente la taille du fichier vidéo
    
    Par défaut, cette case est cochée si la durée des vidéos représentent moins de la moitié de la durée totale du projet

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Image format :
target: Format d'image :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Include sound in the video
target: Inclure le son dans la vidéo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Incorrect codec combination!
target: Combinaison de codecs non valide!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job canceled!
target: Génération annulée !

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the audio track now?
target: Job terminé avec succès !
    Voulez-vous ouvrir la piste musicale maintenant ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the video now?
target: Job terminé avec succès !
    Voulez-vous ouvrir la vidéo maintenant ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job error!
    Please contact ffDiaporama team
target: Erreur durant la génération!
    SVP contacté le project ffDiaporama

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Joindre un fichier .nfo pour XBMC à la vidéo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Joindre une vignette à la vidéo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: Langue :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: La langue doit être vide ou doit contenir un code ISO 639 (3 caractères)
    Consulltez l'aide pour plus d'informations !

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language selection
target: Sélection de la langue

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Old TV (4:3)
target: Ancienne TV (4/3)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Overwrite file ?
target: Ecraser le fichier ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Range selection
target: Sélection d'une plage de diapositive

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render lossless video
target: Générer le film sans perte de qualité

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: Générer le film

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for mobil player and smartphone
target: Générer le film pour un lecteur portable ou un smartphone

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for multimedia system
target: Générer le film pour système multimédia

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for the WEB
target: Générer le film pour Internet

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Rendering to :
target: Générer le fichier :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination file
target: Selectionner un fichier de destination

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination folder
target: Selectionner un répertoire destination

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Sélectionne le codec audio à utiliser parmi la liste proposée.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio compression ratio from the displayed list.
target: Sélectionnez le taux de compression audio à partir de la liste affichée.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the frequency to use for audio during the rendering.
target: Sélectionnez la fréquence à utiliser pour l'audio lors de la génération.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the image format to be used to render the video from the displayed list.
target: Sélectionne le format d’image vidéo à utiliser parmi la liste proposée.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the model of equipment
target: Sélectionner le modèle d'équipement

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of equipment
target: Sélectionner le type d'équipement

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of file to be used to render the video from the displayed list.
target: Sélectionne le type de fichier à utiliser pour la génération de la vidéo, parmi la liste proposée.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Sélectionne le codec vidéo à utiliser parmi la liste proposée.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video compression ratio from the displayed list.
target: Sélectionne le taux de compression vidéo à utiliser parmi la liste proposée.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC.
target: Sélectionner le standard vidéo à utiliser : PAL ou NTSC.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show the geometry of the project.
target: Affiche la géométrie du projet.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Slide range is defined to incorrect values
target: La plage est définie a des valeures incorrectes

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Sound :
target: Son :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Start rendering process
target: Démarrage du processus d'encodage

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering
target: Stop l'encodage

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering process and exit dialog box
target: Stop la génération et ferme la boite de dialogue

[ctx: DlgRenderVideo]
en: TV Wide (16:9)
target: TV à écran large (16/9)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The file you selected already exist.
    Do you want to overwrite it ?
target: Le fichier que vous avez sélectionné existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option All slides to render the video of the whole project.
target: La génération de la vidéo peut s’effectuer sur tout le projet ou seulement sur une partie.
    Cocher cette case pour générer la vidéo du projet entier.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option From and then entering the numbers of the start and end slides to generate a video of only a part of the project.
target: La génération de la vidéo peut s’effectuer sur tout le projet ou seulement sur une partie.
    Cocher cette case puis entrer les numéros des diapositives de début et de fin pour ne générer une vidéo que d’une partie du projet.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: This button allows you to open project properties dialog.
    It allows you to adjust the properties before generating the video.
    Note: the project properties are saved into the video as TAG (METADATA) which are used by a lot of indexing programs or by jukeboxes.
target: Ce bouton permet d’appeler la boite de dialogue de définition des propriétés du projet.
    Cela permet d’ajuster les propriétés avant de générer la vidéo.
    Note : Les propriétés du projet sont inscrites dans la vidéo sous forme de TAG (Metadata) qui sont utilisées par de nombreux programmes d’indéxation ou de Jukebox.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To
target: Jusqu'à

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To render :
target: Générer :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Total progression
target: Progression générale

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Variable bitrate
target: Débit variable

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video codec :
target: Codec vidéo :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video format :
target: Format vidéo :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video standard :
target: Standard vidéo :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: invalid path or invalid filename
target: Nom de fichier ou nom de répertoire incorrect

[ctx: DlgRenderVideo]
en: movie
target: Vidéo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: soundtrack
target: Piste son

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable horizontal rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Active ou désactive les guides horizontaux correspondant aux bords haut et bas et au centre des objets qui ne font pas partie de la sélection.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Active ou désactive les guides horizontaux correspondant aux marges TV.
    Dans ffDiaporama, les marges TV sont de type "Title safe area" et sont définies sur 90% en largeur et 90% en hauteur, pour toutes les géométries de projet.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal center of the screen.
target: Active ou désactive le guide horizontal correspondant au centre de l'écran.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal edges of the screen.
target: Active ou désactive les guides horizontaux correspondant aux bords de l'écran.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Active ou désactive les guides verticaux correspondant aux marges TV.
    Dans ffDiaporama, les marges TV sont de type "Title safe area" et sont définies sur 90% en largeur et 90% en hauteur, pour toutes les géométries de projet.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical center of the screen.
target: Active ou désactive le guide vertical correspondant au centre de l'écran.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical edges of the screen.
target: Active ou désactive les guides verticaux correspondant aux bords de l'écran.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable vertical rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Active ou désactive les guides verticaux correspondant aux bords droit et gauche et au centre des objets qui ne font pas partie de la sélection.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Horizontal rulers
target: Guides horizontaux

[ctx: DlgRulerDef]
en: Ruler properties
target: Propriétés des guides

[ctx: DlgRulerDef]
en: Screen center
target: Centre de l'écran

[ctx: DlgRulerDef]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgRulerDef]
en: TV margins
target: Marges TV

[ctx: DlgRulerDef]
en: Unselected objects
target: Objets non sélèctionnés

[ctx: DlgRulerDef]
en: Vertical rulers
target: Guides verticaux

[ctx: DlgRulerDef]
en: screen borders
target: Bord de l'écran

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Define the duration of the first shot.
target: Définie la durée du premier plan.

[ctx: DlgSlideDuration]
en: First shot duration :
target: Durée du 1er plan :

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Set first shot duration for a set of slides
target: Définir la durée du 1er plan pour un groupe de diapositive

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block coordinates :
target: 
    Coordonnées du bloc :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block shape (common to all shots):
target: 
    Forme du bloc (commun à tous les plans) :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Animation settings:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Option des animations :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Block animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Animation de bloc :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Text animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Animation de texte :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to next slide
target: Valider les modifications et passer à la diapositive suivante

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Valider les modifications et passer à la diapositive précédente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    file
target: Ajouter
    fichier

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    shot
target: Ajouter
    plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    special
target: Ajouter
    spécial

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    text
target: Ajouter
    texte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add ClipArt text block
target: Ajouter un texte dans clip-art

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a GMaps map
target: Ajouter une carte Google map

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a map from Google maps
target: Ajouter une carte Google map

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new ClipArt text block
target: Ajouter un nouveau bloc de type texte et le place dans un clip-art

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new block of type image or video
target: Ajoute un nouveau bloc de type image ou vidéo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new simple text block
target: Ajouter un nouveau bloc de type texte simple

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new text block
target: Ajouter un nouveau bloc texte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add file
target: Ajouter des fichiers

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add files
target: Ajouter des fichiers

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add image from clipboard
target: Ajouter une image du presse papier

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Ajouter un ou plusieurs nouveaux blocs de type image ou vidéo. La boite de dialogue de sélection de fichier apparaît vous permettant de sélectionner des fichiers.
    
    Note : En cas de sélection multiple, les fichiers sont ajoutés dans l’ordre alphabétique des noms de fichier ou dans l’ordre numérique des prises de vues (selon l’option sélectionnée dans la boite de configuration du programme).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add shot
target: Ajouter plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add simple text block
target: Ajouter un texte simple

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add text block
target: Ajouter un bloc texte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the bottom
target: Aligner les blocs sur le bas de la sélection

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the center
target: Aligner les blocs au centre de la sélection

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the left
target: Aligner les blocs sur la gauche de la sélection

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the middle
target: Aligner les blocs sur le milieu de la sélection

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the right
target: Aligner les blocs sur la droite de la sélection

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the top
target: Aligner les blocs sur le haut de la sélection

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align bottom
target: Aligner en bas

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align center
target: Aligner au centre

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align left
target: Aligner à gauche

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align middle
target: Aligner au milieu

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align right
target: Aligner à droite

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align top
target: Aligner en haut

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Permet d’ouvrir le boite de dialogue de réglage des guides.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a pre-defined block size
target: Permet de sélectionner une taille de bloc pré-définie

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a reframing style for the image.
    It has the same effect as selecting a style in the Image framing and correction dialog.
target: Permet de sélectionner un style de recadrage pour l’image.
    Cela a le même effet que de sélectionner un style dans la boite de dialogue Recadrer et/ou corriger une image ou une vidéo.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Permet de sélectionner une forme pour le bloc.
    La forme sélectionnée servira :
    - de masque de fusion pour les images et les vidéos.
    - de zone de coupure pour les textes.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select the geometrical constraints to be applied to the block.
    
    Three type of constraint are available:
    - No constraint is applied to the selection rectangle.
    - Lock selection rectangle to the actual geometry. It has no meaning until you have defined a shape in "no constraint" mode.
    - Lock selection rectangle to the same geometry as the project, such that, if you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
target: Permet de sélectionner la contrainte géométrique à appliquer au bloc.
    
    Trois types de contrainte sont disponibles :
    - Pas de contrainte : Aucune contrainte ne s’applique au rectangle de sélection. Il est définit librement.
    - Verrouiller sur cette géométrie : Permet de verrouiller le rectangle de sélection sur la forme qu’il a actuellement. Cela n’a de sens qu’après avoir définit une forme avec le mode « Pas de contrainte »
    - Verrouiller sur la géométrie du projet : Fait en sorte à ce que le rectangle de sélection ait la même géométrie que le projet, comme cela, si vous placez l’image en plein écran la partie recadrée correspondra à tout l’écran.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear
target: Apparaître

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear: The block will appear during the shot
    Disappear: The block will disappear during the shot
    Blink: The block will blink during the shot (appear then disappear). 4 speeds are proposed (from slow to very fast).
target: Apparaître : Permet de faire apparaître le bloc pendant le plan
    Disparaître : Permet de faire disparaître le bloc pendant le plan
    Clignoter : Permet de faire clignoter le bloc pendant le plan (apparition puis disparition). 4 vitesses sont proposées (de lentes à très rapide).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot at the end of the timeline
target: Ajouter un plan à la fin de la barre de temps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot to end of the timeline
target: Ajouter un plan à la fin de la barre de temps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to chapter title models
target: Ajouter aux modèles de chapitre

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to credit title models
target: Ajouter aux modèles de générique

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to project title models
target: Ajouter aux modèles de titre projet

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete these blocks?
target: Etes-vous sur de vouloir supprimer ces blocs ?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this block?
target: Etes-vous sur de vouloir supprimer ce bloc ?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this shot?
target: Etes-vous sure de vouloir supprimer ce plan ?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange
    block
target: Aranger
    bloc

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange blocks
target: Arranger les blocs

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at fast speed
target: Clignoter à vitesse rapide

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at medium speed
target: Clignoter à vitesse moyenne

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at slow speed
target: Clignoter à vitesse lente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at very fast speed
target: Clignoter à vitesse très rapide

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Block
    information
target: Propriétés
    du bloc

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Border :
target: Bordure :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Change l'ordre des blocs en déplaçant le bloc actif vers l'arrière plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Change l'ordre des blocs en déplaçant le bloc actif vers le premier plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the left
target: Changer l'ordre des plans en déplaçant le plan actuellement sélectionné, d'un cran vers la gauche

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the right
target: Changer l'ordre des plans en déplaçant le plan actuellement sélectionné, d'un cran vers la droite

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Chapter
    Information
target: Chapitrage

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy block
target: Copier bloc(s)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Copie le bloc actif dans le presse papier de ffDiaporama

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Copie le bloc actif dans le presse papier de ffDiaporama et le supprime de la diapositive

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct or reframe image
target: Retoucher ou recadrer l'image

[ctx: DlgSlideProperties]
note: Action title in slide edit dialog + dialog title of image edit dialog
en: Correct or reframe image
target: Retoucher ou recadrer l'image

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut a Google Maps map
target: Retoucher, recadrer et couper la carte Google map

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut video
target: Retoucher, recadrer et couper la vidéo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Create a new block using image from clipboard
target: Créer un nouveau bloc avec l'image du presse papier

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cut block
target: Couper bloc(s)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define Modify Google Maps map and framing and correction of map
target: Modifier une carte Google maps et définir le cadrage et des corrections d'image

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a name for the slide. It is this name which will appear on the thumbnail in the main window timeline
target: Définir un nom pour la diapositive. C'est ce nom qui apparaîtra sur la vignette de la diapositive dans la barre de temps de la fenêtre principale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Définit un niveau de zoom pour le texte.
    
    Note : Pour réaliser des animations de texte, vous devez créer au moins 2 plans puis :
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 1er plan
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 2eme plan différentes des valeurs du 1er plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image
target: Définit le cadrage et des corrections d'image

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or cut video
target: Définit le cadrage, des corrections d'image et coupe la vidéo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Définir le cadrage et corriger l'image de la photo ou du film

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image vector
target: Définit le cadrage et des corrections d'image vectorielle

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Définir l'angle de rotation selon l'axe des X (exprimé en degré)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Définir l'angle de rotation selon l'axe des Y (exprimé en degré)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Définir l'angle de rotation selon l'axe des Z (exprimé en degré)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Définir la distance entre le bloc et son ombre

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the X axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Définit le nombre de rotation à effectuer selon l’axe des X.
    
    Note : Le sens de rotation est définit par le signe, ainsi -5 donnera 5 rotations dans un sens alors que +5 donnera 5 rotations dans l’autre sens.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Y axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Définit le nombre de rotation à effectuer selon l’axe des Y.
    
    Note : Le sens de rotation est définit par le signe, ainsi -5 donnera 5 rotations dans un sens alors que +5 donnera 5 rotations dans l’autre sens.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Z axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Définit le nombre de rotation à effectuer selon l’axe des Z.
    
    Note : Le sens de rotation est définit par le signe, ainsi -5 donnera 5 rotations dans un sens alors que +5 donnera 5 rotations dans l’autre sens.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the properties of the text block
target: Définir les propriétés du texte du bloc

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Définit l’épaisseur de la bordure.
    
    Note : Cette valeur est exprimée en 1/1080eme de la hauteur de l’écran, c’est à dire qu’une valeur de 10 correspond à 10 points sur un écran FullHD 1920×1080, mais seulement à 6 points sur un écran 1280×720.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Del
target: Suppr

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Disappear
target: Disparaître

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display detailed information on current block
target: Afficher des informations détaillées sur le bloc en cours

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information
target: Afficher des informations

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information on image or video file
target: Afficher des informations sur les images ou les vidéos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve
target: Fondu

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve :
target: Fondu :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Do you want to apply to this block the properties it has in the previous shot?
target: Voulez-vous appliquer à ce bloc les propriétés qu'il a dans les plans précédents ?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Duration:
target: Durée :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit
    block
target: Editer
    bloc

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit block
target: Editer bloc

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit text
target: Editer le texte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Give the sound, during this shot, to the current video block
target: Donner le son, pendant ce plan, au bloc vidéo actuellement actif

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide the active block
target: Cacher le bloc actif

[ctx: DlgSlideProperties]
en: If this box is checked, the changes made in a previous shot will be applied to this object in this shot
target: Si cette case est cochée les changements réalisés sur cet objet dans les plans précédents seront répercutés à cet objet dans ce plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Indicate here the duration of the currently selected shot
    
    For the last shot of the slide, there is a minimum duration.
    
    The following rules are used to calculate the minimum duration of the shot:
    - The total slide duration cannot be lower than the sum of the durations of the entering transition of the slide plus that of the transition to the following slide.
    - The total slide duration must permit complete play of the longest video sequence (time of breaks is taken into account).
    - The total slide duration cannot be lower than 1:30 second
    
    If you specify a duration lower than the minimum calculated duration for the shot, it is this minimum duration that will be used in place of the value which you specified.
target: Indiquer ici une durée pour le plan actuellement sélectionné.
    
    Pour le dernier plan de la diapositive, la notion de durée minimale intervient.
    
    Les règles suivantes s’appliquent pour calculer la durée minimale des plans :
    - La durée total de la diapositive ne peut pas être inférieur à la somme des durées de la transition entrante de la diapositive + la durée de la transition entrante de la diapositive suivante
    - La durée total de la diapositive doit permettre de jouer dans son intégralité la vidéo la plus longue (Le temps des pauses est pris en compte)
    - La durée total de la diapositive ne peut pas être inférieur à 1/30eme de seconde
    
    Si vous indiquez une durée inférieure à la durée minimum calculée pour le plan, c’est cette durée minimum qui sera utilisée à la place de la valeur que vous aurez saisie.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inherit changes
target: Hériter les changements

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inheritance changes:
target: Héritage des changements :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Lengthened to %1
target: Allongée à %1

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Make the active block visible.
    Note: Hidden video blocks are automatically paused
target: Rend le bloc actif visible.
    Note : Les vidéos cachées sont automatiquement mises en pause

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Manage chapter information for this slide
target: Gérer les informations de chapitrage pour cette diapositive

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Modify Google Maps map
target: Modifier une carte Google Maps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move left
target: A gauche

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move right
target: A droite

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to background
target: Déplacer vers l'arrière-plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to foreground
target: Déplacer vers le premier-plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Multiple block turn
target: Multiple rotations

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Next
target: Suivante

[ctx: DlgSlideProperties]
en: None
target: Aucun

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Opacity :
target: Opacité :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block
target: Coller bloc(s)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Colle le bloc actuellement présent dans le presse papier et l'insère

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Place les blocs à des distances égales

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Previous
target: Précédente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reactivate the inheritance of changes
target: Réactiver l'héritage des changements

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reframe image vector
target: Recadrer l'image vectorielle

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
    shot
target: Supprimer
    plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove block
target: Supprimer le bloc

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove blocks
target: Supprimer le(s) bloc(s)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current block(s)
target: Supprimer le(s) bloc(s)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current selected shot
target: Supprimer le plan actuellement sélectionné, de la barre de temps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove shot
target: Supprimer un plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Représente la hauteur du bloc.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la hauteur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Représente la position horizontal du bloc à partir de la gauche.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la largeur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Représente la position vertical du bloc à partir du haut de l’image.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la hauteur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Représente la largeur du bloc.
    Cette position est exprimée soit en pourcentage (%) de la largeur total de l’image, soit en pixel (pour un écran 1080p) en fonction de l’unité définie dans la boite de configuration.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to 100%
target: Remettre à 100%

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to zero
target: Remettre à zéro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Rulers
target: Guides

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save as
    model
target: Gestion des
    modèles

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save this slide as a model
target: Enregistrer cette dispositive en tant que modèle de diapositive

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from bottom to top.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Scroll le texte du bas vers le haut.
    
    Note : Pour réaliser des animations de texte, vous devez créer au moins 2 plans puis :
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 1er plan
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 2eme plan différentes des valeurs du 1er plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from left to right.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Scroll le texte de la gauche vers la droite.
    
    Note : Pour réaliser des animations de texte, vous devez créer au moins 2 plans puis :
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 1er plan
    - Définissez des valeurs de zoom et de scrolling pour le 2eme plan différentes des valeurs du 1er plan

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select a clip-art
target: Sélectionner un clip-art

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Définit dans quel coin l’ombre sera positionnée.
    
    Note : La position de l’ombre est indépendante des rotations du bloc : Le coin inférieur droit est toujours le coin inférieur droit quelque soit les rotations appliquées au bloc.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Définir la couleur du trait à utiliser pour dessiner la bordure

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the shadow
target: Définir la couleur de l'ombre

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the opaqueness of the block
target: Définir l'opacité du bloc

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Définir le type de trait (plein, pointillé, etc...)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Selects a speed curve for block animations (movement, resizing and rotating of blocks, animation of text and blocks)
    
    Remark: To change the velocity curve for image animation (graphic effect and framing), edit the image or video and select a velocity in the Image framing and correction dialog.
target: Permet de sélectionner une courbe de vitesse pour les animations de blocs (mouvement, changement de taille et rotation de blocs, animation de texte et de blocs)
    
    Note : Pour modifier la courbe de vitesse concernant les animations d’images (effet graphique et recadrage), éditer l’image ou la vidéo et sélectionner une courbe de vitesse dans la boite Recadrer et/ou corriger une image ou une vidéo.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow :
target: Ombre :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom left
target: Ombre en bas à gauche

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom right
target: Ombre en bas à droite

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper left
target: Ombre en haut à gauche

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper right
target: Ombre en haut à droite

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shape :
target: Forme :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shot duration :
target: Durée du plan :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide
target: Diapositive

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Chapter title models collection
target: Diapositive ajoutée à la collection des modèles de chapitre

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Credit title models collection
target: Diapositive ajoutée à la collection des modèles de générique

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Project title models collection
target: Diapositive ajoutée à la collection des modèles de titre de chapitre

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide name:
target: Titre :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide properties
target: Propriétés de la diapositive

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Speed wave :
target: Vitesse :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Take the sound
target: Prendre le son

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Text
target: Texte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The block animations define which animations will run during the current shot.
    
    You can define different animations for every shot!
    - Multiple rotations: This animation allows to turn a block several times during the shot.
    - Dissolve: This animation dissolves between the block and a transparent zone according to the settings.
target: Les animations de bloc définissent des animations qui s’exécutent pendant le plan en cours.
    
    Vous pouvez définir des animations différentes pour chaque plan !
    - Multiple rotations : Cette animation permet de faire tourner un bloc plusieurs fois sur lui même pendant le plan.
    - Fondu : Cette animation permet d’effectuer des fondus entre le bloc et une zone transparente.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The shots table shows the shots as thumbnails, in the order in which they will be played (from left to right).
    
    For each shot, the thumbnail shows:
    - The shot duration (At the top of the thumbnail)
    - The temporal position of the shot at the end of its duration (At the bottom right of the thumbnail)
    - An image representing the shot at the end of its duration
    
    Remark :
    - The order of the shots can be changed by using Drag & Drop.
target: La table des plans affiche les plans sous forme de vignette, dans l’ordre dans lequel ils seront joués (de la gauche vers la droite).
    
    Pour chaque plan, la vignette affiche :
    - La durée du plan (en haut de la vignette)
    - La position temporelle du plan à la fin de sa durée (en bas à droite de la vignette)
    - Une image représentant le plan à la fin de sa durée
    
    Note :
    - Il est possible de changer l’ordre des plans par Drag & Drop.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The total slide duration is displayed here. This duration takes into account possible adjustments for minimal duration of the shot.
target: La durée cumulée des plans de la diapositive est affichée ici. Cette durée tient compte des éventuels ajustement de durée minimale des plans.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: This settings group deals with style management.
target: Ce groupe de réglage fait l’objet d’une gestion de style.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Total duration :
target: Durée totale :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Défaire la dernière action (CTRL+Z)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Visible
target: Rendre visible

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute horizontally
target: Distribuer horizontalement

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute vertically
target: Distribuer verticalement

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the background text styles menu.
target: Permet d'accéder au menu de gestion des styles d'arrière plan des textes.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the text styles menu.
target: Permet d'accéder au menu de gestion des styles de texte.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to define a background brush for the shape.
    The following options are available:
    No brush 		The shape will have no background and will thus be totally transparent.
    Solid brush 		Allows you to select a plain color.
    Pattern brush 		Allows you to select a hatched brush.
    Gradient 2 colors 	Allows you to select a gradient of 2 colors.
    Gradient 3 colors 	Allows you to select a gradient of 3 colors.
    Image from library 	Allows you to select an image from the library.
target: Permet de définir le type de fond à utiliser.
    Les types de fond suivant sont disponibles :
    Pas de brosse 		La forme n’aura pas de fond et sera donc totalement transparente.
    Brosse unie 		Permet de sélectionner une couleur unie.
    Motif 			Permet de sélectionner une forme hachurée.
    Dégradé à 2 couleurs 	Permet de sélectionner un dégradé de 2 couleurs
    Dégradé à 3 couleurs 	Permet de sélectionner un dégradé de 3 couleurs
    Image de la librairie 	Permet de sélectionner une imageparmi celle présente dans la librairie.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a bullet list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permet de constituer (ou d’enlever) une liste à puce. Ce réglage s’applique aux paragraphes de la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a numbered list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permet de constituer (ou d’enlever) une liste numérotée. Ce réglage s’applique aux paragraphes de la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select a font effect (outerline, shadow).
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Permet de sélectionner un effet de police (coutour, ombre).
    Note : Ce réglage s’applique au bloc (à l’ensemble du texte).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font color.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permet de sélectionner la couleur de caractère à utiliser.
    Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font size.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permet de sélectionner la taille de caractère à utiliser.
    Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font to be used.
    This setting applies to the current selection.
target: Permet de sélectionner la police de caractère à utiliser.
    Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the outerline or shadow color.
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Permet de sélectionner la couleur du contour ou de l'ombre de texte.
    Ce réglage s’applique au bloc (à l’ensemble du texte).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use custom margins.
target: Pour utiliser des marges personnalisées.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use margins corresponding to the entire form, in fact, the selection rectangle shape regardless of the design.
target: Pour utiliser des marges correspondant à la forme entière, c’est à dire au rectangle de sélection de la forme sans tenir compte du dessin.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use predefined margins for the shape of the block.In general, these margins ensure that the text is contained in the form.
target: Pour utiliser les marges prédéfinies pour la forme du bloc. En général ces marges assurent que le texte est contenu dans la forme.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background
target: Fond du texte

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background properties :
target: Propriétés du fond :

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgTextEdit]
en: Custom
target: Personalisée

[ctx: DlgTextEdit]
en: Default margins
target: Marges par défaut

[ctx: DlgTextEdit]
en: Edit text
target: Editer le texte

[ctx: DlgTextEdit]
en: Full Shape
target: Pas de marge (forme entière)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 2 colors
target: Dégradé à 2 couleurs

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 3 colors
target: Dégradé à 3 couleurs

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: centered. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alignement horizontal au centre. Ce réglage s’applique au paragraphe dans lequel se trouve le curseur.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: justified. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alignement horizontal justifié. Ce réglage s’applique au paragraphe dans lequel se trouve le curseur.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: left. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alignement horizontal à gauche. Ce réglage s’applique au paragraphe dans lequel se trouve le curseur.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: right. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alignement horizontal à droite. Ce réglage s’applique au paragraphe dans lequel se trouve le curseur.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Gradient, then this line appears and allows you to select the gradient orientation.
    If the Gradient has 3 colors, additional controls allow to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Si le type de fond est positionné sur Dégradé à 2 ou 3 couleurs, alors cette ligne apparaît et permet de sélectionner l’orientation du dégradé. Si le dégradé est a 3 couleurs, des contrôles supplémentaires permettent de définir la position (en pourcentage) du 3eme points de dégradé.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Image from library, then this line appears and allows you to select an image.
target: Si le type de fond est positionné sur Image de la librairie, alors cette ligne apparaît et permet de sélectionner une image.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Pattern brush, then this line appears and allows you to select a pattern.
target: Si le type de fond est positionné sur Motif, alors cette ligne apparaît et permet de sélectionner un type de hachure.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Solid, Pattern or Gradient brush, then this line appears and allows you to select a color.
    (Depending on the brush you select, there will be one, two or three selectable colors.)
target: Si le type de fond est positionné sur Brosse unie, Motif ou Dégradé, alors cette ligne apparaît et permet de sélectionner la ou les couleurs à utiliser.
    (En fonction du type de fond, il y aura une, deux ou trois couleurs sélectionnables.)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Image from library
target: Image de la librairie

[ctx: DlgTextEdit]
en: Insert a text variable
target: Insérer une variable texte

[ctx: DlgTextEdit]
en: Margins
target: Marges

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the left (unindent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Décale le paragraphe d’un cran vers la gauche (désindentation). Ce réglage s’applique au paragraphe dans lequel se trouve le curseur.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the right (indent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Décale le paragraphe d’un cran vers la droite (indentation). Ce réglage s’applique au paragraphe dans lequel se trouve le curseur.

[ctx: DlgTextEdit]
en: No brush
target: Pas de brosse

[ctx: DlgTextEdit]
en: No effect
target: Aucun effet

[ctx: DlgTextEdit]
en: Outerline
target: Contour

[ctx: DlgTextEdit]
en: Pattern brush
target: Motif

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to sub. This setting applies to the current selection.
target: Met les caractères en indice. Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to super. This setting applies to the current selection.
target: Met les caractères en exposant. Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the height of the margins.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Représente la hauteur des marges.
    Cette valeur est exprimée en % de la hauteur du bloc.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the horizontal position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Représente la position horizontal des marges par rapport au point haut-gauche du bloc.
    Cette valeur est exprimée en % de la largeur du bloc.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the vertical position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Représente la position vertical des marges par rapport au point haut-gauche du bloc.
    Cette valeur est exprimée en % de la hauteur du bloc.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the width of the margins.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Représente la largeur des marges.
    Cette valeur est exprimée en % de la largeur du bloc.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets bold characters. This setting applies to the current selection.
target: Met les caractères en gras. Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets characters to italics. This setting applies to the current selection.
target: Met les caractères en italique. Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom left
target: Ombre en bas à gauche

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom right
target: Ombre en bas à droite

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper left
target: Ombre en haut à gauche

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper right
target: Ombre en haut à droite

[ctx: DlgTextEdit]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgTextEdit]
en: Solid brush
target: Brosse unie

[ctx: DlgTextEdit]
en: Text
target: Texte

[ctx: DlgTextEdit]
en: Underlines the characters. This setting applies to the current selection.
target: Souligne les caractères. Ce réglage s’applique à la sélection en cours.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Défaire la dernière action (CTRL+Z)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: bottom. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Alignement vertical en bas. Ce réglage s’applique au bloc (à l’ensemble du texte).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: middle. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Alignement vertical au milieu. Ce réglage s’applique au bloc (à l’ensemble du texte).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: top. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Alignement vertical en haut. Ce réglage s’applique au bloc (à l’ensemble du texte).

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Define the animation duration
target: Définir la durée de l'animation

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Duration :
target: Durée :

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Select transition duration for a set of slides
target: Définir la durée des transitions pour un groupe de diapositive

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: second(s)
target: seconde(s)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to define the duration of the animation.
    The possible choices are of 0,5 seconds (very fast) to 10 seconds (very slow).
target: Permet de définir la durée de l’animation.
    Les choix possibles vont de 0,5 secondes (très rapide) à 10 secondes (très lent).

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a speed curve to apply to the transition.
target: Permet de sélectionner une courbe de vitesse à appliquer à la transition.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition family.
    - No transition: The new slide immediately replaces the old one. (Note that this also deactivates Background transitions and Sound fades so the playlist of the new slide immediately replaces that of the old one)
    - Basic/Dissolve effect: The slide appears gradually, with gradually increasing opacity.
    - Zoom: The new slide appears by getting bigger while the old slide disappears with a dissolve effect.
    - Slide: The new slide glides onto the old slide which disappears with a dissolve effect.
    -Push: The new slide takes the place of the old slide by pushing it aside.
    -LUMA transition: The animation is based on a luminance mask : the darker the points in the mask, the faster the corresponding points in the new slide replace those in the old slide.
target: Permet de sélectionner une famille de transition:
    -Aucun : La diapositive entrante remplace instantanément la diapositive sortante (A noter que dans ce cas, cela désactive également les transitions de fond d’écran et les fondus sonores : La liste de lecture musicale de la diapositive entrante remplace instantanément la liste de lecture de la diapositive sortante)
    -Basic/Effet de fondu : La diapositive apparaît progressivement : son opacité augmente progressivement.
    -Zoom : La diapositive entrante apparaît en s’agrandissant pendant que la diapositive sortante disparaît avec un effet de fondu.
    -Glissement : La diapositive entrante glisse sur la diapositive sortante qui elle même disparaît avec un effet de fondu.
    -Pousseur : La diapositive entrante prend la place de la diapositive sortante en la poussant.
    -Transition LUMA :L’animation est basée sur un masque de luminance : Plus les points sont sombres dans le masque et plus vite les points correspondant de la diapositive entrante prennent la place des points correspondant de la diapositive sortante.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition.
target: Permet de sélectionner une transition.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Deform
target: Déformation

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Duration:
target: Durée :

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Box
target: Luma-Boite

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Center
target: Luma-Centre

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Checker
target: Luma-Mélangeur

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Clock
target: Luma-Horloge

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Snake
target: Luma-Serpent

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: None and basic
target: Aucun et basic

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Push
target: Pousseur

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Select a transition for a set of slides
target: Sélectionner une transition pour un groupe de diapositives

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Slide
target: Glissement

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Speed wave:
target: Courbe de vitesse :

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition properties
target: Propriétés de la transition

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition type:
target: Type de transition :

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: second(s)
target: seconde(s)

[ctx: DlgWorkingTask]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Chapters
target: 
    Chapitres

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Options for speed wave
target: Options pour les courbes de vitesse

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: #;Slide;Title;Start;End;Duration
target: #;Diapo.;Titre;Début;Fin;Durée

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (Code langue ISO 639)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: A free comment which can spread out on several lines.
    Remark: numerous indexing systems or jukeboxes will read only the 1st line.
target: Un commentaire libre pouvant s’étaler sur plusieurs lignes.
    Note : De nombreux système d’indexation ou jukebox ne liront que la 1ere ligne.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Valider les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: Auteur :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Block animation:
target: Animation de blocs :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuler les modifications et quitter la boite de dialogue

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Chapters defined in the project are listed for consultation. To modify chapters use modify slide dialog.
    
    The following fields appear:
    -#: The chapter number
    -Slide: Slide number in wich chapter is defined
    -Title: Chapter title
    -Start: Chapter start position
    -End: Chapter end position
    -Duration: Chapter duration
    
    Remark: Video formats do not support all the chapters in the same way.
target: Les chapitres définis dans le projet sont listés ici pour consultation. Pour modifier les chapitres : utiliser la boite de modification des diapositives.
    
    Les champs suivant apparaissent :
    - #: Le n° du chapitre
    - Diapositive: Le n° de la diapositive dans laquelle est définie le chapitre
    - Titre: Le titre du chapitre
    - Début: La position de début du chapitre
    - Fin: La position de fin du chapitre
    - Durée: La durée du chapitre
    
    Note : Les formats vidéos ne supportent pas tous les chapitres de la même façon.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free text
target: Cocher cette case pour outrepasser la date et vous proposer d'entrer la date sous forme d'un texte libre

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cinema (2.35:1)
target: Cinéma (2.35/1)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Clear this location
target: Effacer cette localisation

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: Commentaire :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create
    custom model
target: Créer modèle
    personnalisé

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create a new model from this thumbnail or edit custom thumbnail
target: Créer un nouveau modèle depuis cette vignette ou éditer cette vignette personnalisée

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create project
target: Créer un projet

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Customize the thumbnail only for this project (without creating a new thumbnail model)
target: Personnaliser cette vignette uniquement pour ce projet (sans créer un nouveau modèle de vignette)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for block animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Défini la courbe de vitesse par défaut pour les animations.
    Cette option définie la valeur des courbes de vitesse à utiliser chaque fois que les options correspondantes sont définies sur « Valeur par défaut du projet ».

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for image animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Défini la courbe de vitesse par défaut pour les animations.
    Cette option définie la valeur des courbes de vitesse à utiliser chaque fois que les options correspondantes sont définies sur « Valeur par défaut du projet ».

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for transitions.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Défini la courbe de vitesse par défaut pour les transitions.
    Cette option définie la valeur des courbes de vitesse à utiliser chaque fois que les options correspondantes sont définies sur « Valeur par défaut du projet ».

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Définie le modele de vignette à utiliser par défaut

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Edit
    custom model
target: Editer modèle
    personnalisé

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Enter here the date of the event of the project as a free text
target: Entrer ici la date de l'événement du projet sous forme d'un texte libre

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event date :
target: Date :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event location:
target: Localisation :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Expor thumbnail to a jpeg file
target: Exporter la vignette dans un fichier jpeg

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Export thumbnail
target: Exporter la vignette

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Image animation:
target: Animation d'images :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: Langue :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: Nouveau projet

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Old TV (4:3)
target: Ancienne TV (4/3)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Override date :
target: Supplanter la date :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project geometry:
target: Géométrie du projet :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: Propriétés du projet

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Select the location of the event of the project
target: Sélectionner une localisation pour le chapitre

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Afficher l'aide de cette boîte de dialogue

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: TV Wide (16:9)
target: TV à écran large (16/9)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The album of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: L'album du projet (Si l'option de compatibilité id3v2 est activée dans la boite de configuration, ce champ est limité à 30 charactères).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The date of the event of the project
target: La date de l'évènement auquel le projet se rapporte

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The language of the audio track (ISO 639 standard – 3 characters).
target: La langue de la piste audio (au format ISO 639 sur 3 caractères).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The name of the author of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
    Remark: This field is often shown by indexing system and jukeboxes under the term Artist.
target: Le nom de l'auteur du projet (Si l'option de compatibilité id3v2 est activée dans la boite de configuration, ce champ est limité à 30 charactères).
    Note : Ce champ est souvent reconnu par les système d'indexation et de jukebox sous le nom Artiste.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The title of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: Le titre du projet (Si l'option de compatibilité id3v2 est activée dans la boite de configuration, ce champ est limité à 30 charactères).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: This field allows you to select the geometry to be used for the project.
    Note: This field is only editable when the dialog box is opened for creating a new project. Subsequently, it is not possible to change this value.
target: Ce champ permet de sélectionner la géométrie qui sera utilisé pour le projet.
    Note : Ce champ n’est modifiable que quand la boite est ouverte pour création d’un nouveau projet. Par la suite, il n’est plus possible de modifier cette valeur.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Thumbnail successfully exported
target: La vignette a été exportée

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: Titre :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Transition:
target: Transition :

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - locked
target: Géométrie personnalisée - Verrouillé

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - unlocked
target: Géométrie personnalisée - Déverrouillé

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Image geometry
target: Taille personnalisée - Géométrie image

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Project geometry
target: Taille personnalisée - Géométrie projet

[ctx: Framing styles]
en: Full image
target: Image entière

[ctx: Framing styles]
en: Full inner image
target: Image entière - intérieur

[ctx: Framing styles]
en: Project height - in the center
target: Hauteur du projet - au centre

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the left
target: Hauteur du projet - à gauche

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the right
target: Hauteur du projet - à droite

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - in the center
target: Hauteur du projet - au centre - intérieur

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the left
target: Hauteur du projet - à gauche - intérieur

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the right
target: Hauteur du projet - à droite - intérieur

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the bottom
target: Largeur du projet - en bas - intérieur

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the top
target: Largeur du projet - en haut - intérieur

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - in the middle
target: Largeur du projet - au milieu - intérieur

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the bottom
target: Largeur du projet - en bas

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the top
target: Largeur du projet - en haut

[ctx: Framing styles]
en: Project width - in the middle
target: Largeur du projet - au milieu

[ctx: HelpPopup]
en: Backward
target: Précédent

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the main page.
target: Change le document affiché par la page de démarrage.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the next document in the list of documents built by navigating links.
target: Change le document affiché par le document visualisé suivant.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the previous document in the list of documents built by navigating links.
target: Change le document affiché par le précédent document visualisé.

[ctx: HelpPopup]
en: Close the WIKI
target: Fermer le WIKI

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: HelpPopup]
en: Follow the interface
target: Suivre l'interface

[ctx: HelpPopup]
en: Forward
target: Suivant

[ctx: HelpPopup]
en: Home
target: Accueil

[ctx: HelpPopup]
en: If this checkbox is checked and the WIKI remains open, then automatically displayed in the WIKI the document corresponding to the currently used  interface element (main window, dialog, etc ...)
target: Si cette case est cochée et que le WIKI reste ouvert, alors affiche automatiquement dans le WIKI le document correspondant à l'élément d'interface actuellement utilisé (fenêtre principale, boite de dialogue, etc...)

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Forum into your internet browser.
target: Ouvrir le Forum de ffDiaporama dans votre navigateur Internet.

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Web site into your internet browser.
target: Ouvrir le site Web de ffDiaporama dans votre navigateur Internet.

[ctx: HelpPopup]
en: Web Site
target: Site Web

[ctx: HelpPopup]
en: ffDiaporama is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Free Software (Open Source)</a> and is distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2</a>
target: ffDiaporama est un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Logiciel libre (Open Source)</a> et est distribué sous les termes de la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2</a>

[ctx: HelpPopup]
en: ©2011-2014 The ffDiaporama Team - This wiki and all the resources it contains are under license
target: ©2011-2014 The ffDiaporama Team - Ce wiki et toutes les ressources qu'il contient sont placés sous licence {2011-2014 ?}

[ctx: MainWindow]
en: %1 audio files
target: %1 fichiers audio

[ctx: MainWindow]
en: %1 ffDiaporama project files
target: %1 projets ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 fichiers

[ctx: MainWindow]
en: %1 folders
target: %1 répertoires

[ctx: MainWindow]
en: %1 image files
target: %1 fichiers image

[ctx: MainWindow]
en: %1 image vector files
target: %1 fichiers image vectorielle

[ctx: MainWindow]
en: %1 video files
target: %1 fichiers vidéo

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Add empty slides or slides based on photos or videos<br>To discover how to build your slide show and to animate slides:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>
target: <html><body>Ajouter des diapositives vide ou basée sur des photos ou des vidéos<br>Pour découvrir comment construire votre diaporama et animer vos diapositives :<br><a href="%1">Découvrez les principes de fonctionnement de ffDiaporama</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select a project to open or to create a new project<br>To discover ffDiaporama:<br><a href="%1">Consult the WIKI</a></body></html>
target: <html><body>Sélectionner un projet à ouvrir ou créer un nouveau projet<br>Pour découvrir ffDiaporama :<br><a href="%1">Consultez le WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select the equipment type that you plan to use for your video<br>To discover how to render videos:<br><a href="%1">Consult the rendering videos WIKI page</a></body></html>
target: <html><body>Sélectionner le type d'équipement que vous comptez utiliser pour visionner votre film<br>Pour découvrir comment générer des vidéos :<br><a href="%1">Consultez la page "Générer des vidéos"</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>Visiter le site WEB de ffDiaporama Web pour accéder au forum,<br>consulter des articles et lire les dernières nouvelles :<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <Nouveau projet>

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with for this path already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Un favoris pour ce répertoire existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Un favoris avec ce nom existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: MainWindow]
en: A new release is available from WEB site. Please update from http://ffdiaporama.tuxfamily.org !
target: Une nouvelle version est disponible sur le site WEB. Vous pouvez faire la mise à jours depuis le site http://ffdiaporama.tuxfamily.org !

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available from WEB site.
    Do you want to download it now?
target: Une nouvelle version est disponible sur le site WEB.
    Voulez-vous la télécharger maintenant?

[ctx: MainWindow]
en: About
target: A propos
    de

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: Ajouter
    fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: Ajouter
    projet

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: Ajouter
    titre

[ctx: MainWindow]
en: Add a Google Maps map
target: Ajouter une carte Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Add a map
target: Ajouter un carte

[ctx: MainWindow]
en: Add a predefined title slide
target: Ajouter une diapositive basée sur un modèle

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: Ajouter un projet précédemment créé à la fin du projet en cours

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: Ajouter un projet

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: Ajouter une diapositive vide

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project
target: Ajouter des fichiers au projet

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: Ajout du fichier au projet :

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: Ajouter des fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Add files to project
target: Ajouter au projet

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: Ajouter des images ou des vidéos (INS)

[ctx: MainWindow]
en: Add music file
target: Ajouter un fichier musical

[ctx: MainWindow]
en: Add project
target: Ajouter un projet existant

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: Ajout du fichier projet :

[ctx: MainWindow]
en: Add title
target: Ajouter une diapositive titre

[ctx: MainWindow]
en: Add to favorite
target: Ajouter aux favoris

[ctx: MainWindow]
en: Add to the current playlist
target: Ajouter le fichier à la liste de lecture existante

[ctx: MainWindow]
en: Adjust slide duration on music
target: Ajuster la durée des diapositives sur la musique

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: Fichiers supportés (

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1
target: Analyse du fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1% ...
target: Analyse du fichier %1% ...

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file :
target: Analyse du fichier :

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file:
target: Analyse du fichier :

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete this file or folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce fichier ou répertoire ?
    (Attention : Le contenu du répertoire ne sera par déplacé dans la poubelle)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to remove this folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce répertoire ?
    (Attention : Le contenu du répertoire ne sera par déplacé dans la poubelle)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove these %1 slides?
target: Etes-vous sure de vouloir supprimer ces %1 diapositives ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove this slide?
target: Etes-vous sure de vouloir supprimer cette diapositive ?

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: Ouvrir la documentation de ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Capture image
target: Capturer une image

[ctx: MainWindow]
en: Capture the image
target: Capturer une image en

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: Changer les options du programme et des projets

[ctx: MainWindow]
en: Chapter:
target: Chapitre :

[ctx: MainWindow]
en: Chapter: xx/xxx
target: Chapitre : xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: Quitter l'application

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: Copier la diapositive en cours dans le presse papier (Ctrl+C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: Copier la diapositive en cours dans le presse papier et la supprimer (Ctrl+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: Créer un nouveau projet vide (Ctrl+N)

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: Le projet en cours a été modifié.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MainWindow]
en: Define a location
target: Définir une localisation

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: Définir les propriétés du projet

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Suppr

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: Ouvrir la page Blog/Nouvelles du site internet de ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Display information about ffDiaporama
target: Affiche des informations sur ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: Voulez vous sélectionner un autre fichier ?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editer

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: Propriétés de l'arrière plan

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: Modifier la transition entrante de la diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: Propriétés de la musique

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: Propriétés de la transition

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: Propriété de la diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: Avancée

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: Modifier la diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: Modifier la musique de la diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Edit this location
target: Editer cette localisation

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: Augmenter la taille des vignettes

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error allocating memory for render image
target: Erreur d'allocation memoire pour l'image complète

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: Erreur durant la création du fichier de configuration

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: Erreur durant la création du fichier de données

[ctx: MainWindow]
en: Error creating model file
target: Erreur lors de la création du fichier modèle

[ctx: MainWindow]
en: Error getting image from clipboard
target: Erreur lors de la récupération de l'image du presse papier

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database
    ffDiaporama can't start
target: Erreur durant l'initialisation de la base de données utilisateur
    ffDiaporama ne peut pas démarrer

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database...
target: Erreur durant l'initialisation de la base de données utilisateur ...

[ctx: MainWindow]
en: Error loading file :
target: Erreur de chargement du fichier :

[ctx: MainWindow]
en: Error loading ressource
target: Erreur de chargement de la ressource

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: Erreur durant la lecture du fichier de configuration

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: Erreur durant la lecture du contenu du fichier de configuration

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: Erreur durant la lecture du contenu du fichier projet

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: Erreur durant la lecture du fichier projet

[ctx: MainWindow]
en: Error reading window state of %1 from home user database
target: Erreur lors de la lecture de la taille et position de la fenetre %1 depuis la base de données utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: Quitter l'application (Ctrl+W)

[ctx: MainWindow]
en: Export
    Soundtrack
target: Exporter
    Piste son

[ctx: MainWindow]
en: Export current project and all used files in a new folder
target: Exporter le projet en cours et tous les fichiers qui le compose dans un nouveau répertoire

[ctx: MainWindow]
en: Export project
target: Exporter le projet

[ctx: MainWindow]
en: Favorite name:
target: Nom du favoris :

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: Folder:
target: Répertoire :

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: Pour
    Internet

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: Format non supporté

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide files name
target: Cacher les noms de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Hide hidden files and folders
target: Cacher les fichiers et répertoires cachés

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: Fichiers images (

[ctx: MainWindow]
en: Image files
target: Fichiers images

[ctx: MainWindow]
en: Image vector file (
target: Images vectorielles (

[ctx: MainWindow]
en: Image vector files
target: Fichiers image vectorielles

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete file!
target: Impossible de supprimer le fichier !

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete folder!
    Are you sure it is empty?
target: Impossible de supprimer le répertoire !
    Etes-vous sur qu'il est vide ?

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: Impossible d'importer ce fichier :
    La géométrie d'image de ce fichier ne correspond pas à celle du projet en cours

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier image

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open project file %1
target: Impossible d'ouvrir le fichier projet %1

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read an image from the file
target: Impossible de lire l'image depuis le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read one image from the file
target: Impossible de lire une image depuis le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove file %1 - error %2:%3
target: Impossible de supprimer le fichier %1 - erreur %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove folder %1 - error %2:%3
target: Impossible de supprimer le répertoire %1 - erreur %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename file!
target: Impossible de renommer le fichier !

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename folder!
target: Impossible de renommer le répertoire !

[ctx: MainWindow]
en: Init WIKI...
target: Initialisation du WIKI...

[ctx: MainWindow]
en: Init home user database...
target: Initialisation de la base de données utilisateur ...

[ctx: MainWindow]
en: Init multimedia browser...
target: Initialisation du navigateur multimédia...

[ctx: MainWindow]
en: Init translations...
target: Initialisation des traductions...

[ctx: MainWindow]
en: Latest version number of ffDiaporama is indeterminable
target: Le numéro de version de la dernière version de ffDiaporama ne peut être déterminé

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: Chargement des images d'arrière-plan ...

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: Chargement du fichier :

[ctx: MainWindow]
en: Loading file from ressource
target: Chargement du fichier depuis les ressources

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: Chargement des transitions luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: Chargement des transitions non luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading project ressources: %1
target: Chargement de la ressource projet : %1

[ctx: MainWindow]
en: Loading slide %1/%2
target: Chargement de la diapositive %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Loading system icons...
target: Chargement des icônes systèmes ...

[ctx: MainWindow]
en: Loading text frame library...
target: Chargement de la librairie des formes de texte ...

[ctx: MainWindow]
en: Manage favorites
target: Gérer les favoris

[ctx: MainWindow]
en: Managed files
target: Fichiers pris en charge

[ctx: MainWindow]
en: Move music file
target: Déplacer la musique

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: Système
    multimédia

[ctx: MainWindow]
en: Multiple file types
target: Types de fichier multiple

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: Fichiers musicaux (

[ctx: MainWindow]
en: Music files
target: Fichiers musicaux

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: Nouveau
    projet

[ctx: MainWindow]
en: New name:
target: Nouveau nom :

[ctx: MainWindow]
en: No audio track found
target: Aucune piste audio trouvée

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: Ouvrir
    projet

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: Ouvrir
    récent

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: Ouvre un projet existant (Ctrl+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: Ouvrir un projet récent

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: Ouverture de :

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Ouvrir un projet

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: Ouvrir un fichier projet

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: Coller la diapositive depuis le presse papier (Ctrl+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: Lecteur et
    smartphone

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projet

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: Propriétés
    du projet

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Randomize transitions
target: Choisir aléatoirement des transitions

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: Lecture du fichier de configuration

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: Réduire la taille des vignettes

[ctx: MainWindow]
en: Refresh All
target: Rafraichir tout

[ctx: MainWindow]
en: Register models...
target: Enregistrement des modèles...

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: Supprimer la diapositive en cours (DEL)

[ctx: MainWindow]
en: Remove file
target: Supprimer un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Remove file :
target: Suppression du fichier :

[ctx: MainWindow]
en: Remove files
target: Supprimer des fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Remove folder
target: Supprimer un répertoire

[ctx: MainWindow]
en: Remove multiple slides
target: Supprimer une sélection multiple de diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Remove playlist
target: Supprimer la liste de lecture

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: Supprimer une diapositive

[ctx: MainWindow]
en: Remove this favorites
target: Supprimer ce favoris

[ctx: MainWindow]
en: Remove transitions
target: Supprimer les transitions

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: MainWindow]
en: Rename file
target: Renommer le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Rename folder
target: Renommer le répertoire

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a lossless video
target: Générer la vidéo du projet sans perte de qualité

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: Générer le film du projet

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video using a predefined model
target: Générer la vidéo du projet en utilisant un modèle prédéfini

[ctx: MainWindow]
en: Render sound trak of project
target: Générer piste son du projet

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: Générer le film

[ctx: MainWindow]
en: Replace the current playlist
target: Remplacer la liste de lecture existante

[ctx: MainWindow]
en: Reset background to "Same as previous"
target: Mettre les arrières plan à "Comme le précédent"

[ctx: MainWindow]
en: Reset music to "Same as previous"
target: Mettre les musiques à "Comme le précédent"

[ctx: MainWindow]
en: Restore from a previous crash...
target: Restauration depuis un crash précédent...

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: Sauver

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: Sauver
    sous

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: Sauvegarder le projet en cours (Ctrl+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: Sauvegarder le projet en cours dans un autre fichier projet

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: Enregistrer le projet sous

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: Sauvegarde le fichier de configuration et applique les nouveaux paramètres ...

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: Sauvegarde du fichier projet ...

[ctx: MainWindow]
en: Scan drives in computer...
target: Scanne les disques de la machine...

[ctx: MainWindow]
en: Search Raster mode in configuration file
target: Recherche du mode Raster dans le fichier de configuration

[ctx: MainWindow]
en: Select an image file
target: Sélectionner un fichier image

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: Sélectionner un fichier de remplacement pour

[ctx: MainWindow]
en: Select destination file
target: Selectionner un fichier de destination

[ctx: MainWindow]
en: Select this file
target: Sélectionner ce fichier

[ctx: MainWindow]
en: Select transitions
target: Sélectionner une transition

[ctx: MainWindow]
en: Set first shot duration
target: Définir la durée du 1er plan

[ctx: MainWindow]
en: Set music to pause
target: Mettre la musique en pause

[ctx: MainWindow]
en: Set music to play (remove pause)
target: Mettre la musique en lecture (supprimer la pause)

[ctx: MainWindow]
en: Set transition duration
target: Définir la durée des transitions

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Options

[ctx: MainWindow]
en: Show files name
target: Afficher les noms de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Show folder first
target: Afficher d'abord les répertoires

[ctx: MainWindow]
en: Show hidden files and folders
target: Afficher les fichiers et répertoires cachés

[ctx: MainWindow]
en: Slide:
target: Diapositive :

[ctx: MainWindow]
en: Slide: xx/xxx
target: Diapositive : xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, but ffDiaporama is already started on this computer and can't be started several time.
target: Désolé mais ffDiaporama est déjà démarré sur ce PC et ne peut pas être lancé simulaténément plusieurs plusieurs fois.

[ctx: MainWindow]
en: Sort by date
target: Trier par date

[ctx: MainWindow]
en: Sort by name
target: Trier par nom

[ctx: MainWindow]
en: Sort by number
target: Trier par numéro

[ctx: MainWindow]
en: Start ...
target: Démarrage...

[ctx: MainWindow]
en: Starting libav...
target: Démarrage de LIBAV ...

[ctx: MainWindow]
en: Successfully deleted folder (and all its content) %1
target: Suppression réussie du répertoire (et de son contenu) %1

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: Aide
    Support

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to file explorer mode
target: Basculer l'affichage en mode explorateur de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: Basculer l'affichage en mode prévisualisation

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: Basculer l'affichage en mode partition

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: Le fichier de configuration n'est pas valide

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: Le fichier n'est pas un fichier projet valide

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid thumbnail file
target: Ce fichier de modèle de vignette n'est pas valide

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid title model file
target: Ce fichier de modèle de titre n'est pas valide

[ctx: MainWindow]
en: This application support only audio track with unsigned 8 bits or signed 16 bits sample format
target: Cette application supporte uniquement les pistes audio en 8 bits non signé ou 16 bits signé

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: Cette application ne supporte que les piste audio en mono ou stéréo

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: Ce projet a été créé avec une version plus récente de ffDiaporama.
    Si vous continuez, vous risquez de perdre des informations !
    Etes vous sur de vouloir ouvrir ce fichier malgré cela ?

[ctx: MainWindow]
en: This slide already has a playlist. What to do?
target: Cette diapositive possède déjà une liste de lecture. Que voulez-vous faire ?

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: Cette vidéo contient plusieurs chapitres.
    Voulez-vous créer une diapositive pour chaque chapitre ?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titre

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, no slides can define a new playlist (except the first)
target: Pour ajuster la durée des diapositives sur la musique, les diapositives ne doivent pas définir de nouvelle liste de lecture (à part la première)

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, selected slides must be adjacent
target: Pour ajuster la durée des diapositives sur la musique, les diapositives doivent être adjacentes

[ctx: MainWindow]
en: Total duration:
target: Durée total :

[ctx: MainWindow]
en: Total size:%1
target: Taille total :%1

[ctx: MainWindow]
en: Update this favorite
target: Mettre à jours ce favoris

[ctx: MainWindow]
en: Use as new playlist
target: Utiliser comme nouvelle playlist

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: Fichiers vidéos (

[ctx: MainWindow]
en: Video files
target: Fichiers vidéos

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: Voulez-vous enregistrer le projet avant de fermer?

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: Nouveautés

[ctx: MainWindow]
en: Your version of %1 is up to day
target: Votre version de %1 est à jours

[ctx: MainWindow]
en: ffDiaporama project files
target: Projet ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: update current folder
target: Mise à jours du répertoire courant

[ctx: MainWindow]
en: update drive (%1)
target: Mise à jours de l'unité (%1)

[ctx: MainWindow]
en: update drive list
target: Mise à jours de la liste des unités

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Bitrate
target: Compression audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Channels
target: Cannaux audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Codec
target: Codec audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Frequency
target: Fréquence audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Language
target: Langue audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Author
target: Auteur

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Chapters
target: Chapitres

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Composer
target: Composeur

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Duration
target: Durée

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Encoder
target: Encodeur

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File
target: Fichier

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Date
target: Date

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Size
target: Taille

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Type
target: Type

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Frame Rate
target: Images/sec

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Format
target: Format d'image

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Geometry
target: Géométrie

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Size
target: Taille d'image

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Reading directory content (%1)
target: Lecture du contenu du répertoire (%1)

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: Titre

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Track
target: Piste

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Bitrate
target: Compression vidéo

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Codec
target: Codec vidéo

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Year
target: Année

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create folder
target: Créer un répertoire

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create new subfolder
target: Créer un sous-répertoire

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Empty drive...
target: Disque vide...

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Error %1:
target: Erreur %1 :

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Folder:
target: Répertoire :

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Gb
target: Go

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Impossible to create folder !
target: Impossible de créer le répertoire !

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Kb
target: Ko

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Mb
target: Mo

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Personal folder
target: Dossier personnel

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh all
target: Actualiser tout

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh from here
target: Actualiser à partir d'ici

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Remove folder
target: Supprimer un répertoire

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Rename folder
target: Renommer le répertoire

[ctx: QCustomFolderTree]
en: System files
target: Système de fichiers

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Tb
target: To

[ctx: Shape forms]
en: Bubble
target: Bulle

[ctx: Shape forms]
en: Club
target: Trèfle

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron down
target: Chevron double - en bas

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron left
target: Chevron double - à gauche

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron right
target: Chevron double - à droite

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron up
target: Chevron double - en haut

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 1
target: Double flèches diagonale 1

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 2
target: Double flèches diagonale 2

[ctx: Shape forms]
en: Double horizontal arrows
target: Double flèches horizontale

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle down
target: Triangle double - en bas

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle left
target: Triangle double - à gauche

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle right
target: Triangle double - à droite

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle up
target: Triangle double - en haut

[ctx: Shape forms]
en: Double vertical arrows
target: Double flèches verticale

[ctx: Shape forms]
en: Eight tooth gear
target: Roue à 8 dents

[ctx: Shape forms]
en: Five-pointed stars
target: Etoile à 5 branches

[ctx: Shape forms]
en: Four oculars
target: Quatre occulaires

[ctx: Shape forms]
en: Four-pointed stars
target: Etoile à 4 branches

[ctx: Shape forms]
en: Heart
target: Coeur

[ctx: Shape forms]
en: Height-pointed stars
target: Etoile à 8 branches

[ctx: Shape forms]
en: Hexagon
target: Héxagone

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Binoculars
target: Jumelles horizontales

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Trinoculars
target: Trinoculaire horizontale

[ctx: Shape forms]
en: Hourglass
target: Sablier

[ctx: Shape forms]
en: Keyhole
target: Trou de serrure

[ctx: Shape forms]
en: No shape
target: Pas de forme

[ctx: Shape forms]
en: Octogon
target: Octogone

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle down version
target: Triangle en bas  - ancienne version

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle left version
target: Triangle à gauche  - ancienne version

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle right version
target: Triangle à droite - ancienne version

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle up version
target: Triangle en haut  - ancienne version

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Down
target: Parallelograme bas

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Left
target: Parallelograme gauche

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Right
target: Parallelograme droite

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Up
target: Parallelograme haut

[ctx: Shape forms]
en: Pentagon
target: Pentagone

[ctx: Shape forms]
en: Pushed down
target: Pointe entrante - en bas

[ctx: Shape forms]
en: Pushed left
target: Pointe entrante - à gauche

[ctx: Shape forms]
en: Pushed right
target: Pointe entrante - à droite

[ctx: Shape forms]
en: Pushed up
target: Pointe entrante - en haut

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Center
target: Puzzle Bas-Centre

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Left
target: Puzzle Bas-Gauche

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Right
target: Puzzle Bas-Droite

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Center
target: Puzzle Milieu-Centre

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Left
target: Puzzle Milieu-Gauche

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Right
target: Puzzle Milieu-Droite

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Center
target: Puzzle Haut-Centre

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Left
target: Puzzle Haut-Gauche

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Right
target: Puzzle Haut-Droite

[ctx: Shape forms]
en: Rhombus
target: Losange

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Left
target: Triangle rectangle Bas-Gauche

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Right
target: Triangle rectangle Bas-Droite

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Left
target: Triangle rectangle Haut-Gauche

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Right
target: Triangle rectangle Haut-Droite

[ctx: Shape forms]
en: Rounded rectangle
target: Rectangle arrondi

[ctx: Shape forms]
en: Sharp down
target: Pointe sortante - en bas

[ctx: Shape forms]
en: Sharp left
target: Pointe sortante - à gauche

[ctx: Shape forms]
en: Sharp right
target: Pointe sortante - à droite

[ctx: Shape forms]
en: Sharp up
target: Pointe sortante - en haut

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow down
target: Flèche simple en bas

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow left
target: Flèche simple à gauche

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow right
target: Flèche simple à droite

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow up
target: Flèche simple en haut

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron down
target: Chevron simple - en bas

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron left
target: Chevron simple - à gauche

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron right
target: Chevron simple - à droite

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron up
target: Chevron simple - en haut

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle down
target: Triangle simple - en bas

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle left
target: Triangle simple - à gauche

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle right
target: Triangle simple - à droite

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle up
target: Triangle simple - en haut

[ctx: Shape forms]
en: Six tooth gear
target: Roue à 6 dents

[ctx: Shape forms]
en: Six-pointed stars
target: Etoile à 6 branches

[ctx: Shape forms]
en: Spade
target: Pique

[ctx: Shape forms]
en: Ten tooth gear
target: Roue à 10 dents

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down
target: Trapeze bas

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Left
target: Trapeze bas-gauche

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Right
target: Trapeze bas-droite

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left
target: Trapeze gauche

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Down
target: Trapeze gauche-bas

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Up
target: Trapeze gauche-haut

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right
target: Trapeze droite

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Down
target: Trapeze droite-bas

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Up
target: Trapeze droite-haut

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up
target: Trapeze haut

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Left
target: Trapeze haut-gauche

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Right
target: Trapeze haut-droite

[ctx: Shape forms]
en: Twelve tooth gear
target: Roue à 12 dents

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Binoculars
target: Jumelles verticales

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Trinoculars
target: Trinoculaire vertical

[ctx: Speed wave]
en: Constant speed
target: Vitesse constante

[ctx: Speed wave]
en: Fast then slow
target: Rapide puis lent

[ctx: Speed wave]
en: Faster and faster
target: De plus en plus rapide

[ctx: Speed wave]
en: Project default (%1)
target: Courbe définie par le projet (%1)

[ctx: Speed wave]
en: Slow then fast
target: Lent puis rapide

[ctx: Speed wave]
en: Slower and slower
target: De plus en plus lent

[ctx: Variables]
en:  from «%1»
target:  de «%1»

[ctx: Variables]
en: %1 chapters
target: %1 chapitres

[ctx: Variables]
en: %1 presents
target: %1 présente

[ctx: Variables]
en: %1 slides (%2)
target: %1 diapositives (%2)

[ctx: Variables]
en: %1 videos (%2)
target: %1 vidéos (%2)

[ctx: Variables]
en: %3 vector images
target: %3 images vectorielles

[ctx: Variables]
en: %5 text blocks
target: %5 blocs de texte

[ctx: Variables]
en: %6 automatic slides
target: %6 diapositives automatiques

[ctx: Variables]
en: A %1 production
target: Une production %1

[ctx: Variables]
en: Chapter %1
target: Chapitre %1

[ctx: Variables]
en: Chapter count
target: Nombre de chapitre dans le projet

[ctx: Variables]
en: Chapters values
target: Valeurs du chapitre en cours

[ctx: Variables]
en: Content
target: Contenu

[ctx: Variables]
en: Content:
target: Contenu :

[ctx: Variables]
en: Current chapter date values
target: Valeurs de date du chapitre en cours

[ctx: Variables]
en: Current chapter duration
target: Durée du chapitre en cours

[ctx: Variables]
en: Current chapter location address
target: Adresse de la localisation du chapitre en cours

[ctx: Variables]
en: Current chapter location name
target: Nom de la localisation du chapitre en cours

[ctx: Variables]
en: Current chapter name
target: Titre du chapitre en cours

[ctx: Variables]
en: Current chapter number
target: Numéro du chapitre en cours

[ctx: Variables]
en: Current chapter number as "Chapter N°"
target: Numéro du chapitre en cours sous la forme "Chapitre N°"

[ctx: Variables]
en: Current slide name
target: Titre de la diapositive en cours

[ctx: Variables]
en: Current slide number
target: Numéro de la diapositive en cours

[ctx: Variables]
en: Current slide values
target: Valeurs de la diapositive en cours

[ctx: Variables]
en: Day
target: Jour

[ctx: Variables]
en: Day of week
target: Jour de la semaine

[ctx: Variables]
en: Long date
target: Date (version longue)

[ctx: Variables]
en: Month
target: Mois

[ctx: Variables]
en: Month as number
target: Mois (en chiffre)

[ctx: Variables]
en: Musical content
target: Musique

[ctx: Variables]
en: Musical content:
target: Musique :

[ctx: Variables]
en: Project album
target: Album du projet

[ctx: Variables]
en: Project author
target: Auteur du projet

[ctx: Variables]
en: Project author as <A Author production>
target: Auteur du projet sous la forme <Une production Auteur>

[ctx: Variables]
en: Project author as <Author presents>
target: Auteur du projet sous la forme <Auteur présente>

[ctx: Variables]
en: Project comment
target: Commentaire du projet

[ctx: Variables]
en: Project date values
target: Valeurs de date du projet

[ctx: Variables]
en: Project done the %1:
    	·with %2 (%3)
    	·on a %4 (%5 Core/CPU) computer
target: Projet généré le %1:
    	·avec %2 (%3)
    	·sur un PC %4 (%5 Core/CPU)

[ctx: Variables]
en: Project duration
target: Durée du projet

[ctx: Variables]
en: Project location address
target: Adresse de la localisation du projet

[ctx: Variables]
en: Project location name
target: Nom de la localisation du projet

[ctx: Variables]
en: Project made
target: Projet réalisé

[ctx: Variables]
en: Project properties values
target: Valeurs de propriété du projet

[ctx: Variables]
en: Project slide count
target: Nombre de diapositives dans le projet

[ctx: Variables]
en: Project title
target: Titre du projet

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Address)
target: Localisation du projet indéfinie (Adresse)

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Name)
target: Localisation du projet indéfinie (Nom)

[ctx: Variables]
en: Select this variable
target: Sélectionner cette variable

[ctx: Variables]
en: Short date
target: Date (version courte)

[ctx: Variables]
en: The end
target: Fin

[ctx: Variables]
en: Today date values
target: Valeurs de date d'aujourd'hui

[ctx: Variables]
en: Various values
target: Valeurs diverses

[ctx: Variables]
en: Year
target: Année

[ctx: Variables]
en: ffDiaporama version
target: Version de ffDiaporama

[ctx: cBaseMediaFile]
en: %1 location(s)
target: %1 position(s)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: 1080p-16:9 (1920x1080)
target: 1080p-16/9 (1920x1080)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: 1080px4-16:9 (3840x2160)
target: 1080px4-16/9 (3840x2160)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: 1080px9-16:9 (5760x3240)
target: 1080px9-16/9 (5760x3240)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: 720p-16:9 (1280x720)
target: 720p-16/9 (1280x720)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: 720px4-16:9 (2560x1440)
target: 720px4-16/9 (2560x1440)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: 720px9-16:9 (3840x2160)
target: 720px9-16/9 (3840x2160)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: Ajout d'un fichier vidéo

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Chapters
target: Chapitres

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: Voulez vous sélectionner un autre fichier ?

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: Répertoire

[ctx: cBaseMediaFile]
en: GPS Coordinates %1 / %2
target: Coordonnées GPS %1 / %2

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Google Maps map
target: Carte Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Hybrid
target: Carte mixte (satellite+routière)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image from clipboard
target: Image du presse papier

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image size
target: Taille de l'image

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file %1
target: Impossible d'ouvrir le fichier %1

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map latitude
target: Latitude de la carte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map longitude
target: Longitude de la carte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map type
target: Type de carte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map zoom and size
target: Niveau de zom et taille de la carte

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: Musique

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: Ouvrir un fichier

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Project's location must be defined to produce this Google Maps map
target: La localisation du projet doit être définie pour pouvoir produire cette carte Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Roadmap
target: Carte routière

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Satellite
target: Vue satellite

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: Sélectionner un fichier de remplacement pour

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select at least one location to produce Google Maps map
target: Sélectionner au moins une position pour produire une carte Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Slides
target: Diapositives

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small
target: Petit

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small (640x360)
target: Petite (640x360)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Terrain
target: Représentation géographique

[ctx: cBaseMediaFile]
en: The map must be regenerated because the locations have changed or project's location no set
target: La carte doit être regénérée car la localisation a changée ou la localisation du projet n'est pas définie

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: Vignette

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: Non géré

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Vector image
target: Image vectorielle

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: cBrushDefinition]
en: Chapter's location (%1)
target: Localisation du chapitre (%1)

[ctx: cBrushDefinition]
en: Error: Project's location no set
target: Erreur: Localisation du projet non définie

[ctx: cBrushDefinition]
en: Project's location (%1)
target: Localisation du projet (%1)

[ctx: cDeviceModelList]
en: ADSL Box
target: Box ADSL

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: cDeviceModelList]
en: For the WEB
target: Pour Internet

[ctx: cDeviceModelList]
en: Game console
target: Console de jeux

[ctx: cDeviceModelList]
en: Handheld game console
target: Console de jeux portable

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia hard drive and gateway
target: Disque dur et passerelle multimédia

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia system
target: Système multimédia

[ctx: cDeviceModelList]
en: Player
target: Lecteur de salon

[ctx: cDeviceModelList]
en: Portable Player
target: Lecteur portable

[ctx: cDeviceModelList]
en: SWF Flash Player
target: Lecteur Flash SWF

[ctx: cDeviceModelList]
en: Tablet computer
target: Tablette tactile

[ctx: cDeviceModelList]
en: Video-sharing and social WebSite
target: Sites de partage et sites sociaux

[ctx: cModelList]
en: Animated chapter titles
target: Titre de chapitre animmé

[ctx: cModelList]
en: Animated titles
target: Titre animmé

[ctx: cModelList]
en: Chapter title
target: Titre de chapitre

[ctx: cModelList]
en: Custom chapter titles
target: Titres de chapitre personnalisés

[ctx: cModelList]
en: Custom credit titles
target: Génériques personnalisés

[ctx: cModelList]
en: Custom titles
target: Titres personnalisés

[ctx: cModelList]
en: Error
target: Erreur

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of default thumbnail file
target: Erreur lors de la lecture du contenu du fichier de modèle de vignette

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of title model file
target: Erreur lors de la lecture du contenu du fichier de modèle de titre

[ctx: cModelList]
en: Error reading default thumbnail file
target: Erreur lors de la lecture du fichier de modèle de vignette par défaut

[ctx: cModelList]
en: Error reading title model file
target: Erreur lors de la lecture du fichier de modèle de titre

[ctx: cModelList]
en: Project album
target: Album du projet

[ctx: cModelList]
en: Project author
target: Auteur du projet

[ctx: cModelList]
en: Project comment
target: Commentaire du projet

[ctx: cModelList]
en: Project title
target: Titre du projet

[ctx: cModelList]
en: Register Chapter title slide models (%1)...
target: Enregistrement des modèles de titre de chapitre (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Credit title slide models (%1)...
target: Enregistrement des modèles de générique (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Project title slide models (%1)...
target: Enregistrement des modèles de titre de projet (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register thumbnail models...
target: Enregistrement des modèles de vignettes...

[ctx: cModelList]
en: Simple chapter titles without animation
target: Titre de chapitre simple sans animation

[ctx: cModelList]
en: Simple credit titles
target: Génériques simples

[ctx: cModelList]
en: Simple titles without animation
target: Titre de projet simple sans animation

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blue channel
target: Ajuster la canal bleu

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen radius
target: Ajuste le rayon de flou/netteté

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen sigma
target: Ajuste le sigma de flou/netteté

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust contrast
target: Ajuster le contraste

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust desaturat level
target: Ajuster la niveau de désaturation

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust gamma
target: Ajuster le gamma

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust green channel
target: Ajuster la canal vert

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust luminosity
target: Ajuster la luminosité

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust red channel
target: Ajuster la canal rouge

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for amplitude of wave transformation
target: Ajuster l'amplitude pour le filtre de transformation en vague

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for frequency of wave transformation
target: Ajuster la fréquence pour le filtre de transformation en vague

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for implode transformation
target: Ajuster la valeur du filtre de transformation implosion

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for swirl transformation
target: Ajuster la valeur du filtre de transformation tourbillon

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the antialias (minimizing the distortion artifacts) filter.
target: Permet d'activer le filtre d'antialiasing (réduire les artefacts de distorsion).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the charcoal filter.
target: Permet d'activer le filtre Fusain.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the despeckle (Noise reduction) filter.
target: Permet d'activer le Dépoussierage (réduction de bruit).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the edge filter.
target: Permet d'activer le filtre Contours.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the emboss filter.
target: Permet d'activer le filtre Estampage.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the equalize (Histogram equalization) filter.
target: Permet d'activer le filtre d'Egalisation.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the grayscale (black & white) filter.
target: Permet d'activer le filtre Niveaux de gris.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the negative filter.
target: Permet d'activer le filtre Négative.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the normalize filter.
target: Permet d'activer le filtre de contraste automatique.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the oilpaint filter.
target: Permet d'activer le filtre Peinture à l'huile.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the height.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original height of the image.
    Example: if Height=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Permet de définir la hauteur.
    Cette valeur est exprimée en pourcentage (%) de la hauteur total de l’image.
    Exemple : Si Hauteur=33%, alors l’image recadrée représentera 1/3 de l’image total.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the horizontal position from the left (X).
    This position is expressed as a percentage (%) of the width of the image.
    Example: if X=25 % then the 1st quarter to the left of the image is eliminated.
target: Permet de définir la position horizontal à partir de la gauche (X).
    Cette position est exprimée en pourcentage (%) de la largeur total de l’image.
    Exemple : Si X=25% alors le 1er quart à gauche de l’image est supprimé.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the vertical position from the top of the image ( Y ).
    This position is expressed as a percentage (%) of the height of the image.
    Example: if Y=25 % the 1st quarter at the top of the image is eliminated.
target: Permet de définir la position vertical à partir du haut de l’image (Y).
    Cette position est exprimée en pourcentage (%) de la hauteur total de l’image.
    Exemple : Si Y=25% alors le 1er quart en haut de l’image est supprimé.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the width.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original width of the image.
    Example: if Width=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Permet de définir la largeur.
    Cette valeur est exprimée en pourcentage (%) de la largeur total de l’image.
    Exemple : Si Largeur=33%, alors l’image recadrée représentera 1/3 de l’image total.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to select a framing from a list of predefined framings.
    According to the image format, various choices will be proposed to you.
    
    The framings are classified in different categories:
    
    - Lock on the project geometry: 
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the project.
    If you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
    
    - Lock on the image geometry:
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the image.
    
    - No constraint:
    No constraint is applied to the image framing selection rectangle.
    
    - Lock on this geometry:
    Lock image framing selection rectangle to the actual geometry.
    This only has meaning when a shape has been defined in "no constraint" mode.
target: Permet de sélectionner un cadrage parmi une liste de cadrage prédéfinis.
    En fonction du format de l’image, différents choix vous seront proposés.
    
    Les cadrages sont classés dans différentes catégories :
    
    - Verrouiller sur la géométrie du projet :
    Fait en sorte à ce que le rectangle de sélection du cadrage de l’image ait la même géométrie que le projet, comme cela, si vous placez l’image en plein écran la partie recadrée correspondra à tout l’écran.
    
    - Verrouiller sur la géométrie de l’image :
    Fait en sorte à ce que le rectangle de sélection du cadrage de l’image ait la forme de l’image.
    
    - Pas de contrainte :
    Aucune contrainte ne s’applique au rectangle de sélection du cadrage de l’image. Il est définit librement.
    
    - Verrouiller sur cette géométrie :
    Permet de Verrouiller le rectangle de sélection du cadrage de l’image sur la forme qu’il a actuellement.
    Cela n’a de sens qu’après avoir définit une forme avec le mode « Pas de contrainte ».

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Annimation settings:
target: Option des animations :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Antialias
target: Lissage

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Artistic effects:
target: Effets artistiques :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Automatic contrast (normalize)
target: Constrate automatique (normalisation)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Charcoal
target: Fusain

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Color enhancement:
target: Amélioration des couleurs :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the height
target: Définir la hauteur

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the rotation angle for the z axis
target: Définir l'angle de rotation sur l'axe des z

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the width
target: Définir la largeur

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Defined speed curve for image animations.
target: Permet de définir la courbe de vitesse à utiliser pour les animations d'image.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Despeckle
target: Dépoussierage

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Edge
target: Contours

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Emboss
target: Estampage

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Equalize
target: Egalisation

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Framing and form:
target: Recadrage et forme :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Gaussian
target: Gaussien

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Grayscale
target: Niveaux de gris

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image distortion:
target: Distortions d'image :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image enhancement:
target: Amélioration d'image :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image rotation:
target: Rotation d'image :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Luminosity, contrast and gamma:
target: Luminosité, contraste et gamma:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Name of image/video file
target: Nom du fichier de l'image ou de la vidéo

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Negative
target: Négative

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Oilpaint
target: Peinture à l'huile

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 1
target: Remettre à 1

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 5
target: Remettre à 5

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to zero
target: Remettre à zéro

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select a shape for the current block
target: Sélectionner une forme pour le bloc

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select another file
target: Sélectionner un autre fichier

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select the blur/sharpen algorythm
target: Sélectionne l'algorythme à utiliser pour le filtre flou/netteté

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Speed wave:
target: Courbe de vitesse :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the left (on the next multiple of 90°)
target: Tourner l'image vers la gauche (sur le prochain multiple de 90°)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the right (on the next multiple of 90°)
target: Tourner l'image vers la droite (sur le prochain multiple de 90°)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Type:
target: Type :

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Video position :
target: Position dans la vidéo :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Allows you to activate the deinterlace filter
target: Permet d’activer le filtre de désentrelacement

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Cliquer pour commencer la lecture, cliquer à nouveau pour passer la lecture en pause

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the end position to use
target: Définir la position de fin

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the start position to use
target: Définir la position de début

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Deinterlace video
target: Désentrelacer la vidéo

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Duration :
target: Durée :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: End :
target: Fin :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to end position
target: Aller à la fin

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to start position
target: Aller au début

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Save this image of the movie
target: Capturer cette image de la vidéo

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Select the " Master Volume " for the movie
target: Définir le niveau du volume sonore pour la vidéo

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Start :
target: Début :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as end position
target: Utiliser la position actuelle comme fin

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as start position
target: Utiliser la position actuelle comme début

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Video stream start position is %1
target: Début du flux vidéo : %1

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add a location
target: Ajouter une localisation

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add chapter's location
target: Ajouter la localisation du chapitre

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add project's location
target: Ajouter la localisation du projet

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Address
target: Adresse

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Background color:
target: Couleur du fond :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Bubble
target: Bulle

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Composition:
target: Composition :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the GPS position
target: Définir la forme à afficher sur la position GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the marker
target: Définir la forme à utiliser pour le marqueur

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the image generated for the map
target: Définie la taille de l'image à générer pour la carte

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the map
target: Définie la taille de la carte

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the marker and the GPS position
target: Définir la taille du marqueur et de la position GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the type of the map
target: Définie le type de carte

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined if the marker is visible, half-visible (masked) or hidden
target: Défini si le marqueur est visible, à moitié visible (masqué) ou caché

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined what information will be displayed in the marker
target: Défini quelles lnformations seront affichées dans le marqueur

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined where to display the marker (the distance between the marker and the GPS position)
target: Défini où afficher le marqueur (la distance entre le marqueur et la position GPS)

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the background of the marker, of the GPS position and of the part between the two
target: Défini la couleur de l'arrière-plan du marqueur, de la position GPS et de la partie entre les deux

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the border
target: Défini la couleur des bordures

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the text
target: Défini la couleur du texte

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Distance:
target: Distance :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Do you want include the markers on the map?
target: Voulez-vous inclure les marqueurs sur la carte ?

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Edit current location
target: Modifier la position en cours

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Far
target: Loin

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: GPS Position form:
target: Forme de position GPS :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Hide
target: Caché

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Huge
target: Immense

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon
target: Icône

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name
target: Icône + Nom

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name+Address
target: Icône + Nom + Adresse

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Image size:
target: Taille de l'image :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Large
target: Gros

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Line color:
target: Couleur de trait :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Localizations
target: Localisations

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Location
target: Position

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map size:
target: Taille de la carte :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map type:
target: Type de carte :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Marker form:
target: Forme du marqueur :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Masked
target: Masqué

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name
target: Nom

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name+Address
target: Nom + Adresse

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Near
target: Près

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for all shots
target: Propriétés pour tous les plans

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for this shot
target: Propriétés pour ce plan

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Remove current location
target: Supprimer la position en cours

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Small
target: Petit

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Text color:
target: Couleur du texte :

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Use Google Maps to select a location
target: Utiliser Google Maps pour sélectionner une position

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visibility:
target: Visibilité :

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Adjust display mode and file filtering
target: Régler les modes d'affichage et de filtrage des fichiers

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to previous folder
target: Aller au répertoire précédent

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to upper folder
target: Aller au répertoire parent

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Refresh folder table
target: Rafraichir la liste des fichiers

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: The selection can't include folders.
target: La sélection ne doit pas contenir de répertoire.

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Detail view in browser
target: Mode d'affichage détaillé

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Icon view in browser
target: Mode d'affichage en icônes

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use or manage favorite path
target: Utiliser et gérer les répertoires favoris

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Change the sound volume
target: Modifier le volume sonore

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Cliquer pour commencer la lecture, cliquer à nouveau pour passer la lecture en pause

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Save this image of the movie
target: Capturer cette image de la vidéo

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: The progress bar allows you to set the video display to a specific position.
    Remark : The length of the ruler is increased in proportion to the duration of the video.
    The blue part represents the part of the video which is selected (which will be used in the assembly).
target: La barre de progression vous permet de positionner l'affichage de la vidéo à une position précise.
    Note : La règle est graduée en fonction de la durée de la vidéo.
    La partie en bleu représente la partie de la vidéo qui est sélectionnée (qui sera utilisée dans le montage).
